Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За всички нас, както и за Хайнрих, тези задължения са понякога прости, но често са трудни.
Cebuano[ceb]
Kanatong tanan, sama kang Heinrich, kadto nga mga katungdanan usahay yano apan kasagaran lisud.
Czech[cs]
Stejně jako pro Heinricha jsou i pro každého z nás tyto povinnosti někdy jednoduché, ale často i složité.
Danish[da]
Det gælder for os, som det gjorde for Heinrich, at disse pligter somme tider er enkle, men oftest svære.
German[de]
Wie für Heinrich sind diese Pflichten für uns alle bisweilen einfach, aber auch oftmals schwer.
Greek[el]
Για όλους εμάς, όπως ήταν για τον Χάινριχ, αυτά τα καθήκοντα είναι ενίοτε απλά, αλλά συχνά είναι δύσκολα.
English[en]
For all of us, as they were for Heinrich, those duties are sometimes simple but are often difficult.
Spanish[es]
Para todos nosotros, tal como lo fueron para Heinrich, esos deberes a veces son sencillos, pero con frecuencia difíciles.
Estonian[et]
Nii nagu Heinrichi, on need kohustused meie kõigi jaoks mõnikord lihtsad, kuid sageli rasked.
Finnish[fi]
Meille kaikille, kuten Heinrichille, nuo velvollisuudet ovat joskus yksinkertaisia mutta usein vaikeita.
Fijian[fj]
Me baleti keda taucoko, me vaka a yaco vei Heinrich, e rawarawa tu ena so na gauna na veitavi oya ia era dau dredre vakawasoma.
French[fr]
Pour nous tous, comme cela a été le cas pour Heinrich, ces devoirs sont parfois simples et souvent difficiles.
Guarani[gn]
Ñande opavavépe ĝuarã, Heinrich-pe ĝuarãicha, umi tembiaporã sapy’ánte isencillo, ha katu heta vece hasýva.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab ke liye, Heinrich ki tarah, weh kaam kabhikabhi saadharan lagtein hai magar weh hamesha mushkil hotein hain.
Hiligaynon[hil]
Para sa tanan sa aton, katulad sa kay Heinrich, ang inang mga katungdanan kon kaisa simple apang masami nga mabudlay.
Hmong[hmn]
Rau peb txhua tus, ib yam li rau Heinrich, tej kev lav ris ntawd kuj zoo li yooj yim ua, tiam sis feem ntau nyuaj heev.
Croatian[hr]
Za sve nas, kao i za Heinricha, ta su zaduženja ponekad jednostavna, ali su i često teška.
Haitian[ht]
Pou nou tout, jan sa te ye pou Heinrich la, devwa sa yo pafwa senp e souvan difisil.
Hungarian[hu]
Ezek a kötelességek, akárcsak Heinrich esetében, mindannyiunk számára olykor egyszerűek, de gyakran nehezek is.
Indonesian[id]
Bagi kita semua, sebagaimana adanya bagi Heinrich, tugas-tugas tersebut kadang sederhana namun sering kali sulit.
Icelandic[is]
Hvað okkur öll varðar, líkt og Heinrich upplifði, þá eru þessi skyldustörf stundum einföld, en oftast erfið.
Italian[it]
Per tutti noi, come fu per Heinrich, tali doveri sono a volte semplici, ma spesso sono complicati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ qe laa’o chiqajunil, jo’ choq’ re ajwi’ laj Heinrich, wan naq li teneb’ank a’an ink’a’ cha’a’j xtawb’al ru us ta ch’a’aj xb’aanunkil.
Lingala[ln]
Mpo na biso nyonso, lokola ezalaki mpo na Heinrich, mikumba miye ezali ntango mosusu pete kasi mbala mingi mpasi.
Lao[lo]
ສໍາລັບເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ສໍາລັບ ເຮັນຣິກ, ຫນ້າ ທີ່ ເຫລົ່ານັ້ນ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ງ່າຍ ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lithuanian[lt]
Visiems mums, kaip tai buvo Heinrichui, tos pareigos kartais būna lengvos, bet neretai ir sunkios.
Latvian[lv]
Mums visiem, tāpat kā Henriham, tikai dažkārt šķiet, ka šie pienākumi ir vienkārši, visbiežāk tie izrādās grūti.
Malagasy[mg]
Ho antsika rehetra, ary toy izany koa ho an’i Heinrich, dia tsotra ireo andraikitra ireo indraindray fa sarotra kosa izany matetika.
Marshallese[mh]
N̄an kōjwōj, āinwōt an kar n̄an Heinrich, eddo kein rej jet iien pidodo ak enan̄in aolep ien rej eppen.
Mongolian[mn]
Хайнрикт байсантай адил бид бүгдийн үүргүүд нь заримдаа энгийн, заримдаа хэцүү байдаг.
Malay[ms]
Untuk kita semua, seperti untuk Heinrich, tanggungjawab tersebut kadang-kadang senang tetapi sering kali susah.
Maltese[mt]
Għalina lkoll, kif kien għal Heinrich, dawn id-dmirijiet huma xi kultant sempliċi iżda ħafna drabi diffiċli.
Norwegian[nb]
For alle oss, som for Heinrich, er disse pliktene noen ganger enkle, men ofte vanskelige.
Dutch[nl]
Net zoals voor Heinrich zijn die plichten ook voor ons soms eenvoudig maar vaak moeilijk.
Papiamento[pap]
Pa nos tur, meskos ku nan tabata pa Heinrich, e debernan ei tin biaha ta simpel pero hopi biaha nan ta difísil.
Polish[pl]
Tak jak Heinrichowi, nam wszystkim te obowiązki wydają się czasami proste, ale często są też trudne.
Portuguese[pt]
Para todos nós, tal como foi para Heinrich, esses deveres às vezes são simples, mas frequentemente são difíceis.
Romanian[ro]
Acele responsabilităţi sunt pentru noi toţi, la fel cum au fost pentru Heinrich, uneori simple, dar deseori dificile.
Russian[ru]
Для каждого из нас подобно тому, как это было в случае с Генрихом, эти обязанности просты, но подчас достаточно сложны.
Slovak[sk]
Rovnako ako pre Heinricha, sú aj pre každého z nás oné povinnosti niekedy jednoduché, ale často aj zložité.
Samoan[sm]
Mo i tatou uma, e pei ona i ai mo Heinrich, o na tiute o nisi taimi e faigofie ae e tele lava ina faigata.
Serbian[sr]
За све нас, као што су биле и за Хајнриха, те обавезе су понекад једноставне, али су често тешке.
Swedish[sv]
För oss alla, liksom för Heinrich, är dessa plikter ibland enkla men ofta svåra.
Swahili[sw]
Kwa kila mmoja wetu, kama tu vile yalivyokuwa kwa Heinrich, majukumu hayo wakati mwingine huwa ni rahisi lakini mara nyingi huwa ni ngumu.
Tagalog[tl]
Para sa ating lahat, tulad noon kay Heinrich, ang mga tungkuling iyon ay simple kung minsan ngunit kadalasan ay mahirap.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fatongia ko iá ʻoku faingofua he taimi ʻe niʻihi kiate kitautolu kātoa, pea hangē kia Henelií, ʻoku faʻa faingataʻa.
Tahitian[ty]
No tatou paatoa, mai te reira atoa no Heinrich, ua riro teie mau hopoi‘a i te tahi taime e mea ohie, e mea pinepine râ, e mea paari.
Ukrainian[uk]
Для всіх нас, як і для Генріха, ці обов’язки іноді прості, але часто важкі.
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả chúng ta, cũng giống như đối với Heinrich, các bổn phận đó đôi khi giản dị nhưng thường rất khó khăn.