Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) Hvad angår Info AG's nuværende arbejde for kunder med hovedsæde uden for Tyskland, vil FT - forud for salget af Transpacs aktier i Info AG til den part, der overtager aktierne (»køberen«) - bestræbe sig på at tilvejebringe en tjenesteaftale mellem Info AG og Transpac.
English[en]
1. With regard to Info AG's present operations in respect of customers whose headquarters are located outside Germany, FT will, before the sale of Transpac's shares in Info AG to the party purchasing such shares (the 'purchaser`), try to bring about a service agreement between Info AG and Transpac.
Spanish[es]
1) Por lo que respecta a las actuales actividades de Info AG en relación con los clientes cuya sede principal está situada fuera de Alemania, FT, antes de proceder a la venta de las acciones de Transpac en Info AG a un tercero (en lo sucesivo, "el comprador"), tratará de lograr un acuerdo de servicio entre Info AG y Transpac.
Finnish[fi]
1) Sellaisten Info AG:n nykyisten toimintojen osalta, jotka liittyvät asiakkaisiin, joiden pääkonttorit ovat Saksan ulkopuolella, France Telecom yrittää saada aikaan Info AG:n ja Transpacin välisen palvelusopimuksen ennen Transpacin omistamien Info AG:n osakkeiden myyntiä tällaiset osakkeet ostavalle osapuolelle (jäljempänä `ostaja`).
French[fr]
1) En ce qui concerne les activités actuelles d'Info AG se rapportant à des clients dont le siège est situé hors d'Allemagne, FT fera en sorte qu'un accord de services soit conclu entre Info AG et Transpac avant la vente des parts de Transpac dans Info AG à l'acquéreur.
Portuguese[pt]
1) No que respeita às actuais operações da Info AG em relação aos clientes cuja sede se situe no exterior da Alemanha, a FT procurará celebrar um acordo de serviços com a Info AG, antes de alienar a participação da Transpac na Info AG ao seu comprador (a seguir denominado "o adquirente").
Swedish[sv]
1) När det gäller Info AG:s nuvarande verksamhet för kunder vars huvudkontor ligger utanför Tyskland kommer France Telecom att försöka få till stånd ett tjänsteavtal mellan Info AG och Transpac innan försäljningen av Transpacs andelar i Info AG till den part som köper andelarna (köparen) äger rum.