Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehu se seun Joahas sit afgodediens voort, en Israel kom onder die heerskappy van Aram, hoewel Joahas nie onttroon word nie.
Arabic[ar]
يستمر يهوأحاز بن ياهو في عبادة الاصنام، وتقع اسرائيل تحت سلطة ارام، غير ان يهوأحاز لا يُخلع عن العرش.
Cebuano[ceb]
Ang anak ni Jehu si Joakas mipadayon sa pagsimba sa idolo, ug ang Israel nahailalom sa gahom sa Sirya, bisan pa si Joakas wala palagpota sa trono.
Czech[cs]
Jehuův syn Jehoachaz pokračuje v modlářském uctívání a Izrael se dostává pod moc Sýrie, i když Jehoachaz není zbaven trůnu.
Danish[da]
Jehus søn Jehoahaz fortsætter med at dyrke afguder, og Israel bliver angrebet af Aram og undertrykt, men Jehoahaz bliver ikke afsat.
German[de]
Jehus Sohn Jehoahas setzt die Götzenanbetung fort, und Israel kommt unter die Herrschaft Syriens, wenngleich Jehoahas nicht entthront wird.
Greek[el]
Ο γιος του Ιηού, ο Ιωάχαζ, συνεχίζει την ειδωλολατρία, και ο Ισραήλ περιέρχεται στην εξουσία της Συρίας, μολονότι ο Ιωάχαζ δεν εκθρονίζεται.
English[en]
Jehu’s son Jehoahaz continues in idol worship, and Israel comes under the power of Syria, although Jehoahaz is not dethroned.
Spanish[es]
Jehoacaz, hijo de Jehú, continúa en la adoración de ídolos, e Israel cae bajo el poder de Siria, aunque no se destrona a Jehoacaz.
Finnish[fi]
Jeehun poika Jooahas jatkaa epäjumalanpalvontaa, ja Israel joutuu Syyrian alaisuuteen, vaikka Jooahasta ei syöstäkään valtaistuimelta.
French[fr]
Yehoahaz, le fils de Yéhou, persiste dans le culte idolâtrique, et Israël tombe sous le joug des Syriens, bien que Yehoahaz ne soit pas détrôné.
Croatian[hr]
Jehuov sin Joahaz nastavio je štovati idole i Izrael je potpao pod sirijsku vlast, premda Joahaz nije bio svrgnut s prijestolja.
Hungarian[hu]
Jéhu fia, Joáház folytatja a bálványimádást. Izrael Szíria hatalma alá kerül, bár Joáházt nem fosztják meg trónjától.
Armenian[hy]
Հեուի որդի Հովաքազը նույնպես կռապաշտ է։ Իսրայելը Ասորիքի իշխանության տակ է ընկնում, թեեւ Հովաքազը գահընկեց չի լինում։
Indonesian[id]
Yoahas putra Yehu, tetap melakukan ibadat berhala, dan Israel berada di bawah kekuasaan Siria, meskipun Yoahas tidak diturunkan dari takhta.
Iloko[ilo]
Ni Joacaz nga anak ni Jehu intuloynat’ nagrukbab iti idolo, ket ti Israel inturayan ti Siria, nupay ni Joacaz di naikkat iti trono.
Italian[it]
Ioacaz figlio di Ieu continua ad adorare gli idoli, e Israele finisce sotto la dominazione della Siria, benché Ioacaz non venga detronizzato.
Japanese[ja]
エヒウの子エホアハズは引き続き偶像崇拝を行ない,イスラエルはシリアの支配下に置かれますが,エホアハズは廃位させられません。
Korean[ko]
예후의 아들 여호아하스가 계속 우상 숭배를 하고, 이스라엘이 아람의 권력 아래 있게 되나, 여호아하스는 퇴위당하지 않는다.
Lozi[loz]
Joakazi mwan’a Jehu u zwelapili ku lapela milimu ya maswaniso, mi Isilaele i kena mwa puso ya Siria, nihaike kuli Joakazi ha tululwi fa bulena.
Malagasy[mg]
I Joahaza, zanak’i Jeho, dia nanohy ny fivavahana tamin’ny sampy, ary nanjary latsaka teo ambany fahefan’i Syria ny Isiraely, na dia tsy niala tamin’ny seza fiandrianany aza i Joahaza.
Malayalam[ml]
യേഹൂവിന്റെ പുത്രനായ യെഹോവാഹാസ് വിഗ്രഹാരാധനയിൽ തുടരുന്നു, ഇസ്രായേൽ സിറിയയുടെ അധികാരത്തിൻകീഴിൽ വരുന്നു, എന്നാലും യെഹോവാഹാസ് സിംഹാസനഭ്രഷ്ടനാകുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Jehu’s zoon Joahaz zet de afgodenaanbidding voort, en Israël komt onder de macht van Syrië, hoewel Joahaz niet wordt onttroond.
Polish[pl]
Jehoachaz, syn Jehu, trwa w bałwochwalstwie i Izrael dostaje się pod władzę Syrii, chociaż król nie zostaje zdetronizowany.
Portuguese[pt]
Jeoacaz, filho de Jeú, continua na adoração de ídolos, e Israel vem a estar sob o poder da Síria, embora Jeoacaz não seja destronado.
Romanian[ro]
Ioahaz, fiul lui Iehu, a continuat şi el să practice închinarea la idoli, iar Israel a ajuns sub dominaţia Siriei, deşi Ioahaz n-a fost detronat.
Russian[ru]
Сын Ииуя Иоахаз тоже поклоняется идолам, и Израиль попадает под власть Сирии — Иоахаз при этом остается царем.
Slovak[sk]
Jehuov syn Jehoachaz pokračuje v modlárskom uctievaní a Izrael sa dostáva pod moc Sýrie, i keď Jehoachaz nie je zbavený trónu.
Slovenian[sl]
Jehujev sin Joahaz ne odstopa od mališkega kulta, in Izrael zaide pod aramsko oblast, dasi se Joahazu še ni treba odpovedati prestolu.
Shona[sn]
Mwanakomana waJehu Jehoahazi anopfuurira mukunamata zvidhori, uye Israeri anova pasi pesimba reSiria, kunyange zvazvo Jehoahazi asati achibviswa pachigaro choumambo.
Albanian[sq]
I biri i Jehut, Jehoahazi, vazhdon të adhurojë idhujt, prandaj Izraeli bie nën sundimin e Sirisë, edhe pse Jehoahazi mbetet në fron.
Serbian[sr]
Jujev sin Joahaz nastavio je da se klanja idolima i Izrael je potpao pod sirijsku vlast, premda Joahaz nije bio svrgnut s prestola.
Southern Sotho[st]
Mora oa Jehu Joakaze o tsoela pele borapeling ba litšoantšo, ’me Iseraele e oela tlas’a puso ea Syria, le hoja Joase a sa tlosoe boreneng.
Swedish[sv]
Jehus son Jehoahas fortsätter att utöva avgudadyrkan, och Israel blir förtryckt av syrierna. Jehoahas blir emellertid inte avsatt från tronen.
Thai[th]
ยะโฮอาฮัศ ราชบุตร ของ เยฮู ยัง คง นมัสการ รูป เคารพ ต่อ ไป และ ยิศราเอล ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ซีเรีย ถึง แม้ ยะโฮอาฮัด ไม่ ได้ ถูก ถอด จาก บัลลังก์ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Patuloy na sumamaba sa idolo ang anak ni Jehu na si Joachaz, at ang Israel ay nasakop ng Sirya, bagaman si Joachaz ay hindi naalis sa trono.
Tswana[tn]
Morwa wa ga Jehu eleng Jehoahase o tswelela ka kobamelo ya medimo ya disetwa, mme Baiseraele ba busiwa ke Basiria, lemororo Jehoahase a sa tlosiwa mo setulong sa bogosi.
Turkish[tr]
Yehu’nun oğlu Yehoahaz putlara tapınmayı sürdürür. İsrail Aramilerin boyunduruğu altına girer, ancak Yehoahaz tahtında kalır.
Tsonga[ts]
N’wana wa xinuna wa Yehu, Yowahazi u hambeta ni vugandzeri bya swikwembu swa hava, naswona Israyele u va ehansi ka vulawuri bya Siriya, hambi leswi Yowahazi a nga susiwiki evuhosini.
Tahitian[ty]
E tamau noa Iehoahaza te tamaiti a Iehu i te haamoriraa idolo, e e topa Iseraela i raro a‘e i te mana o Arama, noa ’tu e tei nia noâ Iehoahaza i te terono.
Xhosa[xh]
Unyana kaYehu uYehowahazi uqhubeka nonqulo lwezithixo, kwaye amaSirayeli aba ngaphantsi kwegunya lamaSiriya, nangona uYehowahazi engasuswanga etroneni.
Chinese[zh]
耶户的儿子约哈斯继续从事偶像崇拜。 以色列常受亚兰人欺压,但约哈斯仍能继续作王。
Zulu[zu]
Indodana kaJehu uJehowahazi iyaqhubeka nokukhulekela izithombe, futhi uIsrayeli uba ngaphansi kweSiriya, nakuba uJehowahazi engasuswa esihlalweni sobukhosi.