Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER ’n Christin trou, moet sy baie aanpassings maak.
Arabic[ar]
عندما تتزوَّج امرأة مسيحية، يجب ان تقوم بتعديلات كثيرة.
Bemba[bem]
LINTU umwanakashi wa Bwina Kristu aupwa, alingile ukupanga ukuteuluka ukwingi.
Cebuano[ceb]
DIHANG maminyo ang usa ka Kristohanong babaye, daghang kausaban ang kinahanglan niyang himoon.
Czech[cs]
KDYŽ křesťanka vstupuje do manželství, musí podniknout mnoho změn.
Danish[da]
NÅR en kristen kvinde bliver gift, må hun foretage mange forandringer.
German[de]
DIE Heirat bringt für eine Christin viele Änderungen mit sich.
Efik[efi]
KE INI Christian an̄wan ọdọde ndọ, enye enyene ndinam ediwak ukpụhọde.
Greek[el]
ΟΤΑΝ μια Χριστιανή γυναίκα παντρευτεί, πρέπει να κάνει πολλές προσαρμογές.
English[en]
WHEN a Christian woman marries, she has to make many adjustments.
Spanish[es]
CUANDO una cristiana se casa, tiene que hacer muchos ajustes.
Estonian[et]
KUI kristlik naine abiellub, peab ta end mitmete asjadega kohandama.
Finnish[fi]
KUN kristitty nainen avioituu, hänen on sopeuduttava monin tavoin.
French[fr]
QUAND une chrétienne se marie, elle doit opérer beaucoup de changements.
Hiligaynon[hil]
KON mamana ang isa ka Cristianong babayi, madamong pagbag-o ang dapat niya himuon.
Croatian[hr]
KAD se kršćanka udaje, ona mora poduzeti mnoge prilagodbe.
Hungarian[hu]
AMIKOR egy keresztény nő férjhez megy, sok változtatást kell alkalmaznia az életében.
Indonesian[id]
BILA seorang wanita Kristen menikah, ia harus membuat banyak penyesuaian.
Iloko[ilo]
NO MAKIASAWA ti Kristiano a babai, adut’ aramidenna a panagbalbaliw.
Italian[it]
QUANDO una cristiana si sposa, molte cose cambiano nella sua vita.
Japanese[ja]
クリスチャンの女性は結婚する時に,多くの調整を行なわなければなりません。
Korean[ko]
그리스도인 여자가 결혼하면, 여러 가지 조정해야 할 일들이 있게 된다.
Malagasy[mg]
REHEFA manambady ny vehivavy kristiana iray dia tsy maintsy manao fanitsiana maro be izy.
Macedonian[mk]
КОГА една христијанка ќе се омажи, мора да направи многу прилагодувања.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീ വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ അവൾ പല ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးလက်ထပ်လိုက်သောအခါ သူမအနေနှင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲစရာများစွာပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
NÅR en kristen kvinne gifter seg, må hun foreta mange forandringer.
Dutch[nl]
WANNEER een christelijke vrouw trouwt, vergt dit van haar kant veel aanpassingen.
Nyanja[ny]
PAMENE mkazi Wachikristu akwatiwa, afunikira kupanga masinthidwe ambiri.
Polish[pl]
CHRZEŚCIJANKA wychodząca za mąż musi dokonać szeregu zmian.
Portuguese[pt]
AO CASAR, a mulher cristã tem de fazer muitos ajustes.
Romanian[ro]
CÎND o creştină se căsătoreşte, ea trebuie să facă multe modificări.
Russian[ru]
КОГДА христианка выходит замуж, ей нужно во многом предпринимать изменения.
Slovak[sk]
KEĎ sa kresťanská žena vydá, musí sa v mnohých veciach prispôsobiť novým podmienkam.
Slovenian[sl]
KADAR se krščanska ženska poroči, se mora marsičemu prilagoditi.
Samoan[sm]
PE AFAI e faaipoipo se fafine Kerisiano, e tatau ona ia faia le tele o fesuiaiga.
Shona[sn]
APO mukadzi wechiKristu anoroorwa, anofanira kuita gadziridzo dzakawanda.
Serbian[sr]
KADA se hrišćanka udaje, ona mora preduzeti mnoga prilagođavanja.
Southern Sotho[st]
HA MOSALI oa Mokreste a nyaloa, o lokela ho etsa liphetoho tse ngata.
Swedish[sv]
NÄR en kristen kvinna gifter sig måste hon göra många justeringar.
Swahili[sw]
MWANAMKE Mkristo anapoolewa, anapaswa kufanya marekebisho mengi.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ பெண் திருமணம் செய்கையில், அவள் அநேக சரிபடுத்தல்களைச் செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
เมื่อ สตรี คริสเตียน สมรส เธอ ต้อง ทํา การ ปรับ ตัว หลาย ประการ.
Tagalog[tl]
PAGKA nag-asawa ang isang babaing Kristiyano, kailangan na gumawa siya ng maraming pagbabago.
Tswana[tn]
FA MOSADI wa Mokeresete a nyalwa, o tshwanetse a dira diphetogo di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
TAIM meri Kristen i marit, em i mas senisim sampela pasin bilong em.
Turkish[tr]
İSA’NIN takipçisi olan bir kadın evlendiği zaman birçok ayarlamalar yapmalıdır.
Tsonga[ts]
LOKO wansati wa Mukriste a tekiwa, u boheka ku cinca swilo swo tala.
Ukrainian[uk]
Християнська жінка як виходить заміж мусить багато пристосовуватися.
Vietnamese[vi]
KHI một nữ tín đồ đấng Christ lập gia đình thì nàng phải làm nhiều sự thay đổi.
Xhosa[xh]
XA IBHINQA elingumKristu litshata, limele lenze uhlengahlengiso kwizinto ezininzi.
Yoruba[yo]
NIGBA ti obinrin Kristẹni kan ba ṣegbeyawo, ohun nilati ṣe ọpọlọpọ atunṣe.
Zulu[zu]
LAPHO owesifazane ongumKristu eshada, kumelwe enze izinguquko eziningi.