Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I afsnit 2.6 i udtalelsen CESE 402/2003 tilkendegiver EØSU, at »en integreret fiskeriforvaltning forudsætter en analyse af de biologiske, økonomiske og sociale aspekter, vilje til at finde frem til passende forvaltningsinstrumenter samt en dialog mellem fiskerne, de offentlige instanser og forskerne«.
German[de]
In Ziffer 2.6. seiner Stellungnahme CESE 402/2003 bekräftigte der Ausschuss, dass „eine integrierte Bewirtschaftung der Fischerei eine Analyse der biologischen, wirtschaftlichen und sozialen Aspekte, das Bemühen um geeignete Bewirtschaftungsinstrumente sowie einen Dialog zwischen den Vertretern der Berufsverbände, der staatlichen Stellen und der Wissenschaft voraussetzt.“
Greek[el]
Στο σημείο 2.6 της γνωμοδότησης CESE 402/2003, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι «η ολοκληρωμένη διαχείριση της αλιείας προϋποθέτει τη μελέτη των βιολογικών, οικονομικών και κοινωνικών πτυχών, τη διάθεση κατάλληλων μέσων διαχείρισης και τον διάλογο μεταξύ επαγγελματιών, διοικήσεων και επιστημονικών κύκλων».
English[en]
In point 2.6 of Opinion CESE 402/2003, the Committee notes: ‘Integrated fisheries management requires an analysis of biological, economic and social aspects, appropriate management instruments, and dialogue between the sector, the authorities and the scientific community.’
Spanish[es]
En el apartado 2.6. del Dictamen CESE 402/2003, el Comité manifestaba que «una gestión integrada de la pesca supone un análisis de los aspectos biológicos, económicos y sociales, la búsqueda de instrumentos de gestión adecuados y el diálogo entre los profesionales, las administraciones y los medios científicos».
Finnish[fi]
Lausuntonsa CESE 402/2003 kohdassa 2.6 komitea toteaa seuraavaa: ”Kalavarojen kokonaisvaltainen hoito edellyttää biologisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien tarkastelua, tarkoituksenmukaisia hoitomenetelmiä ja alalla työskentelevien sekä hallinnon ja tieteenalojen edustajien välistä vuoropuhelua”.
French[fr]
Au paragraphe 2.6 de l'avis 402/2003, le Comité précisait ce qui suit: «Une gestion intégrée des pêches suppose une analyse des aspects biologiques, économiques et sociaux, la recherche d'instruments de gestion adéquats et un dialogue entre professionnels, administrations et milieux scientifiques».
Italian[it]
Nel punto 2.6 del parere CESE 402/2003, il Comitato faceva notare che «Una gestione integrata delle attività di pesca presuppone un'analisi degli aspetti biologici, economici e sociali, la ricerca di adeguati strumenti di gestione e infine il dialogo tra gli operatori del settore, le amministrazioni e gli ambienti scientifici».
Dutch[nl]
In paragraaf 2.6 van advies CESE 402/2003 stelde het Comité het volgende: „Een geïntegreerd beheer van de visserij veronderstelt dat een analyse wordt gemaakt van de biologische, economische en sociale aspecten, dat naar adequate beheersinstrumenten wordt gezocht, en dat de sector zelf de dialoog aangaat met de betrokken autoriteiten en wetenschappelijke kringen”.
Portuguese[pt]
No ponto 2.6 do parecer CESE 402/2003, o Comité referia que «uma gestão integrada das pescas supõe uma análise dos aspectos biológicos, económicos e sociais, a procura de instrumentos de gestão adequados, o diálogo entre profissionais, administrações e meios científicos.»
Swedish[sv]
I punkt 2.6 i yttrandet CESE 402/2003 förklarade kommittén att en ”integrerad fiskeriförvaltning förutsätter en analys av de biologiska, ekonomiska och sociala aspekterna, lämpliga förvaltningsinstrument samt en dialog mellan näringsidkare, myndigheter och vetenskapliga organ”.