Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aristargus, Epafras, Lukas en ander het Paulus toe bedien deur hom te help en te onderskraag.
Amharic[am]
(ሥራ 28: 16, 30) በዚያን ጊዜ አርስጥሮኮስ፣ ኤጳፍራ፣ ሉቃስና ሌሎችም ጳውሎስን በመርዳትና በማጽናናት አገልግለውታል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٨: ١٦، ٣٠) وخدم أرسترخس وأبَفْراس ولوقا وآخرون بولس مقدِّمين له المساعدة والدعم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 28: 16, 30) Sinda Aristarco, Epafras, Lucas, asin iba pa naglingkod ki Pablo kan panahon na idto, na tinatabangan asin inaataman sia.
Bemba[bem]
(Imilimo 28:16, 30) Lyene Aristarki, Epafra, Luka, na bambi bapyungile Paulo, ukumwaafwa no kumutungilila.
Bulgarian[bg]
(Деяния 28:16, 30) Аристарх, Епафрас, Лука и другите служели на Павел, като му помагали и го подкрепяли.
Bislama[bi]
(Ol Wok 28: 16, 30) Long taem ya nao, Aristakas, Epafras, Luk, mo sam narafala bakegen, oli stap wetem Pol blong halpem mo leftemap tingting blong hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৮:১৬, ৩০) আরিষ্টার্খ, ইপাফ্রা, লূক এবং অন্যান্যেরা তখন পৌলকে সাহায্য এবং সহ্য করার শক্তি দান করার মাধ্যমে তার পরিচর্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 28:16, 30) Si Aristarko, Epafras, Lucas, ug uban pa nag-alagad niadto kang Pablo, nga nagtabang ug nag-amoma kaniya.
Czech[cs]
(Skutky 28:16, 30) Aristarchos, Epafras, Lukáš a jiní tehdy Pavlovi sloužili, pomáhali a podporovali ho.
Danish[da]
(Apostelgerninger 28:16, 30) Aristarkus, Epafras, Lukas og andre gjorde da tjeneste for Paulus idet de hjalp og støttede ham.
German[de]
Aristarchus, Epaphras, Lukas und andere dienten Paulus, indem sie ihm halfen und ihn stärkten.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 28:16, 30) Ɣemaɣi la, Aristarxo, Epafra, Luka, kple ame bubuwo subɔ Paulo, wokpe ɖe eŋu hedo ŋusẽe.
Efik[efi]
(Utom 28:16, 30) Aristarchus, Epaphras, Luke, ye mbon en̄wen adan̄aoro ẹma ẹnam n̄kpọ ẹnọ Paul, ẹn̄wamde ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde enye idem.
Greek[el]
(Πράξεις 28:16, 30) Ο Αρίσταρχος, ο Επαφράς, ο Λουκάς και άλλοι διακονούσαν τότε τον Παύλο, βοηθώντας τον και υποστηρίζοντάς τον.
English[en]
(Acts 28:16, 30) Aristarchus, Epaphras, Luke, and others then ministered to Paul, helping and sustaining him.
Spanish[es]
(Hechos 28:16, 30.) Allí lo atendieron, ayudaron y animaron Aristarco, Epafras, Lucas y otros hermanos.
Estonian[et]
Sel ajal teenisid Paulust Aristarhos, Epafras, Luukas ja teised, kes aitasid ning toetasid teda.
Finnish[fi]
Tuolloin Aristarkos, Epafras, Luukas ja jotkut muut palvelivat Paavalia auttaen ja tukien häntä.
French[fr]
Aristarque, Épaphras, Luc et d’autres servaient alors l’apôtre, l’aidaient et le soutenaient.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 28:16, 30) No hewɔ lɛ, Aristarko, Epafra, Luka kɛ mɛi krokomɛi sɔmɔ Paulo, ni amɛye amɛbua lɛ ni amɛwaje lɛ.
Hebrew[he]
אריסטרכוס, אפפרס, לוקס ואחרים דאגו לצרכיו של פאולוס, עזרו לו ותמכו בו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २८:१६, ३०) तब अरिस्तरखुस, इपफ्रास, लूका और दूसरे लोग पौलुस की सेवा करते थे, उसकी सहायता करते और उसे सँभालते थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 28: 16, 30) Nian sanday Aristarco, Epafras, Lucas, kag ang iban pa nag-alagad kay Pablo, nagbulig kag nagsuportar sa iya.
Croatian[hr]
Tada su se Aristarh, Epafra, Luka i drugi brinuli o Pavlovim potrebama, pomažući mu i podupirući ga.
Hungarian[hu]
Aristárkhus, Epafrás, Lukács és mások ekkor szolgáltak Pálnak, segítséget nyújtva neki, és támogatva őt.
Indonesian[id]
(Kisah 28:16, 30) Aristarkhus, Epafras, Lukas, dan saudara-saudara lain melayani Paulus pada waktu itu, membantu serta menguatkan dia.
Iloko[ilo]
(Aramid 28:16, 30) Iti kasta nagserbi da Aristarco, Epafras, Lucas, ken ti sabsabali pay ken ni Pablo, a tinulongan ken inantabayda.
Italian[it]
(Atti 28:16, 30) Aristarco, Epafra, Luca ed altri ebbero cura di Paolo, aiutandolo e sostenendolo.
Japanese[ja]
使徒 28:16,30)その時,アリスタルコ,エパフラス,ルカその他の人たちがパウロを援助したり,支えたりして仕えました。
Korean[ko]
(사도 28:16, 30) 그 때 아리스다르고와 에바브라와 누가 및 그 밖의 다른 사람들은 바울을 섬기면서 그를 돕고 힘이 되어 주었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 28:16, 30) Na eleko yango Alisitalaka, Epafala, Luka, mpe basusu bazalaki kosalisa Paulo, kosungáká mpe kobateláká ye.
Lithuanian[lt]
Aristarchas, Epafras, Lukas ir kiti tada rūpinosi Pauliumi, padėjo jam bei palaikė.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 28:16, 30.) Aristarhs, Epafra, Lūka un citi šajā laikā kalpoja Pāvilam, sniedzot atbalstu un palīdzot viņam izturēt.
Macedonian[mk]
Тогаш, Аристарх, Епафрас, Лука и други му служеле на Павле, помагајќи му и поддржувајќи го.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 28:16, 30) അരിസ്തർഹോസും എപ്പഫ്രാസും ലൂക്കൊസും മറ്റുള്ളവരും പൗലൊസിനു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുകയും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുപോന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २८:१६, ३०) अरिस्तार्ख, एपफ्रास, लूक व इतरांनी देखील पौलाला मदत करून तग धरून राहण्यास त्याची सेवा केली.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 28: 16, 30) Aristarkus, Epafras, Lukas og andre stod da til tjeneste for Paulus og hjalp ham og støttet ham.
Dutch[nl]
Aristarchus, Epafras, Lukas en anderen verrichtten in die tijd dienst voor Paulus door hem te helpen en te schragen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 28:16, 30) Ka gona, Aristareko, Epafora, Luka le ba bangwe ba be ba direla Paulo ba mo thuša.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 28:16, 30) Motero Aristarko, Epafra, Luka, ndiponso ena anatumikira Paulo, kumthandiza ndi kumchirikiza.
Papiamento[pap]
(Echonan 28:16, 30) E ora ei Aristarco, Epafras, Lucas i otronan a sirbi Pablo cu nan yudansa i sosten.
Polish[pl]
W tym czasie Arystarch, Epafras, Łukasz i inni usługiwali mu, pomagali i podnosili go na duchu.
Portuguese[pt]
(Atos 28:16, 30) Aristarco, Epafras, Lucas e outros ministravam então a Paulo, ajudando-o e sustentando-o.
Romanian[ro]
Aristarh, Epafras, Luca şi alţii i-au slujit atunci lui Pavel, ajutându-l şi susţinându-l.
Russian[ru]
А Лука, Аристарх и Епафрас поддерживали Павла в служении.
Slovak[sk]
(Skutky 28:16, 30) Aristarchus, Epafras, Lukáš a ďalší vtedy Pavlovi slúžili, pomáhali mu a podporovali ho.
Slovenian[sl]
(Dejanja 28:16, 30) Aristarh, Epafra, Lukež in drugi pa so mu takrat stregli, mu pomagali in ga podpirali.
Samoan[sm]
(Galuega 28:16, 30) Ona auauna atu ai lea o Aritako, Epafara, Luka, ma isi ia Paulo, e ala i le fesoasoani ma faalaeiau atu ia te ia.
Shona[sn]
(Mabasa 28:16, 30) Aristarko, Epafrasi, Ruka, nevamwe ipapo vakashumira Pauro, vachimubetsera nokumutsigira.
Albanian[sq]
(Veprat 28:16, 30) Aristarku, Epafrasi, Luka dhe të tjerë në atë kohë, i shërbyen Pavlit, duke e ndihmuar dhe duke e përkrahur.
Serbian[sr]
U to vreme, Aristarh, Epafras, Luka i drugi služili su Pavlu, pomažući mu i podržavajući ga.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Aristarkus, Epafras, Lukas, nanga tra sma ben man dini Paulus, ben jepi en èn ben horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
(Liketso 28:16, 30) Ka hona, Aristakase, Epafrase, Luka le ba bang ba ile ba sebeletsa Pauluse, ba mo thusa le ho mo tšehetsa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 28:16, 30) Aristarkus, Epafras, Lukas och andra såg till Paulus, hjälpte och stöttade honom.
Swahili[sw]
(Matendo 28:16, 30) Aristarko, Epafrasi, Luka, na wengine walimhudumia Paulo wakati huo, wakimsaidia na wakimtegemeza.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 28:16, 30) அப்போது அரிஸ்தர்க்குவும், எப்பாப்பிராவும் லூக்காவும் மற்றவர்களும் பவுலுக்கு ஊழியஞ்செய்துகொண்டு அவருக்கு உதவிசெய்து அவரைக் காத்துவந்தனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 28:16, 30) అరిస్తర్కు, ఎపఫ్రా, లూకా మరియు ఇతరులు పౌలుకు సహాయం చేస్తూ పోషణనిస్తూ ఆయనకు సపర్యలు చేశారు.
Thai[th]
(กิจการ 28:16, 30) อะริศตาโค, เอปาฟรัศ, ลูกา, และ คน อื่น ๆ ต่อ จาก นั้น ได้ ปรนนิบัติ เปาโล, ช่วยเหลือ และ ค้ําจุน ท่าน.
Tagalog[tl]
(Gawa 28:16, 30) Naglingkod noon kay Pablo sina Aristarco, Epafras, Lucas, at ang iba pa, anupat tinulungan at inalalayan siya.
Tswana[tn]
(Ditiro 28:16, 30) Arisetareko, Epaforase, Luke le ba bangwe ba ne ba direla Paulo, ba mo thusa le go mo tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 28: 16, 30) Aristarkus, Epafras, Luk, na ol narapela i helpim Pol na strongim em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 28:16, 30) O zaman Aristarhos, Epafras, Luka ve başkaları, yardım ederek ve onu güçlendirerek Pavlus’a hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
(Mintirho 28:16, 30) Aristarko, Epafrasi, Luka ni van’wana va tirhele Pawulo, va n’wi pfuna ni ku n’wi seketela.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 28:16, 30) Enti, Aristarko, Epafra, Luka, ne afoforo som Paulo, na wɔboaa no kyekyee ne werɛ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 28:16, 30) Ua aupuru o Arisetareho, o Epaphera, o Luka, e vetahi atu ia Paulo, na roto i te tautururaa e te tururaa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Аристарх, Епафрас, Лука та інші у той час прислуговували Павлові, допомагаючи йому і підтримуючи його.
Vietnamese[vi]
Rồi A-ri-tạc, Ê-pháp-ra, Lu-ca và những người khác chăm sóc và giúp đỡ Phao-lô.
Wallisian[wls]
(Gāue 28: 16, 30) Ko Alisitala, mo Epafalase, pea mo Luka neʼe nātou ʼaʼahi ia Paulo, ʼo nātou tokoni pea mo lagolago kia ia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 28:16, 30) UAristarko uEpafra, uLuka kunye nabanye ngoko babengabalungiseleli bakaPawulos, bemnceda yaye bemomeleza.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 28:16, 30) Nígbà náà, Àrísítákọ́sì, Épáfírásì, Lúùkù, àti àwọn mìíràn ṣèránṣẹ́ fún Pọ́ọ̀lù, ní ríràn án lọ́wọ́ àti gbígbé e ró.
Chinese[zh]
使徒行传28:16,30)当时亚里达古、以巴弗、路加和其他人都在场伺候保罗,协助并扶持他。
Zulu[zu]
(IzEnzo 28:16, 30) Khona-ke, u-Aristarku, u-Ephafrasi, uLuka, nabanye bamkhonza uPawulu, bemsiza futhi bemsekela.