Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- С пълната подкрепа на Комисията държавите-членки трябва да се справят със съществуващото разминаване между нуждите на пазара на труда и предлагането на професионални умения.
Czech[cs]
- Stávající nesoulad mezi potřebami trhu práce a nabídkou dovedností musí řešit členské státy za plné podpory ze strany Komise.
Danish[da]
- Den eksisterende ubalance mellem arbejdsmarkedets behov og udbuddet af kvalifikationer er et problem, medlemsstaterne er nødt til at tage fat på, med fuld støtte fra Kommissionen.
German[de]
- Die Mitgliedstaaten müssen – mit voller Unterstützung der Kommission – das Problem der Diskrepanz zwischen dem Arbeitskräftebedarf und dem Angebot an qualifiziertem Personal in Angriff nehmen.
Greek[el]
- Η υφιστάμενη αναντιστοιχία μεταξύ των αναγκών στην αγορά εργασίας και της προσφοράς δεξιοτήτων πρέπει να εξεταστεί από τα κράτη μέλη με την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής.
English[en]
- The existing mismatch between labour market needs and skills supply needs to be addressed by the Member States, with the full support of the Commission.
Spanish[es]
- Los Estados miembros deben hacer frente, con el pleno apoyo de la Comisión, al desfase existente entre las necesidades del mercado laboral y la oferta de cualificaciones .
Estonian[et]
- Liikmesriigid peavad oskuste ja nõudluse mittevastavuse probleemid lahendama koostöös komisjoniga.
Finnish[fi]
- Jäsenvaltioiden on puututtava työmarkkinoiden tarpeiden ja ammattitaidon tarjonnan epätasapainoon komission täysimääräisellä tuella.
French[fr]
- L’ inadéquation actuelle entre les besoins du marché du travail et l’offre de compétences doit être traitée par les États membres, avec le soutien intégral de la Commission.
Hungarian[hu]
- A tagállamoknak - a Bizottság teljes támogatásával – meg kell oldaniuk a munkaerőpiaci igények és a rendelkezésre álló készségek közötti meglévő különbségből adódó problémát.
Italian[it]
- È necessario che gli Stati membri pongano rimedio allo squilibrio esistente tra fabbisogno del mercato del lavoro e offerta di competenze , con il pieno sostegno della Commissione.
Lithuanian[lt]
- Valstybės narės, visapusiškai remiamos Komisijos, turi spręsti darbo rinkos paklausos ir įgūdžių pasiūlos neatitikties klausimą.
Latvian[lv]
- Dalībvalstīm ar pilnīgu Komisijas atbalstu ir jārisina pastāvošās neatbilstības starp darba tirgus vajadzībām un piedāvātajām prasmēm .
Maltese[mt]
- Jeħtieġ li l-Istati Membri, bl-appoġġ sħiħ tal-Kummissjoni, jindirizzaw l-asimetrija li teżisti bejn il-ħtiġiet tas-suq tax-xogħol u l-provvista ta' ħiliet .
Dutch[nl]
- De lidstaten moeten de huidige discrepantie tussen vraag naar en aanbod van vaardigheden op de arbeidsmarkt aanpakken. Daarbij moeten ze volop worden gesteund door de Commissie.
Polish[pl]
- Państwa członkowskie muszą podjąć działania w celu zaradzenia problemowi niedopasowania dostępnych umiejętności do potrzeb rynku pracy , przy pełnym wsparciu Komisji.
Portuguese[pt]
- O actual desfasamento entre as necessidades do mercado de trabalho e a oferta de qualificações deve ser abordado pelos Estados-Membros com o pleno apoio da Comissão.
Romanian[ro]
- Statele membre, cu sprijinul deplin al Comisiei, trebuie să abordeze discrepanțele existente dintre nevoile pieței forței de muncă și oferta de competențe .
Slovak[sk]
- Existujúci nesúlad medzi potrebami trhu práce a ponukou kvalifikácií treba riešiť na úrovni členských štátov s plnou podporou Komisie.
Slovenian[sl]
- Obstoječo neusklajenost med potrebami trga dela ter ponudbo znanj in spretnosti morajo reševati države članice, ob polni podpori Komisije.
Swedish[sv]
- Medlemsstaterna behöver – med kommissionens fulla stöd – rätta till dagens bristande överensstämmelse mellan arbetsmarknadens behov och tillgången på kompetens .