Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помагам ти, защото искам да ти кажа, че си забременяла от съпруга си, преди да дойдете тук.
Bosnian[bs]
Pomažem ti zato što ti želim reći da ste ti i tvoj muž začeli dijete prije nego što ste došli ovdje.
Czech[cs]
Pomáhám ti, protože ti chci říct že jsi se svým mužem otěhotněla přetím, než jste se dostali sem.
Danish[da]
Jeg hjælper fordi jeg vil fortælle at du og din mand blev gravide før i kom hertil.
German[de]
Ich helfe dir, weil ich dir sagen möchte, daß dein Mann und du schwanger wurdet, ehe ihr hierherkamt.
Greek[el]
Σε βοηθάω γιατί θέλω να σου πω πως έμεινες έγκυος από τον σύζυγό σου πριν έρθετε εδώ.
English[en]
I'm helping you because I want to tell you that you and your husband got pregnant before you came here.
Spanish[es]
Te estoy ayudando porque quiero decirte que tu marido y tú concebisteis antes de llegar aquí.
Estonian[et]
Ma aitan kuna ma tahan öelda sulle, et sa jäid rasedaks enne, kui sa siia tulid.
Finnish[fi]
Autan sinua, koska haluan kertoa, että lapsenne sai alkunsa ennen saarelle tuloa.
French[fr]
Je vous aide parce que je veux vous dire que vous et votre mari avez conçu l'enfant avant de venir ici.
Hebrew[he]
אני עוזרת לך משום שאני רוצה להגיד לך שבעלך הכניס אותך להיריון לפני שבאתם לפה.
Croatian[hr]
Pomažem ti zato što ti želim reći da ste ti i tvoj muž začeli dijete prije nego što ste došli ovamo.
Hungarian[hu]
Azért segítek, hogy azt mondhassam neked és a férjednek, hogy a baba még a szigetre érkezésetek előtt fogant.
Icelandic[is]
Ég vil hjálpa þér svo ég geti vonandi sagt að þið hjónin hafið átt von á ykkur áður en þið komuð hingað.
Italian[it]
Ti sto aiutando perche'voglio dirti... che tu e tuo marito avete concepito prima di arrivare qui.
Norwegian[nb]
Jeg hjelper deg fordi jeg ønsker å fortelle deg at du ble gravid før du kom til øya.
Dutch[nl]
Ik help je, omdat ik je wil vertellen dat je zwanger bent geraakt voor je hier kwam.
Polish[pl]
Pomagam ci, ponieważ chcę móc ci powiedzieć, że nie zaszłaś w ciążę na tej wyspie.
Portuguese[pt]
Estou a ajudar-te porque quero dizer-te que tu e o teu marido engravidaram antes de virem para aqui.
Romanian[ro]
Te ajut pentru vreau să-ţi spun că că ai rămas însărcinată cu soţul tău înainte de a ajunge aici.
Russian[ru]
Я помогаю тебе, потому что я хочу сказать.. .. тебе и твоему мужу, что вы зачали ребенка до того, как попали на остров
Slovak[sk]
Pomáham ti, lebo ti chcem povedať že ty a tvoj manžel ste počali dieťa predtým, ako ste sem prišli.
Serbian[sr]
Pomažem ti zato što ti želim reći da ste ti i tvoj muž začeli dijete prije nego što ste došli ovamo.
Swedish[sv]
Jag vill kunna säga till dig att du blev med barn innan ni kom hit.
Turkish[tr]
Yardım ediyorum çünkü sana, buraya gelmeden hamile kaldığını söylemek istiyorum.