Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на част четвърта от ДФЕС всъщност са формулирани двусмислено, а съдебната практика от своя също не дава ясен отговор.
Czech[cs]
Ustanovení uvedená ve čtvrté části Smlouvy o FEU jsou totiž nejasná a judikatura na ně nepřináší jasnou odpověď.
Danish[da]
Bestemmelserne i EUF-traktatens fjerde del er således utvetydigt affattet, og retspraksis giver heller ikke noget klart svar.
German[de]
Die Bestimmungen des Vierten Teils des AEU-Vertrags sind nämlich mehrdeutig, und auch die Rechtsprechung bringt keine Klarheit.
Greek[el]
Οι διατάξεις που περιέχονται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης ΛΕΕ είναι, πράγματι, διατυπωμένες με αμφίσημους όρους, ενώ ούτε και η νομολογία δίνει συναφώς σαφή απάντηση.
English[en]
The provisions contained in Part Four of the TFEU are, after all, framed in ambiguous terms and the case-law does not provide a clear answer either.
Spanish[es]
En efecto, las disposiciones que figuran en la última parte del Tratado FUE están redactadas en unos términos ambiguos y, por otra parte, la jurisprudencia no aporta una respuesta clara.
Estonian[et]
EL toimimise lepingu neljandas osas toodud õigusnormid on nimelt sõnastatud mitmeti mõistetavalt ja ka kohtupraktika ei anna selget vastust.
Finnish[fi]
EUT-sopimuksen neljännen osan määräykset ovat nimittäin sanamuodoltaan moniselitteisiä, eikä myöskään oikeuskäytäntö anna selviä vastauksia.
French[fr]
Les dispositions figurant dans la quatrième partie du traité FUE sont, en effet, rédigées dans des termes ambigus et la jurisprudence n’apporte pas, par ailleurs, de réponse claire.
Croatian[hr]
Odredbe u četvrtom dijelu UFEU-a sastavljene su dvosmisleno, a usto sudska praksa ne pruža jasan odgovor.
Hungarian[hu]
Az EUM‐Szerződés negyedik részében szereplő rendelkezések ugyanis kétértelműen vannak megfogalmazva, és egyebekben az ítélkezési gyakorlat sem nyújt világos választ.
Italian[it]
Le disposizioni che figurano nella quarta parte del Trattato FUE sono infatti redatte in termini ambigui, e la giurisprudenza non fornisce, peraltro, risposte chiare.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų SESV ketvirtosios dalies nuostatos yra suformuluotos dviprasmiškai, o teismų praktikoje aiškaus atsakymo nepateikiama.
Latvian[lv]
LESD IV daļā ietvertie noteikumi ir formulēti neskaidri un turklāt arī judikatūrā nav sniegta skaidra atbilde.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet li jinsabu fir-raba’ parti tat-Trattat FUE huma, fil-fatt, ifformulati b’mod ambigwu u barra minn hekk il-ġurisprudenza ma tagħtix risposta ċara.
Dutch[nl]
De in het vierde deel van het VWEU opgenomen bepalingen zijn namelijk voor meerdere uitleg vatbaar en ook de rechtspraak verschaft geen duidelijkheid.
Polish[pl]
Postanowienia zawarte w części czwartej traktatu FUE są bowiem sformułowane w sposób niejednoznaczny, natomiast orzecznictwo nie przedstawiło jasnej odpowiedzi w tej kwestii.
Portuguese[pt]
De facto, as disposições que constam da Parte IV do Tratado FUE estão redigidas em termos ambíguos e a jurisprudência, por seu turno, não dá uma resposta clara.
Romanian[ro]
Dispozițiile care figurează în partea a patra a Tratatului FUE sunt redactate astfel în termeni neclari, iar jurisprudența nu oferă, pe de altă parte, un răspuns clar.
Slovak[sk]
Ustanovenia nachádzajúce sa v štvrtej časti Zmluvy o FEÚ nie sú totiž jednoznačné a ani judikatúra nedáva jasnú odpoveď.
Slovenian[sl]
Določbe v četrtem delu Pogodbe DEU so namreč formulirane dvoumno, poleg tega pa sodna praksa ne ponuja jasnega odgovora.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i fjärde avdelningen av EUF-fördraget är nämligen formulerade på ett tvetydigt sätt, och rättspraxis ger inte heller något tydligt svar.