Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my ‘sosiale studie’-onderwyseres sê dat ons volgende les oor evolusie sou handel, was ek doodbang.
Amharic[am]
“የኅብረተሰብ ትምህርት መምህሬ በሚቀጥለው ክፍለ ጊዜ የምንማረው ስለ ዝግመተ ለውጥ መሆኑን ስትናገር በጣም ፈርቼ ነበር።
Arabic[ar]
«استولى عليّ الذعر حين قالت معلمة الدراسات الاجتماعية ان درسنا التالي سيتناول موضوع التطور.
Bulgarian[bg]
„Изпитах ужас, когато учителката ми по хуманитарни науки каза, че в следващия час ще обсъждаме еволюцията.
Bislama[bi]
“Wan dei, tija blong mifala i talem se nekis taem bambae mifala i tokbaot evolusen. Mi mi fraet bigwan.
Bangla[bn]
“যখন সমাজবিজ্ঞানের শিক্ষিকা বলেছিলেন যে, আমাদের পরবর্তী পাঠ্য বিষয় হল বিবর্তন, তখন আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Nahadlok ako sa dihang ang akong maestra sa social studies miingon nga ang among sunod nga leksiyon maoy ebolusyon.
Czech[cs]
„Vyděsilo mě, když učitelka řekla, že v příští hodině občanské nauky budeme probírat evoluci.
Danish[da]
„Jeg fik sommerfugle i maven da min lærer i samfundskundskab sagde at det næste vi skulle gennemgå, var evolutionslæren.
German[de]
„Ich bekam Panik, als meine Lehrerin sagte, dass wir als Nächstes die Evolution durchnehmen würden.
Greek[el]
«Τρόμαξα όταν η καθηγήτριά μου στο μάθημα των κοινωνικών μελετών είπε ότι το επόμενο μάθημά μας θα ήταν η εξέλιξη.
English[en]
“I was terrified when my social studies teacher said that evolution would be our next lesson.
Spanish[es]
“Me asusté mucho cuando la profesora de Estudios Sociales anunció que en la próxima clase se trataría la evolución.
Hebrew[he]
”הייתי מבוהלת כאשר המורה למדעי החברה הודיעה שבשיעור הבא נלמד על אבולוציה.
Hindi[hi]
“जब सामाजिक अध्ययन सिखानेवाली मेरी टीचर ने कहा कि अगली बार हम विकासवाद पर चर्चा करेंगे, तो डर के मारे मेरे पसीने छूटने लगे।
Hiligaynon[hil]
“Ginkulbaan ako sang nagsiling ang amon maestra sa ‘social studies’ nga ebolusyon ang amon masunod nga leksion.
Croatian[hr]
“Bilo mi je grozno kad je profesorica rekla da ćemo sljedeći put učiti o evoluciji.
Hungarian[hu]
„Rémület fogott el, amikor a társadalomtudományokat tanító tanárnőm bejelentette, hogy a következő óránk témája az evolúció lesz.
Armenian[hy]
«Ես սարսափեցի, երբ հասարակագիտություն դասավանդող իմ ուսուցչուհին ասաց, որ մեր հաջորդ դասը լինելու է էվոլյուցիոն տեսության մասին։
Indonesian[id]
”Aku ketakutan sewaktu guru IPS-ku bilang bahwa mata pelajaran berikutnya adalah evolusi.
Igbo[ig]
“Ụjọ jidere m mgbe onye na-akụziri anyị “social studies” kwuru na ọ bụ evolushọn ka anyị ga-amụ n’oge ọzọ anyị ga-amụ ihe.
Iloko[ilo]
“Napabutnganak idi imbaga ti maestrak iti social studies nga ebolusion ti sumaganad nga adalenmi.
Icelandic[is]
„Ég varð dauðhrædd þegar félagsfræðikennarinn sagði að í næsta tíma myndum við ræða um þróunarkenninguna.
Italian[it]
“Quando la professoressa di sociologia ha detto che nella lezione successiva avremmo parlato dell’evoluzione, mi ha preso il panico.
Japanese[ja]
「社会の先生が,次の授業で進化論を取り上げる,と言ったとき,うわーどうしようと思いました。
Georgian[ka]
„შიშის გრძნობა დამეუფლა, როდესაც სოციოლოგიის მასწავლებელმა გვითხრა, რომ შემდეგ გაკვეთილზე ევოლუციაზე ვისაუბრებდით.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಟೀಚರ್ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪಾಠವು ಜೀವವಿಕಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನಾನು ದಿಗಿಲುಗೊಂಡೆ.
Korean[ko]
“사회 선생님이 다음 시간에는 진화에 대해 배울 거라고 말씀하시자 당황이 되었어요.
Lithuanian[lt]
„Kai visuomenės mokslų mokytoja pasakė, jog kitą pamoką eisime apie evoliuciją, išsigandau.
Latvian[lv]
”Kad sabiedrības zinātņu skolotāja paziņoja, ka nākamās stundas tēma būs evolūcija, es nobijos.
Malagasy[mg]
‘Toran-kovitra aho rehefa nilaza ny mpampianatra anay fa momba ny evolisiona ny lesonay manaraka.
Macedonian[mk]
„Се уплашив кога наставничката по општествени науки рече дека следниот час ќе учиме за еволуцијата.
Malayalam[ml]
“അടുത്ത പാഠം പരിണാമത്തെ കുറിച്ചുള്ളതാണെന്ന് സാമൂഹ്യപാഠം എടുക്കുന്ന അധ്യാപിക പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കു വല്ലാത്ത പേടി തോന്നി.
Marathi[mr]
“समाजशास्त्राच्या आमच्या बाईंनी जेव्हा, पुढचा धडा उत्क्रांतीविषयी असेल, असं सांगितलं तेव्हा मला खूप भीती वाटली.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ လူမှုရေးဘာသာပြဆရာမက နောက်လာမယ့်သင်ခန်းစာဟာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အကြောင်းဖြစ်တယ်လို့ ပြောတော့ ကျွန်မလန့်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg ble vettskremt da samfunnsfaglæreren min sa at vi skulle ha om evolusjon i neste time.
Nepali[ne]
“हामीलाई सामाजिक शिक्षा पढाउने मिसले अब क्रमविकासबारे पढ्ने भन्नुहुँदा म त झसङ्गै भएँ।
Dutch[nl]
„Ik kreeg het doodsbenauwd toen mijn lerares maatschappijleer zei dat de volgende les over evolutie zou gaan.
Nyanja[ny]
“Ndinachita mantha kwambiri aphunzitsi athu a sayansi atanena kuti phunziro lathu lotsatira lidzakhala la chisinthiko.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰ ਗਈ ਜਦ ਮੇਰੀ ਟੀਚਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਅਗਲਾ ਸਬਕ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
„Gdy nauczycielka zapowiedziała, że tematem następnej lekcji wiedzy o społeczeństwie będzie ewolucja, wpadłam w popłoch.
Portuguese[pt]
“Fiquei apavorada quando minha professora de estudos sociais disse que a próxima matéria a ser considerada seria a evolução.
Romanian[ro]
„Am fost îngrozită când profesoara de studii sociale a spus că tema următoarei ore avea să fie evoluţia.
Russian[ru]
Я испугалась, когда учительница по обществознанию сказала, что в следующий раз мы будем изучать теорию эволюции.
Sinhala[si]
“සමාජ අධ්යයනය ගුරුතුමිය ඊළඟට තියෙන්නේ පරිණාම පාඩම කියලා කිව්වාම මම භය වුණා.
Slovak[sk]
„Pocítila som obavy, keď nám učiteľka spoločenských vied povedala, že budúcu hodinu budeme preberať evolúciu.
Slovenian[sl]
»Ko je učiteljica pri sociologiji povedala, da bomo naslednjič obravnavali evolucijo, me je kar streslo od groze.
Albanian[sq]
«U tmerrova kur mësuesja e lëndëve shoqërore na tha se evolucioni do të ishte tema e radhës.
Serbian[sr]
„Uplašila sam se kada je nastavnica sociologije rekla da je evolucija naša sledeća lekcija.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka shashabana ha mosuoe ea re rutang thuto ea kahisano a re lekhetlong le latelang re tl’o ithuta ka khopolo ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
”Jag blev livrädd när min lärare i samhällsvetenskap sade att nästa lektion skulle handla om evolutionen.
Swahili[sw]
“Mwalimu wangu wa somo la elimu ya jamii aliposema kwamba tutazungumzia mageuzi katika somo ambalo lingefuata niliogopa sana.
Congo Swahili[swc]
“Mwalimu wangu wa somo la elimu ya jamii aliposema kwamba tutazungumzia mageuzi katika somo ambalo lingefuata niliogopa sana.
Tamil[ta]
“நம்முடைய அடுத்த பாடம் பரிணாமத்தைப் பற்றியது என்று சமூக அறிவியல் டீச்சர் சொன்னபோது எனக்குத் தூக்கிவாரிப்போட்டது.
Telugu[te]
“మేము చదవబోయే తర్వాతి పాఠం పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని గురించినదని మా సోషల్ టీచర్ చెప్పినప్పుడు నేనెంతో హడలిపోయాను.
Thai[th]
“หนู รู้สึก กลัว เมื่อ ครู ที่ สอน วิชา สังคม ศึกษา บอก ว่า คราว หน้า เรา จะ เรียน เรื่อง วิวัฒนาการ.
Tagalog[tl]
“Kabang-kaba ako nang sabihin ng guro ko sa araling panlipunan na ebolusyon ang susunod naming leksiyon.
Tswana[tn]
“Ke ne ke tshogile thata fa morutabana wa me wa thutoloago a ne a re thuto ya rona e e latelang e tla nna kaga thuto ya gore dilo di iphetogetse fela ka botsone go nna tse dingwe.
Turkish[tr]
“Sosyal bilimler öğretmenim bir sonraki dersimizin evrim olacağını söylediğinde korkuya kapılmıştım.
Tsonga[ts]
“A ndzi chuhe ngopfu loko thicara wa mina la ndzi dyondzisaka dyondzo leyi dyondzisaka hi mahanyelo ya vanhu a hi byela leswaku hi ta nghena eka dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo.
Ukrainian[uk]
«На одному з уроків учителька сказала, що наступного разу ми вивчатимемо еволюцію.
Vietnamese[vi]
“Khi cô giáo môn xã hội học cho biết bài tới sẽ học về thuyết tiến hóa, tôi sợ lắm.
Xhosa[xh]
“Ndoyika xa utitshalakazi wezifundo zentlalo wathi kwisifundo esilandelayo siza kufunda ngendaleko.
Yoruba[yo]
“Jìnnìjìnnì bò mí nígbà tí tíṣà tó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìbágbépọ̀ ẹ̀dá sọ pé ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n ló kàn tá a máa kọ́.
Chinese[zh]
“社会学科的老师说下一课会讨论进化论,我一听到就害怕得很。
Zulu[zu]
“Ngesaba lapho uthisha wami wesifundo sezokuhlalisana kwabantu ethi ngokulandelayo sizofunda ngokuziphendukela kwemvelo.