Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсра — ӷоуп, ҩызаӡам (1 Коринфаа рахь 15:26). Ҳара аџьшьара ааҳарԥшуеит, Иегова ари игәымбылџьбароу аӷа иҟынтә ҳацәынзырхо аҿыхра ахьҳаиҭаз!
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 15:26) Pud dong omyero wabed ki pwoc madit ni Jehovah omiyo ginkok me larowa ki i kom lakwor man ya!
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar kan ons tog wees dat Jehovah die losprys voorsien het om ons van hierdie verskriklike vyand te verlos!
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:26) ይሖዋ እኛን ከዚህ ክፉ ጠላት ለመታደግ ቤዛውን በማዘጋጀቱ በጣም ልናመሰግነው ይገባል!
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٢٦) فكم يجب ان نكون شاكرين لأن يهوه هيّأ الفدية لينقذنا من براثن هذا العدو المخيف!
Aymara[ay]
Ukat jiwañaxa janiw munasirïkisa ni bendicionäkisa, jan ukasti mä uñisirimpi sasiwa (1 Corintios 15:26).
Azerbaijani[az]
Ölüm dost deyil, düşməndir (1 Korinflilərə 15:26). Bizi bu amansız düşmənin əlindən xilas edəcək fidiyəyə görə Yehovaya necə də minnətdarıq!
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:25, 26) Nanwlɛ, kɛ mɔ Zoova mannin e ti kpɔlɛ like m’ɔ fa deli e e kpɔfuɛ sroesroe sɔ’n i sa nun’n ti’n, é lɛ́ i ase dan kpa!
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:26) Nagpapasalamat nanggad kita na si Jehova nagtao kan pantubos tanganing isalbar kita sa makatatakot na marhay na kaiwal na ini!
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:26) Ala cilatusansamusha ukwishiba ukuti Yehova alipekanya icilubula icikatulubula kuli uyu mulwani wabipisha!
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:26) Колко сме признателни само, че Йехова е осигурил откупа, за да ни избави от този ужасен враг!
Bislama[bi]
(1 Korin 15:26) ! Yumi tangkiu tumas long Jehova se hem i givim ransom blong karemaot yumi long rabis enemi ya!
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:২৬) এই ভয়ংকর শত্রুর কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করার জন্য যিহোবা মুক্তির মূল্য জুগিয়েছিলেন বলে আমরা কতই-না কৃতজ্ঞ হতে পারি!
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 15:26) Bi ne liti na bia ve Yéhôva akéva amu a nga ve ntañ asu na a nyii bia mo me mbia nsiñ ate!
Catalan[ca]
Podem estar molt agraïts perquè Jehovà ens proporcionés el rescat per alliberar-nos d’aquest enemic tan terrible.
Kaqchikel[cak]
Re yabʼil reʼ yojrukʼwaj pa kamïk (1 Corintios 15:26). Ruma riʼ ¡jun nimaläj utzil xubʼän ri Jehová pa qawiʼ ri xutöj ri mak richin yojkolotäj chuwäch re itzel yabʼil reʼ!
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:26) Mapasalamaton kaayo kita nga si Jehova nagtagana sa lukat aron luwason kita gikan niining makahahadlok nga kaaway!
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:26) Sia fókkun kilisou ren án Jiowa awora ewe méén kepich pwe epwe selánikich seni chón koputach we mi eniweniw!
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 15:26) Iyo poddi otamaalela vaddiddi yawila Yehova wahiperheka yobolo wila anobolele wa mwiddani oddu wowopiya!
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:26) Pa nou rekonesan ki Zeova in donn son garson pour liber nou avek nou gran lennmi!
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:26) Můžeme být Jehovovi opravdu vděční, že opatřil výkupné, aby nás od tohoto hrozného nepřítele osvobodil.
San Blas Kuna[cuk]
Burgwed ibmar nuedsulid, anmar isdaradid (1 Corintios 15:26). ¡Ibiyob anmar yeer iddogedi Jehová, Jesús barmialidba, anmar bendaggega!
Chuvash[cv]
Пире ҫак тискер тӑшманран ҫӑлас тесе Иегова тӳлесе илме парне панӑшӑн эпир ҫав тери пархатарлӑ!
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 15:26) Gallwn ni fod yn ddiolchgar iawn fod Jehofa wedi trefnu’r pridwerth er mwyn ein hachub ni rhag y gelyn arswydus hwn!
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15:26) Easë a olene atraqatr la hnei Iehova hna hamën la thupene mel matre troa thepe së qaathene lai ithupëjia ka tru catre cili!
Jula[dyu]
Saya ye an jugu lo ye, an teri tɛ (1 Korɛntikaw 15:26). An be Jehova waleɲuman lɔn kosɔbɛ sabu a ye kunmabɔsara di walisa k’an kisi ka bɔ o jugu fariman bolo!
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:26) Aleke gbegbe wòle be míada akpee nye si be Yehowa wɔ tafe ƒe ɖoɖoa be wòaɖe mí tso futɔ vɔ̃ɖi sia si me!
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:26) Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε που ο Ιεχωβά προμήθευσε το λύτρο για να μας σώσει από αυτόν τον τρομερό εχθρό!
English[en]
(1 Corinthians 15:26) How grateful we can be that Jehovah provided the ransom to rescue us from this dreadful enemy!
Spanish[es]
¡Qué agradecidos podemos estar de que Jehová proporcionara el rescate para liberarnos de este cruel enemigo!
Basque[eu]
Madarikazioa da (1 Korintoarrei 15:26). Jehobak gu etsai bihozgabe horretatik askatzeko, erreskatea eman digu.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۵:۲۶) چقدر مایهٔ خوشحالی است که یَهُوَه از طریق بهای سنگینی که برای گناه بشر پرداخت، ما را از شرّ این دشمن هولناک خواهد رهانید!
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:26). Miten kiitollisia voimmekaan olla siitä, että Jehova teki lunastusjärjestelyn pelastaakseen meidät tuolta pelottavalta viholliselta!
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:26) Eda marau dina ni vakarautaka o Jiova na ivoli me sereki keda kina mai na nona ivesu na meca dau veivakalolomataki qo!
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 15:26) Mǐ ɖó na xlɛ́ ɖɔ gbɛxixɔ e Jehovah sɔnǔ na bo dó hwlɛn mǐ sín kɛntɔ́ baɖabaɖa enɛ sí é xɔ akwɛ tawun ɖò nukún mǐtɔn mɛ.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:26) Wɔdaa Yehowa shi babaoo akɛ ekɛ kpɔmɔnɔ lɛ ha koni ekɛhere wɔ kɛjɛ nɛkɛ henyɛlɔ ni yitsoŋ wa nɛɛ dɛŋ!
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:26) Ai kakaitaura ngaira ngkai e a tia ni katauraoa te kaboomwi Iehova bwa ti aonga ni kamaiuaki man te kairiribai ae rangi ni kamwara aei!
Galician[gl]
Que agradecidos podemos estar de que Xehová provese o rescate para liberarnos deste terrible inimigo!
Guarani[gn]
Upéva ndahaʼéi peteĩ vendisión térã ñane amígo, síno peteĩ maldisión térã enemígo (1 Corintios 15:26).
Wayuu[guc]
¡Talatüshii maʼin waya sükajee naakajirüin waya Jeʼwaa suulia tü ouktaakat!
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:26) Mí sọgan dopẹ́ tlala dọ Jehovah wleawuna ofligọ lọ nado whlẹ́n mí sọn kẹntọ ylankan ehe si!
Ngäbere[gym]
Ye köböite, gata, ye ñaka ja ketamuko o jondron kwin, ñakare aune: ye ni rüe o kukwe käme ni kräke (1 Corintios 15:26).
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:26) Ya kamata mu zama masu godiya matuƙa ga Jehobah wanda ya yi tanadin fansa domin ya cece mu daga wannan abokiyar gaba abar tsoro!
Hebrew[he]
ט”ו:26). עד כמה אסירי תודה אנו ליהוה שסיפק את הכופר על מנת להציל אותנו מאויב נורא זה!
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:26) इसलिए हम कितने शुक्रगुज़ार हो सकते हैं कि यहोवा ने हमें इस ज़ालिम दुश्मन से बचाने के लिए छुड़ौती का इंतज़ाम किया है!
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:26) Nagapasalamat gid kita kay Jehova kay nag-aman sia sing gawad para luwason kita sa sining makahaladlok nga kaaway!
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 15:26) Zoo kawg li uas Yehauvas tau txib nws tus tub los tuag txhiv peb, thiaj cawm tau peb dim ntawm tus yeeb ncuab phem no!
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:26) Ita moale bada badina Iehova ese mauri davana ia henia, unai amo Ia ese ita be iseda inai tauna dikana amo ia hamauria!
Hungarian[hu]
Milyen hálásak lehetünk azért, hogy Jehova gondoskodott a váltságról, hogy megszabadítson ettől a rettegett ellenségtől!
Armenian[hy]
26)։ Որքա՜ն երախտապարտ պետք է լինենք Եհովային, որ փրկանք տվեց՝ ազատելու մեզ այդ անգութ թշնամուց։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 15:26) Tjiri ngatu tje okuhepa ku Jehova kokutupa otjisuta tjonguturiro okutuyama komunavita omutirise ngwi!
Iban[iba]
(1 Korint 15:26) Kitai gaga amat ati laban Jehovah nyediaka tebus kena nyelamatka kitai ari munsuh tu!
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 15:26) Kunnatun ngana laman i pappabalo tam kani Jehova megafu ta neyawana nga tavvu tape matavvu tam ta kananassing nga kontra!
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:26) Alangkah bersyukurnya kita bahwa Yehuwa menyediakan tebusan untuk menyelamatkan kita dari musuh yang mengerikan ini!
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:26) Lee ka anyị si nwee ekele na Jehova nyere ihe mgbapụta ahụ iji napụta anyị n’aka onye iro a dị egwu!
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:26) Anian a yamantayo ta inted ni Jehova ti subbot tapno maalawnatayo iti daytoy a nakaam-amak a kabusor!
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:26) Ẹvẹ ma be kẹ uyere te inọ Jihova o ru ọruẹrẹfihotọ ẹtanigbo na re o siwi omai no obọ ọwegrẹ imuozọ nana!
Italian[it]
(1 Corinti 15:26) Come possiamo essere grati che Geova abbia provveduto il riscatto per liberarci da questo terribile nemico!
Japanese[ja]
コリント第一 15:26)エホバは人間をこの恐ろしい敵から救出するために贖いを備えられました。 わたしたちはそのことになんと感謝できるのでしょう。
Georgian[ka]
ის კაცობრიობის მტერია (1 კორინთელები 15:26). ჩვენ ძალიან მადლიერი უნდა ვიყოთ, რომ იეჰოვამ იზრუნა გამოსასყიდზე, რათა დაგვიხსნას ამ საშინელი მტრის ხელიდან!
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 15:26) Nezmer a ncekkeṛ mliḥ Yahwa imi d- yefka lefdiya akken a ɣ- d- isellek si teɛdawt- agi tamcumt!
Kamba[kam]
(1 Akolintho 15:26) Nĩtwaĩle kũtũnga mũvea mũno nĩkwĩthĩwa Yeova nĩwanenganie wovosyo atũtangĩĩe kumana na mũmaitha ũsu wa ũtelemya.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 15:26) Twagĩrĩirũo nĩ gũcokia ngatho nĩ gũkorũo Jehova nĩaarutire ũkũũri nĩguo atũhonokie kuuma kũrĩ thũ ĩyo ya gwĩtigĩrũo!
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 15:26) Inatu hafa tuu eshi Jehova a yandja ekulilo oku tu xupifa komutondi oo mutilifa!
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:26) Jehovap utertitsissummik, toqumit akerapalaarsuarmit annaanneqaatigisinnaasatsinnik, pilersitsisimanera qujamasuutigingaartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 15:26) Tua tokala ku sakidila Jihova, mu ku bhana o kukula, phala ku tu bhulula ku nguma íii!
Korean[ko]
(고린도 전서 15:26) 여호와께서 우리를 이 무서운 적으로부터 구출하기 위해 대속물을 마련해 주신 것은 참으로 감사할 일입니다!
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:26) Byo twasantapo kuba’mba Yehoba wapaine bukuzhi bwa kwitukula ku uno mulwanyi washinta!
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၅:၂၆) ပစံးဘျုးယဟိဝၤ သ့ဒိၣ်မးလၢ အဝဲကတဲာ် ကတီၤန့ၣ်ပှၤ တၢ်ပှ့ၤက့ၤဒ်သိး ပကပူၤဖျဲးလၢ ဒုၣ်ဒါလၢအလီၤပျံၤလီၤဖုး အစုပူၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 15:26) Ngano tu pandure Jehova mokutupa sizoweseso mokutuzowora konkore ezi zonyanya!
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:26) Tufwete vutulanga matondo wau vo Yave wakubika lukulu muna kutukula kwa ntantu ndioyo.
Kyrgyz[ky]
Өлүм болсо айыгышкан душман (1 Корунттуктар 15:26). Бизди андан куткаруу үчүн кун төлөнүшүнө кам көргөн Жахабага кандай гана ыраазыбыз!
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 15:26) Tungatota ukwakuti pakuti baLesa balyanshikile umulubulo pakweba ati batulubule fwebo kuli kaka akapondo akakutiinisha!
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:26) Tozali mpenza na botɔndi na ndenge Yehova apesaki lisiko mpo na kobikisa biso na monguna yango ya nsɔmɔ!
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:26) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ເປັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສັດຕູ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ນີ້!
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:26) Lwa kona ku itebuha luli kuli Jehova u lukisize tiululo ya ku lu pulusa kwa sila se si maswe seo!
Lithuanian[lt]
Taip, mirtis — priešas, ne draugas (1 Korintiečiams 15:26). Kokie esame dėkingi, kad Jehova parūpino išpirką mums iš to pikto priešo išvaduoti!
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:26) Nanshi tufwijei’ko Yehova pa kwitupa kinkūlwa kya kwitunyongolola ku uno walwana ulenga nzuba!
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:26) Ke bualu kayi tudi ne dianyisha dia bungi kudi Yehowa bua mudiye mulongolole tshia-bupikudi bua kutupandisha kudi muena lukuna munene eu!
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:26) Twawahilila chikuma hakwijiva ngwetu Yehova alongesa ndando yakusokola mangana atusokole kuli muka-kole kanou wamupi.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 15:26) Mano kaka wamor ni Jehova ne ochiwonwa rawar mondo ogolwa e loch mar jasigu marachni!
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:26) Jehova’n he hmêlma râpthlâk tak ata min chhan chhuak tûra tlanna min pêk avâng hian kan va lâwm tak êm!
Mam[mam]
Aju in tzaj tiʼj xjal tuʼn il, aju kamik, nya jun amiw ex nya jun kʼiwlabʼil, quʼn a jlu jun ajqʼoj moqa jun nya bʼaʼn (1 Corintios 15:26).
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tsjoachaa je kjoabiya nga̱ li tsa kjoanichikontʼainjin, jtichañá nga̱ kjoabijnachonná fáʼaná (1 Corintios 15:26).
Motu[meu]
(1 Korinto 15:26) Baita moale badina Iehova ese mauri davana e heni, unu amo ita na inaida amo e hamaurida!
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 15:26) Nou bizin vrai-mem reconnaissant ki Jéhovah inn donne la ranson pou sap nou ar sa l’ennemi terrible-la!
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:26) Soa ihany i Jehovah fa nanome vidim-panavotana, mba hamonjena antsika amin’io fahavalo mahatsiravina io!
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 15:26) Tukataizya sana kuli Yeova pa kupekanya inzila ya kutukulwilamo ukufuma uku mulwani umwipisye, kuli kuti imfwa.
Marshallese[mh]
(1 Korint 15:26) Elukkuun l̦ap ad kam̦m̦oolol Jeova bwe ear letok Nejin ñan an aje mour eo an ñan lo̦mo̦o̦ren kõj jãn mej!
Mískito[miq]
Kau ni wan waihlka, latubanka kum sa (1 Korint 15:26). Waihlka saura na wina Jehova ba pri wan sakaia pura mana Jisas aibapbia daukan ba mita, nahki kat tingki lukaia sa!
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 15:26) ഈ ഭയാനക ശത്രു വി ന്റെ കയ്യിൽനി ന്നു നമ്മെ രക്ഷിക്കാ നാ യി യഹോവ മറുവില പ്രദാനം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന തിൽ നാം എത്ര നന്ദിയു ള്ള വർ ആയിരി ക്ക ണം!
Mongolian[mn]
Бас Библид үхлийг «дайсан» гэдэг (1 Коринт 15:26). Биднийг энэ аймшигт дайснаас аврахын тулд Бурхан Хүүгээ золиос болгон өгсөнд бид гүнээ талархах учиртай.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:26) Ad d sɩd tõe n talla mi-beoog ne a Zeova, a sẽn kõ rondã sẽn na yɩl n fãag-d ne bɛ-kãngã sẽn kõt rabeemã!
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:२६) या भयानक शत्रूपासून आपली सुटका करण्यासाठी यहोवाने खंडणीची तरतूद केल्याबद्दल आपण त्याचे किती आभारी असले पाहिजे!
Malay[ms]
(1 Korintus 15:26) Betapa syukurnya kita kerana Yehuwa telah menyediakan tebusan untuk menyelamatkan kita daripada musuh yang dahsyat ini!
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:26) Kemm għandna għalxiex inkunu grati li Ġeħova pprovda l- fidwa biex jeħlisna minn dan l- għadu mill- agħar!
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၆) ယေဟောဝါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဒီရန်သူရဲ့လက်ကနေ ကျွန်ုပ်တို့လွတ်မြောက်ဖို့ ရွေးနုတ်ဖိုး ပြင်ဆင်ပေးထားတဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 26) Vi kan virkelig være takknemlig for at Jehova skaffet til veie den nødvendige løsepengen, så vi kan bli reddet fra denne fryktelige fienden!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon amo se tetasojikniuj oso se tatiochiualis, ta kemej yeskia se aksa tel tetauelitakej (1 Corintios 15:26, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, mikilistli amo toyolikni nion amo se tlateochiualistli, nin tlamantli amo kuali (1 Corintios 15:26).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 15:26) Siyambonga kakhulu uJehova ngokusilungiselela inhlawulo ukuze asikhulule esitheni lesi esesabekayo!
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 15:26) Atibongi here ngo muripo watakapuwa ndi Jehovha, wo kutinunura kubva mu muvengi wo rufu?
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:२६) यस्तो भयानक शत्रुबाट बचाउन यहोवाले फिरौतीको बलिदानको प्रबन्ध गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 15:26) Inatu nyanyukwa tuu sho Jehova a gandja ekulilo oku tu hupitha komutondi ngono omutilithi!
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 15:26) Hiyaano nnaphwanela othamalela vancipale nthowa nawi Yehova oonivaha woopola wi anivuluxe mwa mwiicani ootakhala ola!
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:26) Ko e loto fakaaue ha ia ha tautolu he foaki mai e Iehova e lukutoto ke fakahao a tautolu mai he fī matakutakuina nei!
South Ndebele[nr]
(1 KwebeKorinte 15:26) Qala bona sithokoza kangangani bona uJehova wasilungiselela isihlengo bona asiphuluse enabeni elimbeli!
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:26) Re ka leboga gakaakang gore Jehofa o neile topollo e le go re hlakodiša lenabeng le leo le boifišago!
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 15:26) Mahi, onthue tupondola okupandula unene Jeova, wetuavela otyilikutila tyeyovo opo tuyovoke kondyale oyo ononkhia!
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:26) Ka twine okushemererwa ahabwa Yehova kutuheereza ekitambo okutucungura kuruga aha muzigu ogu!
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 15:26) Tingatende kwene-kwene Yahova thangwe ra makonzedwe ya cakulombolera kuti atipulumuse kuna nyamadulanthaka wamphanvu umweyu!
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:26) Yihowaan diina hamaa kanarraa nu oolchuuf furii nuu qopheessuusaatti hangam isa galateeffachuu qabnaa?
Ossetic[os]
Мӕлӕт адӕймагӕн йе ’мбал нӕу, фӕлӕ йе знаг (1 Коринфӕгтӕм 15:26). Уӕдӕ Йегъовӕйӕ куыд бузныг хъуамӕ уӕм, йӕ Фырты мах тыххӕй нывондӕн кӕй ӕрхаста ӕмӕ нӕ уый фӕрцы уыцы ӕгъатыр знагӕй кӕй фервӕзын кодта, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä du hingä nˈa rä amigo o nˈa rä jäpi, näˈä nˈa mä däta nkontrahu̱ (1 Corintios 15:26). ¡Hängu di jamädibihu̱ Jeoba po näˈä rä njutˈi bi uni pa njabu̱ bi ñängägihu̱ de rä tsˈoki ˈne de rä du!
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:26) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਉਪਾਅ ਕੱਢਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਅਹਿਸਾਨ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ!
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:26) Talagan misalsalamat tayo ta inter nen Jehova so dondon pian nisalba tayod satan ya makapataktakot ya kabusol!
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:26) Nos por ta hopi gradisidu ku Yehova a perkurá e reskate pa salba nos for di e enemigu teribel aki!
Palauan[pau]
(1 Korinth 15:26) Me kede oba klou el omereng el saul e le Jehovah a kiltmeklii a olubet el mo olsobel er kid er ngika el kmal mekngit el cheraro!
Plautdietsch[pdt]
Daut es nich ons Frint, daut es ons Fient (1.
Polish[pl]
Nie jest ona przyjacielem, lecz przerażającym wrogiem (1 Koryntian 15:26). Jakże możemy być wdzięczni, że Jehowa postanowił nas od niego uwolnić i w tym celu dostarczył okup!
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:26) Kitail kak kalahnganki me Siohwa ketikihda pweinen pweipwei sapahlo pwehn kamaiau kitail sang imwintihti menet!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 15:26) No pudi sta kontenti dimas pa manera ki Jeova da resgati pa salbanu des inimigu garandi!
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:26) Podemos ser muito gratos de que Jeová providenciou o resgate para nos livrar desse terrível inimigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuyman hucha apawasqanchikqa manam allinnichikpaqchu, aswanqa ñakanapaq enemigo hinam (1 Corintios 15:26).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15:26) Mei teaa atura to tatou tu ariki e kua oronga mai a Iehova i te oko ei akaora ia tatou mei teia enemi kino!
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:26) Tukutwish kujikitish mud ik anch Yehova watenchika difut chakwel kutukol kud mukankuny winou mwin kulet runeng!
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 15:26) Ma nonoj la ‘is la ‘uạ‘uạ‘ȧk a‘ti‘ pạu ‘e reko Jihova re se‘ ta hạitogiget la sại‘ạkia ‘is ‘e fir mamạr te‘!
Kinyarwanda[rw]
Urupfu ni umwanzi si incuti (1 Abakorinto 15:26). Dukwiriye gushimira Yehova ko yatanze incungu yo kutuvana mu nzara z’uwo mubisha.
Sena[seh]
(1 Akorinto 15:26) Tisapereka takhuta kakamwe thangwi Yahova apereka ciomboli toera kutipulumusa kwa nyamalwa unoyu wakugopswa.
Sango[sg]
Kuâ ayeke mbeni wato, me pëpe mbeni kamarade (1 aCorinthien 15:26). So tâ kota merci si e lingbi kiri ni so Jéhovah amû Molenge ti lo na sandaga ti zi e na gbe ti ngangu ti sioni wato tongaso so ayeke mû mbito na zo!
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:26) නමුත් ඒ භයානක සතුරාගෙන් අපව ගලවාගැනීමට දෙවි පියවර ගත්තා. ඒ ගැන අප දෙවිට කොතරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 15:26) Yihowa ninke konni kaajjadu diininni gatisate wodote kakkalo qixxeessino daafira lowo geeshsha galata hasiissannonke!
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:26) Môžeme byť naozaj vďační, že Jehova zabezpečil výkupné, aby nás oslobodil od tohto strašného nepriateľa!
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 15:26) Isaorantsika Jehovah, nanome antsika vilim-panavota, mba hanavota antsika amy fahavalo farany ze raty io!
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:26) Jehovu smo lahko zares hvaležni, da je priskrbel odkupnino, s katero nas bo rešil tega grozljivega sovražnika!
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:26) Maʻeu lo tatou faafetai iā Ieova i le saunia o le togiola, e laveaʻi ai i tatou mai lenei fili mataʻutia!
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:26) Tinoonga zvikuru kuti Jehovha akagovera rudzikinuro kuti atinunure pamuvengi uyu anotyisa!
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 15:26) Twi bakumbeene kwikala na lutumbu lukata lwa kumona’shi Yehowa mwate mpàngo ya kwitukuula ku maasa a uno mwishikwanyi ebubi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:26) Duhet të jemi vërtet mirënjohës që Jehovai siguroi shpërblesën për të na çliruar nga kjo armike e tmerrshme!
Serbian[sr]
Korinćanima 15:26). Stvarno treba da budemo zahvalni što je Jehova obezbedio otkupnu žrtvu da bi nas izbavio od tog strašnog neprijatelja!
Sranan Tongo[srn]
Dede na wi feanti, a no de wi mati (1 Korentesma 15:26). Wi kan de nanga tangi trutru taki Yehovah seti sani fu pai a lusu-paiman fu frulusu wi fu a takru feanti disi!
Swati[ss]
(1 Khorinte 15:26) Sijabula kakhulu ngekutsi Jehova wasilungiselela sihlengo kute asilamulele kulesitsa lesibi kangaka.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:26) Re lokela ho leboha hakaakang hore ebe Jehova o fane ka thekollo ho re pholosa ho sera see se tšabehang!
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:26) Vi kan verkligen vara tacksamma för att Jehova ordnade med en lösen för att befria oss från den här fasansfulla fienden!
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:26) Tunapaswa kumshukuru Yehova sana kwa sababu ameandaa fidia ili kutuokoa kutokana na adui huyu mwenye kutisha!
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:26) Sisi ni wenye shukrani sana kwa kuwa Yehova alitoa zabihu ya ukombozi ili kutuokoa kutokana na adui huyo asiye na huruma!
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:26) பயங்கரமான இந்த எதிரியிடமிருந்து நம்மை விடுவிக்க மீட்கும்பொருளைக் கொடுத்ததற்காக யெகோவாவுக்கு நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nakháñulú na̱nguá nindxu̱u̱ xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ nambáxulúʼ májánʼ wéñuʼ, ikhaa nindxu̱u̱ xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo wéñuʼ sia̱nʼ (1 Corintios 15:26).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 15:26) Ita agradese tebes ba Maromak Jeová tanba nia fó ninia Oan nia moris nuʼudar sakrifísiu atu salva ita husi inimigu aat neʼe, loos ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Korintianina 15:26) Isaorantikagne ty solovoigne nimey i Jehovah handrombahagne antikagne amo o fahavalo tsy miheve maso iohoe!
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:26) ఈ భయంకరమైన శత్రువు నుండి మనలను రక్షించడానికి యెహోవా విమోచన క్రయధనం ఏర్పాటు చేసినందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులమై ఉండాలో కదా!
Tajik[tg]
Марг душман аст, на дӯст (1 Қӯринтиён 15:26). Хеле сипосгузор бояд буд, ки Яҳува барои халосии мо аз ин душмани мудҳиш фидя фароҳам овард!
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:26) เรา รู้สึก ขอบพระคุณ มาก สัก เพียง ไร ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ค่า ไถ่ เพื่อ ช่วย เรา รอด จาก ศัตรู ที่ ร้ายกาจ นี้!
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:26) የሆዋ ኻብዚ ሕሱም ጸላኢ ኼድሕነና ኢሉ ነቲ በጃ ምድላዉስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና እነማስወሉ!
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:26) Se mba a iwuese kpishi sha er Yehova a ne ipaa sha u yiman se sha ikyev i tswa orihyom ne nahan!
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:26) Kaylaking pasasalamat natin na naglaan si Jehova ng pantubos para sagipin tayo mula sa kahila-hilakbot na kaaway na ito!
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:26) A bo re itumela jang ne go bo Jehofa a re neile thekololo gore a re golole mo mmabeng yono yo o boitshegang!
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:26) He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i hono tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e huhu‘í ke fakahaofi ai kitautolu mei he fili kovi faka‘ulia ko ení!
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 15:26) Titenere kumuwonga ukongwa Yehova chifukwa chakuti wakutipaska uwombozi kuti titaskiki ku murwani wakofya mwenuyu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:26) Yumi ken tenkyu tru long Jehova i bin wokim rot bilong kisim bek yumi long dispela birua nogut!
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:26) Hi ba mandla hi vuyelela hileswi Yehovha a endleke leswaku ku va ni nkutsulo lowu nga ta hi ponisa eka nala loyi la chavisaka!
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:26) Ha zi kota ku bonga nguvu hi lezi Jehova a rihileko a nzhiho kasi ku hi tlhatlhisa hi ka nala loyi wo biha nguvu!
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 15:26) Ka nikisemeza muno Yahwe kuba yahaireyo ekicunguro okutujuna omunyanzigwa onu!
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:26) Tikuwonga Yehova chifukwa wali kupeleka chawanangwa cha sembe, iyo yizamutifwatura kwa mulwani uyu.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:26) Ko oko eiloa te ‵tou fia‵fia me ne fakatoka ne Ieova te togiola ke faka‵sao ei tatou mai te fili fakamataku tenei!
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:26) Hwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yɛde aseda ma sɛ Yehowa de agyede ama a wɔnam so begye yɛn afi ɔtamfo a ne ho yɛ hu yi nsam!
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:26) E nehenehe tatou e mauruuru roa i to Iehova horoaraa i te hoo no te faaora ia tatou i teie enemi hahano!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta skoj mulil ti chijchamutike, jech oxal maʼuk kamigotik li lajelale, jaʼ jkontratik (1 Korintios 15:26).
Uighur[ug]
Өлүм бир дүшмәндур, һәргизму дост әмәс (Коринтлиқларға 1-хәт 15:26). Бизни мошу қорқунчлуқ дүшмәнниң қолидин қутқузуш үчүн Тәңри Йәһвә орунлаштурған төләм үчүн қанчилик миннәтдармиз, һә!
Ukrainian[uk]
Смерть — це не друг, а ворог (1 Коринфян 15:26). Ми дуже вдячні, що Єгова дав викуп, аби врятувати нас від цього страшного ворога.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:26) Tu eca olopandu ku Yehova omo a linga eliangiliyo lioku eca ocisembi coku tu yovola kunyali waco.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۲۶) ہم کتنے شکرگزار ہیں کہ یہوواہ خدا نے ہمیں اس دُشمن سے چھڑانے کے لئے فدیے کا بندوبست کِیا ہے۔
Uzbek[uz]
O‘lim do‘st emas, balki — dushmandir (1 Korinfliklarga 15:26). Ha, bu shafqatsiz dushmandan bizni to‘lov orqali xalos qiladigan Xudoyimiz Yahovaga ming qatla shukur!
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:26) Ri a livhuha vhukuma ngauri Yehova o ri ṋea tshirengululi u itela u ri vhofholola kha ḽeneḽi swina ḽi ofhisaho!
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:26) Chúng ta thật biết ơn xiết bao là Đức Giê-hô-va đã cung cấp giá chuộc để giải cứu chúng ta khỏi kẻ thù đáng sợ này!
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 15:26) Ha iita morkkiyaappe attanaadan, Yihooway wozuwaa giigissido gishshatau, nuuni ay keena galatana bessii!
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:26) Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova nagtagana han halad nga lukat basi luwason kita tikang hinin makaharadlok nga kaaway!
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:26) Koia ʼe tou loto fakafetaʼi ʼaupito kiā Sehova, ʼi tana foaki mai te totogi moʼo hāofaki ʼo tatou mai te fili fakamataku ʼaia!
Mingrelian[xmf]
თინა კაცობრიობაშ ნტერ რე (1 კორინთელები 15:26). ჩქი მარდიელ ოკო ვორდათ იეჰოვაშ, მუშენდა თიქ იზრუნ გიშაჸიდირალშო, ნამუთ მირსხენა თე საცოდება ნტერიშ ხეშე!
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 15:26) Atsika mankasitraka Jehovah nan̈amia vidipan̈avotan̈a in̈y, fotony baka amizio mahavy atsika tsy ho azony fahavalo tsy manjary io!
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:26) Ri gad be pining e magar ya ke pi’ Jehovah e biyul ni nge chuwegdad rok e re toogor nem!
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:26) A mà dúpẹ́ o, pé Jèhófà pèsè ìràpadà ká lè bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ ọ̀tá yìí!
Yucateco[yua]
¡Jach unaj k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba úuchik u tsʼáaik u boʼolil utiaʼal u salvartikoʼon tiʼ le jach kʼasaʼan enemigoaʼ!
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:26) Si naida ani fu bakere tambuahe fu Yekova mbiko ko afu motumo tumorii tipa si batasi rani be gi kere vurarani kina iriwoho ati tirani re!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib mal láani par lóono (1 Corintios 15:26). Raxquixpano Jehová por ni biduidybu Xiimbu Jesús goity por lóono par guilaano de galgoity ni nac xi enemigno.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:26) Yeka ukuthi sibonga kanjani ngokuthi uJehova wasilungiselela isihlengo ukuze asisindise kulesi sitha esesabeka kangaka!