Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Само след няколко часа чух риданията на жената в съседство, но за пръв път не просто седях и слушах, а се почувствах длъжен да направя нещо.
Catalan[ca]
Al cap d'unes hores, vaig sentir la veïna que plorava, però per primera vegada, no vaig limitar-me a seure.
German[de]
Einige Stunden später hörte ich die Frau wieder schreien, aber zum ersten Mal saß ich nicht nur so rum.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ώρες, άκουσα πάλι τη γυναίκα να κλαίει δίπλα, αλλά για πρώτη φορά δεν έμεινα άπραγος.
English[en]
Within a few hours, I heard the woman cry again next door, but for the first time, I didn't just sit there.
Spanish[es]
A las pocas horas, oí a la mujer de al lado llorando de nuevo pero por primera vez, no me quedé sentando.
Persian[fa]
چند ساعت بعد، از پشت در همسایه صدای گریه زنی را شنیدم، اما برای اولین بار، من دیگر آنجا ننشستم.
Hebrew[he]
אחרי כמה שעות שמעתי שוב את צעקות האשה, אבל לראשונה בחיי לא ישבתי בחיבוק ידיים.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko sati, čuo sam opet kako plače, ali ovaj put, nisam ostao sjediti.
Hungarian[hu]
Néhány órával később meghallottam sírni a nőt a szomszédban, de most először nem csak ültem tétlenül.
Indonesian[id]
Beberapa jam setelah itu, saya mendengar wanita di sebelah rumah menangis lagi, namun untuk pertama kalinya, saya tidak hanya duduk diam.
Italian[it]
Poche ore dopo ho sentito la mia vicina di casa piangere di nuovo, ma per la prima volta non sono rimasto lì seduto.
Korean[ko]
그로부터 몇시간 후, 옆집에서 여자가 울기 시작하는 것을 들었는데 난생 처음으로 그저 앉아 있지만은 않았습니다.
Polish[pl]
Po kilku godzinach usłyszałem krzyki kobiety z domu obok, ale tym razem, po raz pierwszy, nie siedziałem już bezczynnie.
Portuguese[pt]
"Pela primeira vez, "não fiquei ali sentado.
Romanian[ro]
În câteva ore, am auzit-o pe femeie plângând iar vizavi, dar pentru prima dată, n-am stat degeaba.
Serbian[sr]
Kroz nekoliko sati čuo sam ženu pored kako plače ponovo, ali po prvi put nisam samo sedeo.
Swedish[sv]
Några timmar senare, hörde jag grannkvinnan gråta igen, och för första gången, blev jag inte bara sittande.
Turkish[tr]
Birkaç saat içinde yanımdaki komşuda yine kadının ağladığını duydum, ama ilk kez sadece orada oturmadım.
Vietnamese[vi]
Vài tiếng sau, tôi nghe thấy chị hàng xóm lại khóc, nhưng đó lần đầu tiên, tôi không ngồi yên nữa.
Chinese[zh]
几小时内,我就听到了隔壁的女人在哭 但第一次 我不再选择坐在那里熟视无睹