Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martha het haar arm om Camille gesit en haar genooi om die Bybel saam met haar te studeer.
Amharic[am]
ከሚልን አቅፈዋት ከእርሳቸው ጋር መጽሐፍ ቅዱስ እንድታጠና ሐሳብ አቀረቡላት።
Arabic[ar]
فعانقتها وعرضت عليها ان تدرس الكتاب المقدس معها.
Assamese[as]
মাৰ্থাই কামিলেক হাতত ধৰি বাইবেল অধ্যয়ন কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনালে।
Azerbaijani[az]
Marta onu qucaqladı və Müqəddəs Kitabı öyrənməyi təklif etdi.
Central Bikol[bcl]
Kinugos ni Martha si Camille asin inagda ini na makipag-adal sa saiya sa Biblia.
Bemba[bem]
Martha akumbatile Camille no kumweba ukulasambilila Baibolo nankwe.
Bulgarian[bg]
Марта прегърнала Кемъл и я поканила да изучава Библията с нея.
Bangla[bn]
মার্থা ক্যামিলের কাঁধে হাত রাখেন ও তার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Gihalog ni Martha si Camille ug giawhag siya nga magtuon sa Bibliya uban kaniya.
Chuukese[chk]
Martha a foropachei Camille me a etiwa i le kaeo ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Martha ti may son lebra otour Camille e i ti envit li pour etidye Labib avek li.
Czech[cs]
Objala Camille a nabídla jí, že s ní bude studovat Bibli.
Danish[da]
Martha lagde armen om Camille og tilbød at studere Bibelen med hende.
German[de]
Martha umarmte Camille und fragte sie, ob sie nicht mit ihr die Bibel studieren möchte.
Ewe[ee]
Martha kpla asi kɔ na Camille hegblɔ nɛ be yeasrɔ̃ Biblia kplii.
Efik[efi]
Martha ama ada ubọk awan̄ Camille ke itọn̄ onyụn̄ ọdọhọ enye anam imọ ikpep enye Bible.
Greek[el]
Η Μάρθα αγκάλιασε την Καμίλ και της πρότεινε να μελετήσει τη Γραφή μαζί της.
English[en]
Martha put her arms around Camille and invited her to study the Bible with her.
Estonian[et]
Martha embas teda ja innustas teda endaga Piiblit uurima.
Persian[fa]
مارتا با مهربانی دست روی شانهٔ کِمیل گذاشت و پیشنهاد کرد که با او کتاب مقدّس را مطالعه کند.
Finnish[fi]
Martha kietoi kätensä Camillen ympärille ja pyysi tätä tutkimaan kanssaan Raamattua.
Fijian[fj]
E mokoti Camille o Martha qai sureti koya me rau vulica na iVolatabu.
French[fr]
Elle l’a prise dans ses bras et l’a invitée à étudier la Bible avec elle.
Ga[gaa]
Martha kɛ eniji shwie Camille kɔŋ nɔ, ni ekɛɛ lɛ koni eba ni ekɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
E kawara Camille Martha ma n rabwatia ao e kairia bwa e na reiakina te Baibara ma ngaia.
Gujarati[gu]
માર્થાએ તેના ખભા પર હાથ મૂકીને પોતાની સાથે બાઇબલનો અભ્યાસ કરવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
Martha dọ̀n Camille dogo bo basi oylọna ẹn nado plọn Biblu hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Martha ta sa mata hannu a kafaɗa ta gayyace ta ta yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ita.
Hebrew[he]
מרתא חיבקה את קמיל והציעה לה ללמוד איתה את המקרא.
Hindi[hi]
मार्था ने कमील को अपनी बाँहों में लेकर उसे अपने साथ बाइबल अध्ययन करने का बुलावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-agbayan ni Marta si Camille kag gin-agda sia nga tun-an ang Biblia upod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Martha ese Camille ia rosia bona ia noia ia ida Baibel idia stadilaia totona.
Croatian[hr]
Martha ju je zagrlila i predložila joj da proučava s njom Bibliju.
Hungarian[hu]
Martha átkarolta Camille-t, és azt mondta neki, hogy tanulmányozzák együtt a Bibliát.
Armenian[hy]
Մարթան գրկեց նրան ու առաջարկեց իր հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Մարթա իր թեւերուն մէջ առաւ Գամիլը եւ իրեն առաջարկեց որ իր հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրէ։
Indonesian[id]
Martha merangkul Camille dan mengundangnya untuk belajar Alkitab bersamanya.
Igbo[ig]
Martha konyere Camille aka ma gwa ya ka o soro ya mụọ Bible.
Iloko[ilo]
Sinallabayna ni Camille ket inawisna a makipagadal iti Biblia kenkuana.
Icelandic[is]
Martha tók utan um hana og bauðst til að fræða hana um Biblíuna.
Isoko[iso]
Martha ọ tẹ gbalọ Camille ọ tẹ ta kẹ e nnọ ọ gwọlọ wuhrẹ Ebaibol kugbe i.
Italian[it]
Martha la abbracciò e la invitò a studiare la Bibbia con lei.
Georgian[ka]
მართამ მომვლელს ხელი მოხვია და ბიბლიის შესწავლა შესთავაზა.
Kongo[kg]
Marta kusimbaka Camille mpi yandi lombaka nde yandi longuka Biblia ti yandi.
Kazakh[kk]
Марта оны құшақтап тұрып, Киелі кітапты зерттеуді ұсынады.
Kalaallisut[kl]
Marthap Camille eqeriarlugu Biibilimik atuaqqissaaqatigiumallugu neqeroorfigaa.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಕಮೀಲಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
마사는 카밀을 팔로 감싸 안고는 자기와 함께 성서를 연구하자고 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Martha wamukumbachile Camille nekumubula’mba afundenga nanji Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Марта аны кучактап, Ыйык Китепти изилдөөгө чакырат.
Ganda[lg]
Martha yamukwatako n’amusaba ayige naye Baibuli.
Lingala[ln]
Martha atyaki mabɔkɔ na ye na mapeka ya Camille mpe asɛngaki ye ete ayekola na ye Biblia.
Lozi[loz]
Martha a kumbata Camille ni ku mu mema ku ituta Bibele ni yena.
Lithuanian[lt]
Ji apkabino slaugytoją ir pasiūlė studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Martha wafumbakanya Camille ne kumunena befunde nandi Bible.
Luba-Lulua[lua]
Martha wakela Camille maboko ku nshingu ne kumulombaye bua kulongaye nende Bible.
Luvale[lue]
Martha amumbachilile Camille nakumulanya kulinangula nenyi Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Martha-i chuan Camille-i chu kuahin Bible zirpuiah a sâwm ta a ni.
Latvian[lv]
Marta apkampa Kamillu un teica, ka viņas varētu studēt Bībeli.
Morisyen[mfe]
Martha ti may Camille ek li ti invit li pu etidye Labib avek li.
Malagasy[mg]
Namihina azy izy ary nanasa azy hianatra ny Baiboly taminy.
Marshallese[mh]
Martha ear atbõkwõje Camille im kajitõkin e bwe en katak Bible ibben.
Macedonian[mk]
Марта ја прегрнала Камила и ѝ понудила да ја проучува Библијата со неа.
Malayalam[ml]
മാർത്ത കമിലിനെ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട് തന്നോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Марта Камиллыг тэвэрч, Библи судлахыг санал болгожээ.
Mòoré[mos]
T’a Mart mobg a Kamiy n yeel-a t’a wa t’a zãms-a Biiblã.
Marathi[mr]
मार्थाने कमीलला जवळ घेतले आणि तिला आपल्यासोबत बायबल अभ्यास करायला आवडेल का असे विचारले.
Maltese[mt]
Martha dawret dirgħajha maʼ Camille u stidnitha tistudja l- Bibbja magħha.
Burmese[my]
ထိုအခါ မာသသည် ကယ်မီလ်ကိုပိုက်ဖက်ပြီး မိမိနှင့်အတူ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Martha la armene rundt henne og oppfordret henne til å studere Bibelen sammen med henne.
Nepali[ne]
मार्थाले क्यामिलीलाई अँगालो हालिन् र तिनीसँग बाइबल अध्ययन गर्न बोलाइन्।
Niuean[niu]
Ne fakalago atu a Martha ki a Camille mo e uiina a ia ke fakaako e Tohi Tapu mo ia.
Dutch[nl]
Martha sloeg haar armen om Camille heen en vroeg haar om de bijbel met haar te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Martha o ile a gokarela Camille gomme a mo laletša gore a ithute Beibele le yena.
Nyanja[ny]
A Martha anam’kupatira Camille ndipo anam’pempha kuti aziphunzira naye Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so nilakap nen Martha tan inopresian ton iyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Martha a pone su brasa rònt di Camille i a invit’é pa studia Beibel kuné.
Pijin[pis]
Martha holem Camille and invaetem hem for studyim Bible witim hem.
Polish[pl]
Objęła ją i zaproponowała, iż będzie studiować z nią Biblię.
Pohnpeian[pon]
Martha pwoalehdi Camille oh luhke ih en onop Paipel reh.
Portuguese[pt]
Martha abraçou Camille e convidou-a a estudar a Bíblia com ela.
Rundi[rn]
Martha yaciye akikiza amaboko Camille hanyuma amusaba kwigana na we Bibiliya.
Romanian[ro]
Martha a cuprins-o în braţe şi i-a propus să studieze Biblia împreună.
Russian[ru]
Марта обняла ее и предложила изучать с ней Библию.
Kinyarwanda[rw]
Martha yamufashe ku rutugu maze amutumirira kwigana na we Bibiliya.
Sango[sg]
Martha angoro maboko ti lo na tele ti Camille, na lo hunda ti manda Bible na Camille.
Sinhala[si]
කමීල්ව තම අත් දෙකින් තුරුල් කරගෙන තමන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කිරීමට කැමතිද කියා මාර්තා ඇගෙන් ඇසුවාය.
Slovak[sk]
Martha ju objala a navrhla jej, aby s ňou študovala Bibliu.
Slovenian[sl]
Objela jo je in ji predlagala, da bi skupaj preučevali Biblijo.
Samoan[sm]
Sa tago atu Mareta ua opo mai Camille ma valaaulia o ia la te suʻesuʻeina ma ia le Tusi Paia.
Shona[sn]
Martha akambundira Camille ndokumukumbira kuuya kuzodzidza naye Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo i hodhi duart në qafë Kamilës dhe e ftoi që të studionin Biblën bashkë.
Serbian[sr]
Ona je zagrlila Kamilu i pozvala je da s njom proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Martha poti en anu lontu Camille èn aksi en fu studeri Bijbel makandra nanga en.
Southern Sotho[st]
Martha o ile a kopa Camille ’me a mo kōpa hore a ithute Bibele le eena.
Swedish[sv]
Martha lade armarna om Camille och erbjöd sig att studera Bibeln med henne.
Swahili[sw]
Martha alimwekea Camille mikono na kumwomba ajifunze Biblia pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Martha alimwekea Camille mikono na kumwomba ajifunze Biblia pamoja naye.
Telugu[te]
అప్పుడు మార్త, కమీల్ భుజాల చుట్టూ తన చేతులను వేసి ఆమెతో బైబిలు అధ్యయనం చేస్తానని ఆమెను ఆహ్వానించింది.
Thai[th]
มาร์ทา เข้า ไป กอด คามิลล์ และ ชวน ให้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ሕቝፍ ኣቢላ ኸኣ መጽሓፍ ቅዱስ ኽትመሃር ሓተተታ።
Tiv[tiv]
Martha kuve Camille, maa kaa a na ér á va vea hen Bibilo.
Tagalog[tl]
Niyakap ni Martha si Camille at inanyayahan siyang mag-aral ng Bibliya kasama niya.
Tetela[tll]
Marta akadinge Camille anya ndo akɔlɔmbɛ dia vɔ mbeka Bible.
Tswana[tn]
Martha o ne a tlamparela Camille mme a mo kopa gore a ithute Baebele le ene.
Tongan[to]
Na‘e hili atu ‘e Martha hono nimá ‘ia Camille mo ne fakaafe‘i ia ke na ako Tohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Martha wakamukumbatila Camille akumulomba kuti baiye Bbaibbele anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Martha i holim Camille na toksave olsem em i laik stadi wantaim em long Baibel.
Turkish[tr]
Ona sarıldı ve Mukaddes Kitabı beraber incelemeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Hiloko Martha a angarha Camille kutani a n’wi rhamba leswaku va hlaya swin’we Bibele.
Tumbuka[tum]
Martha wakaŵika woko lake pa ciŵeya ca Camille na kumuromba kusambira nayo Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sai atu a Maleta ki a Kemila kae ne ‵kami atu tou fafine ke suke‵suke fakatasi laua ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Martha de ne nsa guu Camille kɔn mu ka kyerɛɛ no sɛ ɔne no besua Bible.
Tahitian[ty]
Ua tauahi o Martha ia Camille e ua titau atu e haapii i te Bibilia e oia.
Ukrainian[uk]
Марта обняла Каміль та запропонувала вивчати з нею Біблію.
Umbundu[umb]
Martha wa kapa ovoko aye kapepe a Camille kuenda wo laleka oco a lilongise laye Embimbiliya.
Urdu[ur]
مارتھا نے کمیایل کو اپنی بانہوں میں لیتے ہوئے اپنے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے کی دعوت دی۔
Venda[ve]
Martha a vhea zwanḓa zwawe kha Camille nahone a mu ramba uri a vhale nae Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chị quàng tay ôm Camille và mời cô học Kinh Thánh với chị.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangkopan ni Marta hi Camille ngan ginhangyo hiya nga mag-aram ha Biblia upod ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe fāʼufua e Martha ia Camille pea neʼe ina fakaʼui age ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UMartha wamanga uCamille waza wamcela ukuba bafunde kunye iBhayibhile.
Yapese[yap]
Me gumuchmuch Martha ngak Camille me pining ni ngar filew e Bible.
Yoruba[yo]
Martha gbá Camille mọ́ra, ó ní kí ó jẹ́ kí òun kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
玛莎见了,就搂着嘉美,请嘉美跟她学习圣经。
Zande[zne]
Martha adungo Camille na ki sana ri tipa ka wisigo Ziazia Kekeapai na ri.
Zulu[zu]
UMartha wamanga uCamille wamcela ukuba batadishe iBhayibheli.