Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибиращите устройства трябва да бъдат подпрени или окачени по такъв начин, че осите на барабаните за съхранение на лентата да са перпендикулярни на основната посока на хоризонталния поток мъгла през камерата.
Czech[cs]
Navíječe se podepřou nebo zavěsí tak, aby osy cívek pro ukládání popruhu byly kolmé k hlavnímu směru vodorovného proudění mlhy komorou.
Danish[da]
Retraktorerne skal være understøttet eller udspændt på en sådan måde, at ruller til oprulning af gjorden placeres med aksen vinkelret på den vandrette salttågestrøms hovedretning i kammeret.
German[de]
Die Retraktoren sind so abzustützen oder aufzuhängen, daß sich die Achsen der Aufrollspulen des Gurtbandes rechtwinklig zu der Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer befinden.
Greek[el]
Οι συσπερωτήρες πρέπει να υποστηρίζονται ή να κρεμιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι άξονες των προοριζομένων για την επανατύλιξη των ιμάντων τυμπάνων να είναι κάθετοι προς την κύρια διεύθυνση της οριζοντίου ροής της ομίχλης εντός του θαλάμου.
English[en]
Retractors shall be supported or suspended in such a manner that the axes of the reels for storing the strap are normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Spanish[es]
Los retractores deberán estar sostenidos o suspendidos de manera que los ejes de las bobinas destinadas a enrollar la correa sean perpendiculares a la dirección principal del flujo horizontal de niebla en la cámara.
Estonian[et]
Tõmburid kinnitatakse või riputatakse üles nii, et rihma hoidvate rullide teljed on risti kambrit läbiva horisontaalse uduvoo põhisuunaga.
Finnish[fi]
Kelauslaitteet on tuettava tai ripustettava siten, että nauhakelan akselit ovat tavallisessa asennossa suhteessa kammion läpi vaakatasossa virtaavan sumun pääsuuntaan.
French[fr]
Les rétracteurs doivent être soutenus ou suspendus de façon telle que les axes des bobines destinés à réenrouler la sangle soient perpendiculaires à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre.
Hungarian[hu]
Az övvisszahúzó szerkezeteket úgy kell alátámasztani vagy felfüggeszteni, hogy a heveder tárolására szolgáló cséve tengelye merőleges legyen a kamrán vízszintesen keresztüláramló pára fő irányára.
Italian[it]
I riavvolgitori devono essere sostenuti o sospesi in modo che gli assi delle bobine di riavvolgimento della cinghia siano perpendicolari alla direzione principale del flusso orizzontale della nebbia nella camera.
Lithuanian[lt]
Įtraukikliai atremiami arba pakabinami taip, kad ričių, ant kurių suvyniojamas diržas, ašys būtų statmenos pagrindinei horizontaliai rūko tekėjimo kameroje krypčiai.
Latvian[lv]
Spriegotājus atbalsta vai iekar tā, lai siksnas uztīšanai paredzēto tītavu asis būtu perpendikulāras galvenajam virzienam, kādā horizontālā miglas plūsma šķērso kameru.
Maltese[mt]
Ir-retractors għandom jiġu sostnuti jew sospiżi b'tali manjiera illi il-fusien tar-rukkell li jżomm iċ-ċinga huma normali mad-direzzjoni prinċipali tal-milja orrizzontali taċ-ċpar ġol-kamra.
Dutch[nl]
De oprolmechanismen moeten zodanig worden opgesteld of opgehangen dat de assen waaromheen de band wordt opgewikkeld een rechte hoek vormen ten opzichte van de hoofdrichting van de horizontale nevelstroom in de kamer.
Polish[pl]
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Portuguese[pt]
Os retractores devem ser apoiados ou suspensos de tal modo que os eixos das bobinas destinadas a retrair a precinta estejam perpendiculares à direcção principal do fluxo horizontal de neblina na câmara.
Romanian[ro]
Retractoarele sunt sprijinite sau suspendate, astfel încât axele rolelor pentru benzi să aibă o poziție normală față de direcția principală a fluxului orizontal al ceții prin cameră.
Slovak[sk]
Navíjače sú podopreté alebo zavesené takým spôsobom, aby ich osi navíjacích bubnov popruhov boli kolmé na hlavný smer horizontálneho toku aerosolu cez komoru.
Slovenian[sl]
Navijala morajo biti podprta ali obešena tako, da so osi koluta, kjer je navit trak, pravokotne na glavno smer vodoravnega toka slane megle skozi komoro.
Swedish[sv]
Upprullningsdon skall hållas fast eller vara upphängda på ett sådant sätt att axlarna på de rullar som rullar upp bandet ligger vinkelrätt mot huvudriktningen för det horisontella dimflödet genom kammaren.