Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8 Lingmi nɛ ɔ, Hwɔɔmi Mɔ ɔ tsɔɔ munyungu nɛ ji por·neiʹa nɛ a kɛ tsu ní ngɛ Hela Ngmami ɔ mi kɛ ha ajuama bɔmi ɔ sisi saminya.
Amharic[am]
8 በግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የፆታ ብልግናን ለማመልከት የተሠራበት ፖርኒያ የሚለው ቃል ትክክለኛ ትርጉም ምን እንደሆነ ከቅርብ አሥርተ ዓመታት ወዲህ በመጠበቂያ ግንብ ላይ በተደጋጋሚ ጎላ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
٨ إِضَافَةً إِلَى ذٰلِكَ، شَدَّدَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ فِي ٱلْعُقُودِ ٱلْأَخِيرَةِ عَلَى ٱلتَّعْرِيفِ ٱلصَّحِيحِ لِلْكَلِمَةِ ٱلْمَنْقُولَةِ إِلَى عَهَارَةٍ (پورنِيا) فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْيُونَانِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
8 Son onilliklər ərzində «Gözətçi qülləsi» jurnalında Yunanca Müqəddəs Yazılarda cinsi əxlaqsızlığı bildirən porneya sözünün düzgün mənası dönə-dönə vurğulanırdı.
Batak Toba[bbc]
8 Marpulu taon na parpudi on, jotjot do dipaboa di Joujou Paboahon lapatan ni hata por·neiʹa, i ma parmainanon.
Bislama[bi]
8 Long taem blong yumi, plante Wajtaoa oli tokbaot stret mining blong Grik tok ya (por·neiʹa), we Baebol Long Bislama i tanem i kam fasin nogud wetem woman.
Batak Karo[btx]
8 Bas piga-piga puluh tahun enda, Menara Pengawal megati mbahas erti si tepat kerna kata si igunaken bas Kitap-Kitap Junani guna perbahanen seksual si amoral, eme por·neiʹa.
Cebuano[ceb]
8 Di pa dugayng katuigan, ang Bantayanang Torre balikbalik nga nagpasiugda sa hustong kahulogan sa pulong nga gigamit sa Gregong Kasulatan para sa seksuwal nga imoralidad—por·neiʹa.
Hakha Chin[cnh]
8 Nai kum hna ah Vennak Innsang nih nupa sualnak caah Greek Baibal nih a hmanmi por·neiʹa timi biafang a sullam kha a fianter lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pli resaman, The Watchtower in kontinyelman met lanfaz lo vre definisyon sa mo Grek por·neiʹa dan Labib ki ganny tradwir imoralite seksyel.
Chuvash[cv]
8 Юлашки вун-вун ҫул хушшинче «Хурал башнинче» Грек Ҫырӑвӗсенче аскӑн ӗҫе палӑртас тесе усӑ курнӑ порне́йа сӑмахӑн тулли пӗлтерӗшне пӗрре анчах мар сӳтсе явнӑ.
Danish[da]
8 I de seneste årtier har Vagttårnet gentagne gange understreget den korrekte definition af ordet porneiʹa, det ord De Græske Skrifter bruger som betegnelse for umoralske handlinger på det seksuelle område.
German[de]
8 In späteren Jahrzehnten betonte Der Wachtturm wiederholt die richtige Definition des griechischen Wortes für sexuelle Unmoral: pornéia.
Dehu[dhv]
8 Ame ngöne la itre macatre ka ase hë, hna qaja lapane hnene la Ita Ne Thup la sipu aliene la hnaewekë qene Heleni göi kuci ngazo, hna hape por·neiʹa.
Ewe[ee]
8 Le ƒe ʋɛ siwo va yi me la, Gbetakpɔxɔ tea gbe ɖe gɔmesese si tututu le Helagbe me nya por·neiʹa, si wozã na gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ le Ŋɔŋlɔawo me ŋu la dzi enuenu.
Efik[efi]
8 Ke mme isua ndondo emi, Enyọn̄-Ukpeme ọsọn̄ọ etịn̄ ndien ndien se por·neiʹa—ikọ N̄wed Abasi Usem Greek oro ẹkabarede use—enen̄erede ọwọrọ.
Greek[el]
8 Τις πιο πρόσφατες δεκαετίες, Η Σκοπιά έχει τονίσει επανειλημμένα τον ορθό ορισμό της λέξης πορνεία, την οποία χρησιμοποιούν οι Ελληνικές Γραφές όταν αναφέρονται στη σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
8 In more recent decades, The Watchtower has repeatedly stressed the proper definition of the word used in the Greek Scriptures for sexual immorality —por·neiʹa.
Finnish[fi]
8 Viime vuosikymmeninä Vartiotornissa on toistuvasti korostettu sitä, mikä on Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa ”haureudeksi” käännetyn sanan por·neiʹa merkitys.
Fon[fon]
8 Ðò xwè e wá yì lɛ é mɛ ɔ, Atɔxwɛ tɛɖɛ̌ tinmɛ tawun e xókwin por·neiʹa e è zán nú agalilɛ ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É ɖó é jí.
French[fr]
8 Ces dernières décennies, La Tour de Garde a bien des fois rappelé le sens du mot utilisé dans les Écritures grecques pour désigner l’immoralité sexuelle : pornéïa.
Ga[gaa]
8 Nyɛsɛɛ afii nɛɛ nɔŋŋ lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ etee nɔ ewie shishinumɔ ni ja ni yɔɔ wiemɔ por·neiʹa ni akɛtsu nii kɛhã bɔlɛnamɔ jeŋba sha yɛ Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ ahe shii abɔ.
Guarani[gn]
8 Umi áño ohasa vaʼekuépe Ñemañaha heʼi jey jey mbaʼépa heʼise pe palávra pornéia.
Gun[guw]
8 To owhe agọe tọn lẹ mẹ, gbọzangbọzan wẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn nọ vọ́ nùzindo zẹẹmẹ he sọgbe hogbe he yin yiyizan to Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ na fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn, enẹ wẹ pọlnẹia ji.
Hausa[ha]
8 A shekarun baya bayan nan, an nanata a cikin Hasumiyar Tsaro sau da sau ainihin ma’anar kalmar Helenanci da aka yi amfani da ita a cikin sabon alkawari na Littafi Mai Tsarki don fasiƙanci, wato por·neiʹa.
Hebrew[he]
8 בעשרות השנים האחרונות שב המצפה והדגיש את ההגדרה הנכונה של המילה פורניאה המיתרגמת ל”זנות” בכתבי־הקודש היווניים.
Hindi[hi]
8 हाल के सालों में प्रहरीदुर्ग में बार-बार समझाया गया कि नाजायज़ यौन-संबंध के लिए इस्तेमाल हुए यूनानी शब्द पोर्निया का असल मतलब क्या है।
Hiligaynon[hil]
8 Sining nagligad lang nga mga dekada, sulitsulit nga ginpadaku sang Watchtower ang husto nga kahulugan sang tinaga nga gingamit sa Griegong Kasulatan para sa seksuwal nga imoralidad—por·neiʹa.
Croatian[hr]
8 Posljednjih se godina u Stražarskoj kuli često isticala definicija grčke riječi porneía, koja se u Bibliji koristi kad se govori o spolnom nemoralu.
Haitian[ht]
8 Nan dènye dizèn ane ki sot pase yo, Toudegad pa t sispann pale konsènan vrè definisyon mo grèk pòneya a, yon mo yo itilize nan Bib la pou pale de imoralite seksyèl.
Hungarian[hu]
8 Az utóbbi évtizedekben Az Őrtorony újra meg újra kiemelte, hogy mi a pontos jelentése a por·neiʹa szónak, melyet „paráznaság”-nak fordítanak a Görög Iratokban.
Armenian[hy]
8 Վերջին տասնամյակներում «Դիտարանը» ավելի հաճախ է խոսում հունարեն պոռնիա բառի մասին, որը Աստվածաշնչում օգտագործվել է սեռական անբարոյության առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
8 Վերջին տասնամեակներուն, Դիտարան–ը կրկին անգամ շեշտած է յարմար սահմանումը բոռնէա բառին, որ Յունարէն Գրութիւններուն մէջ գործածուած է սեռային անբարոյութիւն արտայայտութեան առնչութեամբ։
Indonesian[id]
8 Dalam beberapa puluh tahun belakangan ini, Menara Pengawal berulang kali menekankan definisi yang tepat dari kata yang digunakan dalam Kitab-Kitab Yunani untuk amoralitas seksual, yaitu por·neiʹa.
Igbo[ig]
8 Kemgbe ọtụtụ afọ ugbu a, a kọwaala n’Ụlọ Nche ugboro ugboro ihe okwu Grik e si na ya sụgharịta ịkwa iko n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst pụtara. Okwu Grik ahụ bụ por·neiʹa.
Iloko[ilo]
8 Kadagiti kallabes a dekada, maulit-ulit nga impaganetget Ti Pagwanawanan ti umiso a kaipapanan ti sao a nausar iti Griego a Kasuratan para iti seksual nga immoralidad —ti por·neiʹa.
Icelandic[is]
8 Á síðustu áratugum hefur æ ofan í æ verið bent á það í Varðturninum hver sé merking orðsins porneiʹa en það er notað í Grísku ritningunum um kynferðislegt siðleysi.
Isoko[iso]
8 Anwọ ikpe jọ ze na, Uwou-Eroro Na o be hae ta kpahe uzedhe otofa ẹme Griki na por·neiʹa, onọ a fa ọfariẹ-ogbe na.
Italian[it]
8 Negli ultimi decenni La Torre di Guardia ha ripetutamente precisato il significato del termine usato nelle Scritture Greche per fornicazione, ovvero pornèia.
Kabiyè[kbp]
8 Grɛɛkɩ tɔm piye pornéïa taa palɩzaa se kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ; nɛ pɩlakɩ pɩnzɩ cabɩ yɔ Feŋuu Tilimiye tasɩ ñɩɣʋ niye tɔm piye nɖɩ ɖɩ-tɔbʋʋ nɩʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
8 Na bamvula ya me katuka kuluta, Nzozulu ya Nkengi me yibusaka mbala na mbala ntendula ya ngogo ya Kigreki, pornéïa, yina bo ke balulaka nde, pite.
Kikuyu[ki]
8 Mĩaka-inĩ ya ica ikuhĩ, ngathĩti ya Mũrangĩri nĩ ĩkoretwo ĩgĩtĩtĩrithia rĩngĩ na rĩngĩ ũrĩa kiugo gĩa Kĩngiriki por·neiʹa, kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ũmaraya kiugĩte.
Kuanyama[kj]
8 Moule womido omilongo da pita, Oshungonangelo oya kala tai endulula lwoikando eityo loshitya shOshigreka porneia, osho sha tolokwa oluhaelo.
Kazakh[kk]
8 “Күзет мұнарасы” журналында әдепсіз жыныстық қатынасты сипаттайтын порниа деген грек сөзінің дұрыс мағынасына соңғы ондаған жылда жиі назар аударылуда.
Kimbundu[kmb]
8 Mu mivu íii, O Mulangidi uene mu lombolola kiavulu o kizuelu, undumbu, kuila mu Mikanda ia Ngeleku kilombolola—por·neiʹa.
Korean[ko]
8 지난 수십 년간, 「파수대」는 그리스어 성경에서 음행 즉 성적 부도덕을 가리키는 단어인 포르네이아의 올바른 정의를 누누이 강조해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mu myaka ya kulutwe kuno, Kyamba kya Usopa kyaamba javula pa bilumbulula kyambo kya bulalelale ko kuba’mba por·neiʹa mu Binembelo bya Kingiliki.
Kwangali[kwn]
8 Mosiruwo setu, Ruhungu kwa nkondopeka etanto lyonkango ruhonda ezi va toroka konkango zoRugereka asi porneya.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Mu mvu miviokele, Eyingidilu diatoma sasila mvovo usadilwanga muna Sono ya Kingerekia, por·neiʹa, wasekolwa vo zumba.
Kyrgyz[ky]
8 Ошондон тартып «Күзөт мунарасында» Грек Жазмаларындагы «жыныстык адеп-ахлаксыздык» деп которулган порнейа деген сөздүн анык мааниси баса белгиленип келет.
Lingala[ln]
8 Na bambula oyo, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli emonisi mbala na mbala ndimbola oyo ebongi mpo na liloba pornéïa, oyo Makomami ya Grɛki esaleli mpo na kolobela pite.
Luba-Katanga[lu]
8 Pano ke myaka mivule, Kiteba kya Mulami yokinena kinenununa pa nshintulwilo ya kishima busekese kingidijibwe mu Bisonekwa bya Kingidiki—por·neiʹa.
Luba-Lulua[lua]
8 Mu makumi a bidimu bishale ebi, Tshibumba tshia Nsentedi ntshileje bikole diumvuija dia muaku porneia udibu benza nawu mudimu mu Mifundu ya tshiena Greke bua kuakula bua tshiendenda tshia masandi.
Luvale[lue]
8 Mumyaka yakalinwaha, Kaposhi Kakutalila nalumbununanga lizu vazachisa muVisoneka vyachiHelase lyaujila, por·neia.
Lunda[lun]
8 Haniyi yaaka yinahiti, Kaposhi Kakutalila kanakonkomweni nankashi mwatalisha izu dahosha hawuvumbi dazatishawu munyikanda yachiGiriki dakwila nawu por·neiʹa.
Luo[luo]
8 E higni machiegnigi, gaset mar The Watchtower osebedo ka nwoyo kinde ka kinde tiend wach motigo e dho Grik ni por·neiʹa ma ilokoga ni terruok.
Latvian[lv]
8 Pēdējās desmitgadēs žurnālā Sargtornis ne reizi vien ir bijis skaidrots, ko nozīmē vārds, ar ko Grieķu rakstos apzīmēta netiklība, proti — porneia.
Malagasy[mg]
8 Nohazavaina imbetsaka tao amin’ny Tilikambo Fiambenana koa tato ho ato ny tena dikan’ilay teny grika ao amin’ny Baiboly hoe pôrneia na fijangajangana.
Macedonian[mk]
8 Во последниве децении, во Стражарска кула често се нагласува точното значење на зборот порниа, со кој во Библијата се укажува на сексуален неморал.
Mòoré[mos]
8 Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne gɛrkã pʋgẽ, gom-bil ning b sẽn lebg tɩ yoobã yaa por·neiʹa.
Maltese[mt]
8 F’dawn l- aħħar għaxriet taʼ snin, It- Torri tal- Għassa darba wara l- oħra enfasizza xi tfisser eżatt il- kelma użata fl- Iskrittura Griega għall- immoralità sesswali—pornea.
Burmese[my]
၈ မကြာသေးခင်ဆယ်စုနှစ်တွေမှာ ကင်းမျှော်စင်က လိင်အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းအတွက် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းမှာအသုံးပြုထားတဲ့ ပေါ်နီယာဆိုတဲ့စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကို အကြိမ်ကြိမ်အလေးပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 I de senere tiårene har Vakttårnet gjentatte ganger lagt vekt på hva som er den rette definisjonen av det ordet som i De greske skrifter gjengis med utukt eller seksuell umoral – porneia.
North Ndebele[nd]
8 Eminyakeni esanda kwedlula, iNqabayokulinda ibihlala isichasisela ukuthi litshoni sibili ibala elasetshenziswa eMibhalweni yesiGiriki elichaza ukuziphatha okubi kwezemacansini, elithi por·neiʹa.
Nepali[ne]
८ बितेको २०/३० वर्षदेखि चाहिं प्रहरीधरहरा पत्रिकाले यौन अनैतिकतालाई बुझाउने ग्रीक शब्द पोर्निया-को अर्थमा बारम्बार जोड दिन थालेको छ।
Ndonga[ng]
8 Moomvula opo dha piti, Oshungolangelo oya kala tayi tsu omuthindo efatululo lyoshitya porneia shoka sha longithwa mOmanyolo gOshigreka okuulika komilalo dha nyata.
Nias[nia]
8 Hauga wulu fakhe barö-barö daʼa, asese iʼabakhaiʼö Manuriaigö geluaha ngawua wehede niʼogunaʼö ba Mbuku Niʼamoniʼö Yunani sanandrösa ba wohorö, yaʼia daʼö por·neiʹa.
Dutch[nl]
8 In recentere jaren heeft De Wachttoren herhaaldelijk de nadruk gelegd op de juiste definitie van het woord voor hoererij in de Griekse Geschriften: porneia.
South Ndebele[nr]
8 Ematjhumini weminyaka eyalandela, isiThala sayicacisa kuhle ihlathululo yebizo elisemiTlolweni yesiGirigi elitjho umkhuba wokuziphatha kumbi ngokomseme, i-por·neiʹa.
Northern Sotho[nso]
8 Nywagasomeng ya morago bjale, Morokami o boletše leboelela ka tlhaloso e nepagetšego ya lentšu leo le dirišitšwego ka Mangwalong a Segerika bakeng sa boitshwaro bjo bo gobogilego, e lego por·neiʹa.
Nyanja[ny]
8 Zaka zaposachedwapa Nsanja ya Olonda yakhala ikufotokoza mobwerezabwereza tanthauzo loyenera la mawu achigiriki akuti por·neiʹa omwe amamasuliridwa kuti dama.
Nyaneka[nyk]
8 Momanima ano, Omutala Womulavi uhole okuwana-wana okupopia oityi ondaka por·neiʹa, yapitiyua oundalelapo Movihonekwa vio Gregu ihangununa.
Nzima[nzi]
8 Kenlensa ye, Ɛzinzalɛ Arane ne ɛzi mɔɔ edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛvale bɛlile gyima wɔ Giliki Ngɛlɛlera ne anu kɛ nla nu ɛbɛlatane kile la azo kpalɛ —por·neiʹa.
Oromo[om]
8 Masaraan Eegumsaa, Macaafni Qulqulluun Afaan Giriikii saalqunnamtii gadhiisii taʼe argisiisuuf, jecha poorniyaa jedhutti kan fayyadamu taʼuusaafi hiikni jecha kanaas maal akka taʼe waggoota kurnan hedduu darbanitti ibsaa tureera.
Ossetic[os]
8 Фӕстӕдӕр азты та «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» арӕх дзырд цыди, Грекъаг Фыстыты «хӕтындзинад»-ӕй цы грекъаг дзырд у тӕлмац – порне́йа,– уый бӕлвырдӕй цы нысан кӕны, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
8 Diad mas agano ni ran taon, aminpigan indanet na The Watchtower so dugan kabaliksan na salitan inusar ed Griegon Kasulatan parad seksual ya imoralidad —por·neiʹa.
Papiamento[pap]
8 Den dékadanan mas resien, E Toren di Vigilansia a enfatisá bes tras bes e definishon korekto di e palabra ku e Skritura Griego ta usa pa fornikashon, òf inmoralidat seksual: pornéia.
Polish[pl]
8 Przez ostatnie dziesięciolecia w Strażnicy wielokrotnie zwracano uwagę na to, co właściwie oznacza słowo porneía, używane w Pismach Greckich na określenie rozpusty.
Portuguese[pt]
8 Em décadas mais recentes, A Sentinela enfatizou vez após outra qual é a definição correta da palavra usada nas Escrituras Gregas para fornicação — por·neí·a.
Quechua[qu]
8 Griegopi Qhelqasqaspi khuchichakuymanta parlanapaj pornéia palabrata oqharikusqan imapunichus niyta munasqanta, kay ñaupaj watasllapi, kutin kutita Torremanta Qhawaj revistapi sutʼinchakorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Watakuna pasasqanman hinam Willakuq qillqa sapa kutilla allinta entiendechiwarqanchik millay huchapakuykuna ima ruwaykuna kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
8 Qayna watakunallan Qhawaq revistaqa sapa kutilla rimarqan imakunatachus “qhelli hucha” nispa nikusqanta, chaypaqmi Griego simipi pornéia nisqamanta rimarqan.
Rundi[rn]
8 Muri iyi myaka mirongo iheze, Umunara w’Inderetsi wagiye urerekana insobanuro ibereye y’ijambo rikoreshwa mu Vyanditswe vy’ikigiriki mu kuvuga ubuhumbu, ari ryo por·neiʹa.
Romanian[ro]
8 În ultimele zeci de ani, Turnul de veghe a adus în discuţie de repetate ori definiţia exactă a cuvântului porneía, folosit în Scripturile greceşti pentru imoralitate sexuală.
Russian[ru]
8 В последние десятилетия в «Сторожевой башне» неоднократно обсуждалось полное значение слова порне́йа, которое используется в Греческих Писаниях для обозначения сексуальной безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu myaka ibarirwa muri za mirongo ishize, Umunara w’Umurinzi watsindagirije kenshi ibisobanuro by’ijambo rikoreshwa mu Byanditswe by’ikigiriki ryerekeza ku bwiyandarike, ari ryo por·neiʹa.
Sena[seh]
8 M’makhumi a pyaka pya lero, mwakubwereza-bwereza revista ya Ncenjezi yalonga mabvekero a fala idaphatisirwa m’Malemba Acigrego yakuti makhaliro aulukwali—por·neiʹa.
Sango[sg]
8 Na yâ ti ambeni ngu so ahon ade ti ninga ape, Tour ti Ba Ndo aluti mingi na ndo ti tâ nda ti tënë por·neiʹa, so aye ti sara tënë ti bungbingo ti koli na wali so ayeke na lege ni pëpe, so a sara kusala na ni na yâ ti Bible, na mbage so alondo na Matthieu ti si na Apocalypse.
Sinhala[si]
8 වේශ්යාකම විදිහට පරිවර්තනය කරලා තියෙන “පෝර්නියා” කියන ග්රීක වචනයෙන් අදහස් වෙන දේ ගැන ‘මුරටැඹ’ සඟරාවල නිතර නිතර පැහැදිලි කරලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
8 V zadnjih nekaj desetletjih Stražni stolp nenehno poudarja točni pomen besede porneía, ki v Grških spisih označuje spolno nemoralo.
Samoan[sm]
8 I tausaga talu ai nei, na faamamafa mai ai pea i Le Olomatamata le uiga o le upu Eleni mo feusuaʻiga lē mamā, po o le por·neiʹa.
Shona[sn]
8 Mumakore achangopfuura, Nharireyomurindi yakadzokorora yadzokororazve zvinonyatsoreva shoko rinoshandiswa muMagwaro echiGiriki kureva unzenza hwepabonde rekuti por·neiʹa.
Songe[sop]
8 Mu bipwa makumi bishaale, Kitenta kya Mulami nkyende na kulesha kalolo akipatuula kishima ki mu Bifundwe bya ki na Greeke pabitale lusandji —por·neiʹa.
Albanian[sq]
8 Dekadat e fundit, Kulla e Rojës ka theksuar në mënyrë të përsëritur përkufizimin e saktë të fjalës që përdoret në Shkrimet Greke për imoralitetin seksual —porneía.
Serbian[sr]
8 U novije doba, u Stražarskoj kuli je više puta ponovljeno šta je ispravna definicija reči pornia, kojom se u grčkom delu Svetog pisma ukazuje na polni nemoral.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini den yari di pasa A Waktitoren ben abi difrenti artikel di ben e sori krin san porneya, a Griki wortu gi hurudu wani taki trutru.
Swati[ss]
8 Eminyakeni lengemashumi leyendlulile, Sicongosekulindza sigcizelele ngalokuphindzaphindziwe inchazelo lengiyo yeligama lelisetjentiswa emBhalweni YesiGriki lelitsi budlundlulu —i-por·neiʹa.
Southern Sotho[st]
8 Lilemong tsa morao tjena, Molula-Qhooa o ’nile oa hatisa ka ho pheta-pheta se boleloang ke por·neiʹa—lentsoe le hlahang Mangolong a Segerike le hlalosang boitšoaro bo litšila ba ho kopanela liphate.
Swahili[sw]
8 Katika miaka ya karibuni zaidi, gazeti Mnara wa Mlinzi limekazia tena na tena maana sahihi ya neno linalotumiwa katika Maandiko ya Kigiriki kuhusu mwenendo mpotovu kingono—por·neiʹa.
Congo Swahili[swc]
8 Katika miaka ya hivi karibuni, gazeti Munara wa Mulinzi lilikazia kwa kurudilia maana kamili ya neno ambalo lilitumiwa katika Maandiko ya Kigiriki kuhusu uasherati [matendo ya uasherati], ni kusema, pornéia.
Telugu[te]
8 ఈ మధ్యకాలంలో, కావలికోట పత్రిక పోర్నియా అనే పదానికి ఉన్న సరైన అర్థాన్ని నొక్కిచెప్పింది.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ ቀረባ ዓመታት፡ ግምቢ ዘብዐኛ ግቡእ ትርጕም እታ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ንምንዝርና እተመልክት ፖርኒያ እትብል ቃል ብተደጋጋሚ ኣጕሊሓ እያ።
Tiv[tiv]
8 Ken anyom a a sember karen ne, Iyoukura shi pase kwagh u por·neiʹa, ishember i ken Ruamabera u ken Zwa Grika i i gem ér idya la kwa kimbir kimbir.
Turkmen[tk]
8 Soňky ýyllarda Injilde ahlaksyzlyk üçin ulanylýan grekçe «porneýa» diýen sözüň doly manysy «Garawul diňi» žurnalynda ençeme gezek düşündirildi.
Tagalog[tl]
8 Nitong nakalipas na mga dekada, paulit-ulit na idiniin ng Ang Bantayan ang wastong kahulugan ng por·neiʹa —ang salitang ginamit sa Griegong Kasulatan para sa seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
8 Lo ɛnɔnyi akumi weke kambeta ɛnɛ, Tshoto y’Etangelo yakasha elembetshielo efula w’eshika wa tshɛkɛta por·neiʹa yokambi la wɔ lo Afundelo wa lo Grɛkɛ dia nembetshiya awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
8 Mo masomeng a dingwaga a a fetileng a bosheng, makasine wa The Watchtower o ne wa gatelela gangwe le gape bokao jo bo siameng jwa lefoko le le dirisiwang mo Dikwalong tsa Segerika le le kayang boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo—por·neiʹa.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 M’vyaka va pambula kuswera yapa, magazini nga Chigongwi cha Alinda ngaja ngachikonkhoska vo mazu ngakuti por·neiʹa ngo ngasanirika m’Malemba Ngachigiriki ngang’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mumyaka minji yainda, cakwiinduluka-induluka, magazini ya Ngazi Yamulindizi yakakankaizya bupanduluzi bwini bwabbala libelesyedwe mu Magwalo aa Chigiriki kwaamba koonana ikutali kwamumulawo—por·neiʹa.
Turkish[tr]
8 Daha yakın tarihlerde Gözcü Kulesi’nde, Yunanca Kutsal Yazılarda cinsel ahlaksızlık olarak çevrilen porneia sözcüğünün ayrıntılı tanımı tekrar tekrar vurgulandı.
Tsonga[ts]
8 Eka malembe yo tala ya sweswinyana, Xihondzo xo Rindza hi ku phindha-phindha xi kandziyise nhlamuselo leyi faneleke ya rito leri tirhisiweke eka Matsalwa ya Xigriki leri vulaka ku tikhoma loko biha ka rimbewu —por·neiʹa.
Tswa[tsc]
8 Ka makume ya malembe ya zezanyana, A Murinzeli ita na a wulawula nguvu hi tlhamuselo wa gezu legi gi tirisilweko ka Mitsalo ya xiGreki kasi ku wula wubhayi — por·neí·a.
Tatar[tt]
8 Соңгы дистәләгән елларда «Күзәтү манарасы»нда Грек Язмаларының җенси бозыклыкка караган порне́йа дигән сүзенең дөрес мәгънәсе турында еш кына әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
8 Sonosono apa, Gongwe la Mulinda lalongosora kanandi waka ng’anamuro la lizgu Lachigiriki lakuti por·nei’a, ilo likung’anamulika kuti uzaghali.
Tuvalu[tvl]
8 I se sefulu tausaga fakamuli nei, ne faka‵mafa mai faeloa ne Te Faleleoleo Maluga a te uiga tonu o te pati ne fakaaoga i te Tusi Tapu Eleni mō amioga fakatauavaga sē ‵tau —ko te por·neiʹa.
Tahitian[ty]
8 I teie mau matahiti a‘enei, pinepine Te Pare Tiairaa i te haamana‘o mai i te auraa mau o te poreneia.
Tzotzil[tzo]
8 Leʼ to ta sjaylajunebal jabil xtale, Li Jkʼel osil ta toyole nopolik noʼox yalojbe skʼoplal li kʼusi sbatsʼi melolal li jpʼel kʼop ta Tsʼibetik ta Griego sventa li mulivajele: pornéia.
Ukrainian[uk]
8 Протягом останніх десятиліть «Вартова башта» неодноразово пояснювала правильне визначення слова порнеіа, яке в Грецьких Писаннях перекладене як «статева розпуста».
Umbundu[umb]
8 Vokuenda kuanyamo a sulako, Utala Wondavululi wa pitulula olonjanja vialua elomboloko liondaka por·nei’a yatiamẽla kukahonga ya tukuiwa Vovisonehua vio Helasi.
Venda[ve]
8 Mahumini a zwenezwino a miṅwaha, magazini une wa pfi The Watchtower wo ombedzela lunzhi-lunzhi ṱhalutshedzelo yo teaho ya ipfi por·neiʹa–ipfi ḽo shumiswaho Maṅwaloni a Tshigerika, ḽine ḽa amba vhuaḓa ha zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
8 Trong những thập niên gần đây, Tháp Canh đã nhiều lần nhấn mạnh nghĩa đầy đủ của từ Hy Lạp được dịch là “gian dâm”—por·neiʹa.
Makhuwa[vmw]
8 Mwa iyaakha sivinre niinano, erevista Owehaweha enimakela otthokiherya yootaphulela ya nuulumo na eGriki noowi orupihana woohiloka, eyo piiyo, por·neiʹa.
Wolaytta[wal]
8 Unddenna layttaappe kase, Wochiyo Keelay Giriiketto Geeshsha Maxaafaa Xuufetun shori baynna asho gaytotettawu goˈettido porniyaa giyo qaalaa suure birshshettaa darotoo qonccissiis.
Xhosa[xh]
8 Kumashumi eminyaka yakutshanje, ngokuphindaphindiweyo iMboniselo iye yabalaselisa eyona ntsingiselo ifanelekileyo yegama elithi por·neiʹa, elisetyenziswe kwiZibhalo zesiGrike nelibhekisela ekuziphatheni kakubi.
Yoruba[yo]
8 Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, léraléra ni Ilé Ìṣọ́ ṣàlàyé bí ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà por·neiʹa tá a túmọ̀ sí àgbèrè nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì ṣe gbòòrò tó.
Yucateco[yua]
8 Teʼ tu tsʼook jaʼaboʼobaʼ le revista The Watchtower tsʼoʼok u tsolik yaʼab u téenel baʼax táakaʼan ichil le tʼaan pornéya ku meyaj ichil le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griego utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le núupkʼebanoʼ.
Cantonese[yue]
8近几十年嘅《守望台》一再强调,译做“淫乱”嘅希腊语词“波尼阿”嘅正确定义系乜嘢。“
Zande[zne]
8 Rogo agu agarã susi, Ngbaõbambu Sinziri ima sakapai ni bawene he tipa gu pa-Giriki du rogo Ziazia Kekeapai tipa meteka nga—por·neiˈa.
Zulu[zu]
8 Emashumini eminyaka amuva, INqabayokulinda iye yayigcizelela kaninginingi incazelo efanele yegama elisetshenziswe emiBhalweni YesiGreki elisho ukuziphatha okubi kobulili—elithi por·neiʹa.