Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Въпреки че така формулираният въпрос на запитващата юрисдикция се отнася единствено до удостоверението, което компетентните общински органи трябва да издадат и което трябва да потвърди освобождаването от посоченото по-горе задължение, изискването за получаване на такова удостоверение представлява условие, което е следствие от наложеното на чуждестранните лица основно задължение за получаване на разрешение за придобиване на недвижим имот.
Czech[cs]
39 Ačkoliv se tato otázka tak, jak je formulována předkládajícím soudem, vztahuje pouze na potvrzení, které musí být vydáno příslušným obecním orgánem a osvědčuje osvobození od výše uvedené povinnosti, požadavek obdržet takové potvrzení vyplývá ze základní povinnosti uložené cizím státním příslušníkům získat povolení k tomu, aby mohli uskutečnit nabytí nemovitosti.
Danish[da]
39 Den forelæggende ret har formuleret spørgsmålet på en sådan måde, at det kun omhandler den attest, der skal udstedes af den kompetente kommunale myndighed for at bekræfte fritagelsen for godkendelsespligten, men kravet om, at en sådan attest skal indhentes, er en konsekvens af den grundlæggende forpligtelse, der gælder for udenlandske statsborgere, til at opnå en godkendelse for at kunne erhverve en fast ejendom.
German[de]
39 Obwohl diese Frage, wie sie vom vorlegenden Gericht formuliert worden ist, nur die vom zuständigen Magistrat ausgestellte Bescheinigung betrifft, mit der die Genehmigungsfreiheit bestätigt wird, stellt das Erfordernis, eine solche Bestätigung einzuholen, eine Modalität dar, die aus der Ausländern auferlegten Grundverpflichtung folgt, eine Genehmigung einzuholen, um eine Immobilie erwerben zu können.
Greek[el]
39 Μολονότι το ερώτημα αυτό, όπως το διατυπώνει το αιτούν δικαστήριο, αφορά μόνον τη βεβαίωση που πρέπει να χορηγεί η αρμόδια δημοτική ή κοινοτική αρχή η οποία βεβαιώνει την απαλλαγή από την ως άνω υποχρέωση, η υποχρέωση προσκομίσεως μιας τέτοιας βεβαιώσεως αποτελεί προϋπόθεση που προκύπτει από τη βασική υποχρέωση των αλλοδαπών να έχουν άδεια προκειμένου να μπορούν να αποκτούν ακίνητα.
English[en]
39 Although that question, as formulated by the referring court, refers only to the confirmation which must be granted by the competent municipal administration attesting to exemption from the abovementioned obligation, the requirement to obtain such a confirmation is a condition which results from the basic obligation on foreign nationals to obtain authorisation in order to be able to acquire immovable property.
Spanish[es]
39 Aunque esta cuestión, en los términos planteados por el órgano jurisdiccional remitente, contempla sólo la certificación que debe emitir la autoridad municipal competente confirmando la exención de la obligación antes mencionada, la exigencia de obtener dicha certificación constituye una modalidad que resulta de la obligación de base impuesta a los extranjeros de obtener autorización para poder adquirir inmuebles.
Estonian[et]
39 Kuigi eelotsustaotluse esitanud kohus on küsimuse sõnastanud nii, et see puudutab ainult tõendit, mille peab väljastama kohalik omavalitsusorgan ja mis kinnitab eespool nimetatud kohustusest vabastamist, on tõendi hankimise nõue menetluslik üksikasi, mis tuleneb selle aluseks olevast kohustusest, mis on kehtestatud välismaalastele: nõutada kinnisvara omandamiseks vastav luba.
Finnish[fi]
39 Vaikka tämä kysymys, sellaisena kuin kansallinen tuomioistuin on sen muotoillut, koskee ainoastaan todistusta, joka toimivaltaisen paikallisviranomaisen on myönnettävä ja jossa vahvistetaan poikkeus edellä mainitusta velvollisuudesta, velvollisuus hankkia tällainen todistus on seurausta ulkomaalaisille kiinteän omaisuuden hankkimiseksi asetetusta luvansaantia koskevasta perusvelvollisuudesta.
French[fr]
39 Bien que cette question, telle que formulée par la juridiction de renvoi, vise uniquement l’attestation devant être accordée par l’autorité municipale compétente et confirmant l’exemption de l’obligation susvisée, l’exigence d’obtention d’une telle attestation constitue une modalité qui résulte de l’obligation de base imposée aux ressortissants étrangers d’obtenir une autorisation pour pouvoir procéder à l’acquisition d’un bien immobilier.
Hungarian[hu]
39 Bár ez a kérdés, amint azt a kérdést előterjesztő bíróság megfogalmazta, kizárólag az illetékes önkormányzati hatóság által kiállítandó, a fent hivatkozott kötelezettség alóli mentességet tanúsító igazolásra vonatkozik, az ilyen igazolás megszerzésének követelménye olyan eljárási szabálynak minősül, amely a külföldiekkel szembeni azon alapkötelezettségből ered, hogy valamely ingatlan megszerzéséhez engedélyt kell beszerezniük.
Italian[it]
39 Benché tale questione, come formulata dal giudice del rinvio, riguardi unicamente l’attestazione che dev’essere rilasciata dall’autorità municipale competente e che conferma l’esenzione dall’obbligo summenzionato, il requisito dell’ottenimento di una siffatta attestazione costituisce una modalità che risulta dall’obbligo di base imposto ai cittadini stranieri di ottenere un’autorizzazione per poter procedere all’acquisto di un bene immobile.
Lithuanian[lt]
39 Nors šiame klausime, kaip jis suformuluotas prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, nurodytas tik patvirtinimas, kurį turi išduoti kompetentinga vietos valdžios institucija ir kuris patvirtina nurodytos pareigos netaikymą, reikalavimas gauti tokį patvirtinimą yra taisyklė, kuri kyla iš užsieniečiams nustatytos pagrindinės pareigos gauti leidimą, kad galėtų įsigyti nekilnojamąjį turtą.
Latvian[lv]
39 Lai arī šis jautājums, kā to formulējusi iesniedzējtiesa, attiecas tikai uz atļauju, kas jāsaņem no vietējās kompetentās iestādes un kas apstiprina atbrīvojumu no iepriekš minētā pienākuma, prasība par šādas atļaujas saņemšanu ir prasība, kas izriet no ārvalstu pilsoņiem noteiktā pamata pienākuma saņemt atļauju, lai varētu iegādāties nekustamo īpašumu.
Maltese[mt]
39 Għalkemm din id-domanda, kif ifformulata mill-qorti tar-rinviju, issemmi biss iċ-ċertifikazzjoni li trid tkun ingħatat mill-awtoritajiet muniċipali kompetenti u li tikkonferma l-eżenzjoni mill-obbligu msemmi iktar ’il fuq, il-ħtieġa li tinkiseb tali ċertifikazzjoni tikkostitwixxi modalità li tirriżulta mill-obbligu ta’ bażi impost fuq iċ-ċittadini barranin li jiksbu awtorizzazzjoni sabiex ikunu jistgħu jakkwistaw beni immobbli.
Dutch[nl]
39 Hoewel de vraag zoals door de verwijzende rechter geformuleerd, alleen de door de bevoegde gemeentelijke instantie af te leveren verklaring betreft waarin wordt bevestigd dat vrijstelling van bovenvermeld vereiste wordt genoten, vloeit het vereiste van een dergelijke verklaring voort uit de aan buitenlanders opgelegde basisverplichting een vergunning te verkrijgen om een onroerend goed te kunnen verwerven.
Polish[pl]
39 Pomimo że pytanie to w sposób, w jaki zostało ono sformułowane przez sąd krajowy, dotyczy jedynie potwierdzenia, które powinno być wydane przez właściwy organ miejski, potwierdzającego zwolnienie z ww. obowiązku, to jednak obowiązek uzyskania takiego potwierdzenia stanowi jedna z form wynikającą z podstawowego obowiązku nałożonego na cudzoziemców dotyczącego uzyskania zezwolenia na nabycie nieruchomości.
Portuguese[pt]
39 Apesar de esta questão, tal como foi formulada pelo órgão jurisdicional de reenvio, dizer exclusivamente respeito ao certificado que deve ser emitido pela autoridade municipal competente a confirmar a dispensa da obrigação supramencionada, a exigência de obtenção de tal certificado constitui uma regra que decorre da obrigação de base imposta aos estrangeiros, de obterem uma autorização para poder adquirir um bem imóvel.
Romanian[ro]
39 Deși această întrebare, astfel cum a fost formulată de instanța de trimitere, vizează numai atestarea care trebuie să fie acordată de autoritatea municipală competentă și care confirmă scutirea de obligația vizată mai sus, cerința obținerii unei astfel de atestări constituie o condiție care rezultă din obligația de bază impusă resortisanților străini de a obține o autorizație pentru a putea dobândi un bun imobil.
Slovak[sk]
39 Hoci sa táto otázka, ako ju formuloval vnútroštátny súd, týka len potvrdenia, ktoré má byť vydané príslušným obecným úradom a má potvrdzovať výnimku z vyššie uvedenej povinnosti, požiadavka získať také potvrdenie predstavuje podmienku, ktorá vyplýva zo základnej povinnosti uloženej cudzozemcom, ktorou je získať povolenie na nadobudnutie nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
39 Čeprav se to vprašanje, kot ga je postavilo predložitveno sodišče, nanaša le na potrdilo, ki ga izdajajo pristojne lokalne oblasti in potrjuje oprostitev od zgoraj navedene obveznosti, zahteva za pridobitev takega potrdila izhaja iz temeljne obveznosti tujih državljanov, da pridobijo odobritev pred pridobitvijo nepremičnine.
Swedish[sv]
39 Även om frågan, såsom den hänskjutande domstolen har formulerat den, endast rör det intyg som måste inhämtas från den behöriga kommunala förvaltningen och i vilket det bekräftas att det föreligger ett undantag från ovannämnda krav, så har kravet på att inhämta ett sådant intyg sin grund i den grundläggande skyldigheten för utlänningar att inhämta ett förvärvstillstånd för att kunna förvärva fast egendom.