Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека укрепваме своята вяра и тази на децата си, докато се държим добре с хората, които не са от нашата вяра.
Cebuano[ceb]
Atong lig-unon ang atong kaugalingong pagtuo ug nianang sa atong mga anak samtang magmatinabangon niadtong dili parehas nato og tinuohan.
Czech[cs]
Posilujme vlastní víru a víru našich dětí, zatímco budeme laskaví k těm, již nejsou naší víry.
Danish[da]
Lad os styrke vores egen tro og vore børns tro, samtidig med at vi er elskværdige over for andre, som ikke tilhører vores tro.
German[de]
Wir wollen unseren Glauben und den unserer Kinder stärken, aber gleichzeitig denen, die nicht unseres Glaubens sind, freundlich begegnen.
Greek[el]
Ας ενδυναμώσουμε την πίστη μας και την πίστη των παιδιών μας, ενώ είμαστε ευγενικοί με άτομα που δεν είναι του δόγματός μας.
English[en]
Let us strengthen our own faith and that of our children while being gracious to those who are not of our faith.
Spanish[es]
Fortalezcamos nuestra propia fe y la de nuestros hijos, y al mismo tiempo seamos corteses con los que no son de nuestra fe.
Estonian[et]
Tugevdagem omaenda ja oma laste usku, samal ajal olles lahked nende vastu, kes ei ole meie usku.
Finnish[fi]
Voimistakaamme omaa uskoamme ja lastemme uskoa ollen samalla hyväntahtoisia niille, jotka eivät kuulu kirkkoomme.
Fijian[fj]
Me da vaqaqacotaka na noda dui vakabauta kei na nodra na luveda ni da daulomani ira tiko era sega ni da vakabauta vata.
French[fr]
Renforçons notre foi et celle de nos enfants, tout en étant aimables avec ceux qui ne sont pas de notre religion.
Croatian[hr]
Osnažimo svoju vjeru i vjeru svoje djece dok smo milostivi prema onima koji nisu naše vjere.
Hungarian[hu]
Erősítsük meg a saját hitünket és gyermekeink hitét, miközben nagylelkűek vagyunk azokhoz, akik nem a mi hitünkből valók.
Indonesian[id]
Marilah kita memperkuat iman kita sendiri dan iman anak-anak kita sementara bersikap ramah terhadap mereka yang bukan dari keyakinan kita.
Italian[it]
Rafforziamo la nostra fede e quella dei nostri figli, comportandoci con cortesia verso coloro che non appartengono alla nostra fede.
Korean[ko]
우리 모두 우리 자신과 우리 자녀들의 신앙을 강화하여, 우리와 신앙이 같지 않은 분들을 정중하게 대합시다.
Lithuanian[lt]
Stiprinkime savo pačių tikėjimą ir tikėjimą savo vaikų, ir tai darykime būdami maloningi ne mūsų tikėjimo žmonėms.
Latvian[lv]
Stiprināsim savu ticību un mūsu bērnu ticību, esot laipni pret tiem, kas nav no mūsu ticības!
Norwegian[nb]
La oss styrke vår tro og våre barns tro samtidig som vi viser vennlighet overfor andre som ikke tilhører vår tro.
Dutch[nl]
Laten wij ons geloof en dat van onze kinderen versterken en intussen aardig zijn tegen andersdenkenden.
Polish[pl]
Wzmacniajmy wiarę w nas i w naszych dzieciach, będąc jednocześnie życzliwi wobec osób spoza naszej wiary.
Portuguese[pt]
Fortaleçamos a nossa fé e a de nossos filhos e ao mesmo tempo sejamos educados com aqueles que não são da nossa fé.
Romanian[ro]
Haideţi să ne întărim propria credinţă şi pe cea a copiilor noştri fiind amabili faţă de cei care nu fac parte din Biserica noastră.
Russian[ru]
Давайте укреплять свою веру и веру наших детей, проявляя великодушие к тем, кто не исповедует нашу веру.
Samoan[sm]
Ia tatou faamalolosia o tatou lava faatuatua ma faatuatua o a tatou fanau, a o tatou agalelei atu ia i latou o e e le auai i le tatou ekalesia.
Swedish[sv]
Låt oss stärka vår egen och våra barns tro samtidigt som vi är vänliga mot dem som inte är av vår tro.
Tagalog[tl]
Palakasin natin ang ating sariling pananampalataya at ang pananampalataya ng ating mga anak habang minamahal ang mga taong hindi natin kasapi.
Tongan[to]
Tau fakamālohia muʻa ʻetau tuí pea mo ia ʻo ʻetau fānaú lolotonga ʻetau angalelei kiate kinautolu ʻoku ʻikai kau heʻetau tui fakalotú.
Tahitian[ty]
E ha’apūai na tātou i tō tātou iho fa’aro’o ’e te fa’aro’o a tō tātou mau tamari’i ’a hāmani maita’i noa ai i te mau ta’ata e ’ere nō tā tātou fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Зміцнюймо власну віру й віру своїх дітей, виявляючи милість до тих, хто не нашої віри.