Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха урҭ шәоурц азы, шәара раԥхьа Анцәа дыжәдырыр ауп, насгьы игәаԥхара иаҵанакуа еилышәкаар ауп.
Acoli[ach]
Ento wek inong kony ma a ki i lega, omyero kong i nge Lubanga kacel ki mitine.
Afrikaans[af]
Maar as jy hierdie voordele wil geniet, moet jy God eers leer ken en uitvind wat sy wil is.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህን ጥቅሞች ለማግኘት በመጀመሪያ አምላክን እንዲሁም የእሱን ፈቃድ ማወቅ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
ولكن لكي تنال هذه الفوائد، عليك اولا ان تعرف الله ومشيئته.
Aymara[ay]
Diosajj mayisitam istʼañapatakejja, nayraqatajj Juparuw uñtʼañama ukat kunas amtapajj uksa yatjjatañamarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu faydaları görmək üçün ilk öncə sizə Allah və Onun niyyətləri haqda bilik almaq lazımdır.
Batak Toba[bbc]
Alai, asa boi tahilala sude laba ni tangiang on, ringkot do asa tatanda Debata dohot lomo ni rohaNa.
Baoulé[bci]
Sran nga i waan ɔ́ ɲán mmlusuɛ sɔ mun wie’n, ɔ fata kɛ ɔ suan Biblu’n nun like naan ɔ si Ɲanmiɛn.
Bemba[bem]
Pa kuti ipepo lilemwafwa, mulingile ukwishiba Lesa ne fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Но за да изпиташ тези ползи, трябва първо да опознаеш Бога и да разбереш каква е неговата воля.
Bislama[bi]
Be blong yu kasem ol gudfala samting ya, fastaem yu mas save God mo samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি যদি এই উপকারিতাগুলো লাভ করতে চান, তা হলে প্রথমে আপনাকে ঈশ্বর ও তাঁর ইচ্ছা সম্বন্ধে জানতে হবে।
Catalan[ca]
Però per obtenir aquests beneficis primer has de conèixer Déu i saber quina és la seva voluntat.
Garifuna[cab]
Anhein busén hubéi hasagarun buiti lídangiñe furíei, mosu hasubudiruni Bungiu furumiñe luma sun le füramase láalibei woun.
Kaqchikel[cak]
Richin nukʼäm pe utzil pa awiʼ ri chʼonïk rikʼin ri Dios, nabʼey kʼo chi nawetamaj ruwäch ri Dios chuqaʼ ronojel ri rusujun chi qe.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan una nimong ilhon ang Diyos ug ang iyang kabubut-on aron makabenepisyo niini.
Chuukese[chk]
Nge ren óm kopwe kúna ekkeei feiéch, a lamot kopwe akkomw silleló Kot me met letipan.
Chokwe[cjk]
Alioze mba uyuke yiwape yacho, yena watamba chitangu kunyingika Zambi ni upale wenyi.
Czech[cs]
Pokud z nich ale máte mít užitek, je potřeba, abyste poznali Boha a jeho vůli.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав пиллӗхсене илес тесен Турӑпа унӑн ирӗкӗ ҫинчен пӗлмелле.
Danish[da]
For at du kan få gavn af disse positive virkninger, må du imidlertid først lære Gud at kende og forstå hvad hans vilje er.
German[de]
Um das selbst zu erleben, muss man natürlich erst einmal einiges über Gott und seinen Willen wissen.
Dehu[dhv]
Ngo maine epuni a ajane troa hane kapa la itre manathithi cili, nyipiewekë tro epuni a pane atre Akötresie me kuca la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
Gake nu si nàwɔ hafi gbedodoɖa naɖe vi na wò aleae nye be nànya Mawu kple eƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Edi mbemiso afo ekemede ndidia mme ufọn emi, ana ebem kan̄a iso ọdiọn̄ọ Abasi onyun̄ ọdiọn̄ọ se idide uduak esie.
Greek[el]
Αλλά για να λάβετε αυτά τα οφέλη χρειάζεται πρώτα να γνωρίσετε τον Θεό και το θέλημά του.
English[en]
But for you to get these benefits, you need first to get to know God and his will.
Spanish[es]
Si quiere beneficiarse de la oración, primero tiene que conocer a Dios y todo lo que nos promete.
Estonian[et]
Et selliseid häid tulemusi ise kogeda, on vaja kõigepealt Jumalat ja tema tahet tundma õppida.
Finnish[fi]
Tämä kuitenkin edellyttää sitä, että opimme tuntemaan Jumalan ja hänen tahtonsa.
Fijian[fj]
Ia me yaga vei kemuni qori, e vinaka moni kila mada na Kalou kei na nona inaki.
French[fr]
Mais pour en bénéficier, vous devez d’abord apprendre à connaître Dieu et sa volonté.
Ga[gaa]
Shi dani onine baashɛ sɛɛnamɔi nɛɛ anɔ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ esa akɛ ole Nyɔŋmɔ kɛ nɔ ni esuɔmɔnaa nii ji.
Gilbertese[gil]
Ma ibukini karekeani kakabwaia aikai iroum, ko riai n ataa raoi moa te Atua ao nanona.
Gujarati[gu]
એવી મદદ મેળવવા, સૌથી પહેલા તો ઈશ્વર અને તેમની ઇચ્છા વિશે જાણો.
Wayuu[guc]
Müleka piʼreere tü kasa anasü eekat sutuma oʼuraajaa, pikirajaa nüchiki Maleiwa otta süchiki tü kasa naaʼinrajatkat.
Ngäbere[gym]
Orasion ye köböire jondron kwin tä nemen nikwe ye mä tö tuai nemen jakwe angwane, käne mäkwe Ngöbö mikadre gare jai aune jondron jökrä käbämikata kwe nie ye arato.
Hausa[ha]
Amma idan kana so ka sami wannan amfanin, dole ne ka fara sanin Allah da kuma nufinsa.
Hebrew[he]
אך כדי שתוכל ליהנות מהיתרונות הללו, עליך תחילה להכיר את אלוהים וללמוד מהו רצונו.
Hiligaynon[hil]
Apang agod matigayon mo ini nga mga benepisyo, dapat makilala mo anay ang Dios kag mahibaluan ang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
To guriguri karana amo heduru oi abia totona, namona be Dirava bona ena ura oi dibaia guna.
Croatian[hr]
No da biste se i sami uvjerili da je molitva korisna, najprije trebate upoznati Boga i saznati što je njegova volja.
Haitian[ht]
Men, pou w ka jwenn byenfè sa yo, toudabò, ou bezwen chèche konnen Bondye epi aprann konn volonte l.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy tapasztald az ima előnyeit, először meg kell ismerned Istent és az akaratát.
Iban[iba]
Tang ngambika bulih penguntung tu, keterubah iya nuan patut ngelala Petara sereta nemu peneka Iya.
Indonesian[id]
Tapi untuk menikmati manfaat ini, pertama-tama Anda perlu mengenal Allah dan mengetahui kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ị chọrọ ka ekpere baara gị uru, i kwesịrị ibu ụzọ mata onye Chineke bụ, matakwa ihe bụ uche ya.
Iloko[ilo]
Ngem tapno matagiragsakmo dagita, masapul nga umuna nga am-ammuem ti Dios ken ti pagayatanna.
Isoko[iso]
Rekọ re who te wo irere nana, whọ rẹ kake riẹ oghẹrẹ ohwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ gbe oreva riẹ tao.
Italian[it]
Per vedere questi effetti positivi, però, bisogna prima conoscere Dio e la sua volontà.
Japanese[ja]
そうした益にあずかるには,まず神とそのご意志を知る必要があります。
Javanese[jv]
Bèn isa ngrasakké gunané, panjenengan kudu ngerti dhisik bab Gusti Allah lan kersané.
Georgian[ka]
მაგრამ ლოცვამ თქვენც რომ მოგიტანოთ სიკეთე, პირველ რიგში, უნდა გაეცნოთ ღმერთს და გაიგოთ, რა არის მისი ნება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ kana ũkwate moathimo asu, waĩle kwamba kũmũmanya Ngai na kwenda kwake.
Kongo[kg]
Kansi, sambu nge baka mambote yai, nge fwete zaba ntete Nzambi mpi luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
No nĩguo ũgunĩke na maũndũ macio, nĩ ũkũbatara wambe ũmenye Ngai na wendi wake.
Kazakh[kk]
Бірақ дұғаның игілігін көру үшін сіз алдымен Құдай мен оның еркі жайлы көбірек білім алуыңыз қажет.
Kimbundu[kmb]
Maji phala kutambula o mabesá enhá, kia dianga ua tokala kuijiia Nzambi ni vondadi iê.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದರೆ ಮೊದಲಾಗಿ ನೀವು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಚಿತ್ತದ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Konzo[koo]
Aliriryo iwe erithoka eribana emighaso eyi, wutholere iwatsuka eriminya Nyamuhanga n’erisonda liwe.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mumwenemo mu bino bintu byonse, mwafwainwa patanshi kuyuka Lesa ne kyaswa muchima wanji.
Krio[kri]
Bɔt fɔ lɛ yu gɛt dɛn bɛnifit dɛn ya, di fɔs tin we yu fɔ du na dat yu nid fɔ no Gɔd ɛn wetin i want.
Southern Kisi[kss]
Kɛ le ma sɔla tɔnɔlaŋ ndaŋ, a nɔ fɛŋ ma sina Mɛlɛka a sabu ndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်အဂီၢ် အဆိကတၢၢ် နကဘၣ်ဃုသ့ၣ်ညါ ကစၢ်ယွၤဒီး အတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna vua nluta miami ofwete zaya Nzambi yo luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын пайдасын сезиш үчүн адегенде Кудайды жана анын эркин таанып-билишиңер керек.
Lamba[lam]
Pano, pakweba ati na mwebo mukabwenemo, mulyelelwe tange ukwishiba baLesa ne kufwaya kwabo.
Ganda[lg]
Naye okusobola okuganyulwa mu kusaba, kikwetaagisa okusooka okumanya Katonda n’ebyo by’ayagala.
Lingala[ln]
Kasi mpo ozwa matomba yango, osengeli liboso koyeba Nzambe mpe mokano na ye.
Lozi[loz]
Kuli mufumane tuso yeo, mutokwa pili kuituta ka za Mulimu ni kuziba zaatokwa.
Lithuanian[lt]
Bet, kad tai patirtumėte, pirmiausia turite pažinti Dievą ir jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kumona bino byabuyabuya, ufwaninwe bidi kuyuka Leza ne kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bua wewe kupeta masanka aa, udi ne bua kuanji kulonga mua kumanya Nzambi ne malu adiye musue.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka munganyale kukulomba, chatete mwatela kutachikiza Kalunga nakulinga vyuma asaka.
Lunda[lun]
Hakwila mutambwili iwu wuloku, mwatela kumwiluka Nzambi ninkeñelu yindi.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo iyud bergo, dwarore ni ikwong ing’e Nyasaye kod dwache.
Lushai[lus]
Mahse, chûng hlâwknate i neih theih nân Pathian leh a duhzâwng i hriat phawt a ngai a.
Latvian[lv]
Bet, lai gūtu labumu no lūgšanām, vispirms ir jāiepazīst Dievs un jāuzzina, kāda ir viņa griba.
Mam[mam]
Qa tajbʼil teya tuʼn ttzaj tiʼn naʼj Dios tbʼanel teya, tnejel, bʼaʼn tuʼn tok tojtzqiʼna Dios ex tuʼn tok tojtzqiʼna tkyaqilju in tzaj ttziyen qe.
Huautla Mazatec[mau]
Nga koasenkaoná je kjoabʼetsʼoa, machjén nga jchaxkoaan je Niná kʼoa jmeni xi tongini kʼoatsoná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mdukˈoyˈataampy ko xymyënuˈkxtäˈägëdë Dios, tsojkëp jawyiin xyˈixyˈatët ets xynyijawët tijaty xytyukwandakëm.
Morisyen[mfe]
Pou ki lapriyer kapav ed ou, avan tou ou bizin aprann konn Bondie ek konn so volonte.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahafantatra an’Andriamanitra sy ny sitrapony anefa aloha ianao vao hahazo an’ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pakuti ipepo limwazwe ningo, mufwile inkoleelo ukumanya Leza na vino akalonda.
Macedonian[mk]
Но, за да имаш корист од молитвата, најпрво треба да го запознаеш Бог и да дознаеш која е неговата волја.
Mongolian[mn]
Эдгээр ач тусыг хүртье гэвэл Бурхантай танилцаж, хүсэл тааллыг нь мэдэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La y sã n dat tɩ pʋʋsgã naf yãmba, y segd n deng n bao n bãnga Wẽnnaam la a raabã.
Marathi[mr]
पण हे सगळे फायदे मिळवण्यासाठी पहिल्यानं तुम्हाला यहोवाबद्दल आणि त्याच्या इच्छेबद्दल जाणून घ्यावं लागेल.
Malay[ms]
Untuk mendapat manfaat tersebut, anda perlu mengenal Tuhan dan kehendak-Nya.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအကျိုးကျေးဇူးတွေ သင်ခံစားချင်တယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်နဲ့ ကိုယ်တော့်အလိုတော်အကြောင်း ဦးဆုံးသိကျွမ်းဖို့လိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men for at du skal få nyte godt av disse fordelene, må du først bli kjent med Gud og finne ut hva som er hans vilje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki ma mitspaleui kema timomaijtos, achtoui moneki tikixmatis toTeotsij uan nochi tlen kiijtoua kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonneki maj netataujtil mitsonpaleui, yekinika moneki xikonixmati Dios uan nochi tein motenkaua kichiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikneki timopaleuis ika tlatlaujtilistli, achto moneki tikixmatis toTajtsin Dios uan nochi tlen ye kijtoa kichiuas.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuze ukuthole konke lokhu, kumele uqale umazi uNkulunkulu kanye lentando yakhe.
Ndau[ndc]
Asi kuti muwane mabesero aya munodikana kutanga maziva Mwari no kuda kwake.
Lomwe[ngl]
Nyenya wi mpuhe mphurelo yoola, munaphwanela omusuwela Muluku ni yookhwela awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tikneki mamitspaleui teoyotl noso ijkuak tiknotsas toTajtsin, noneki tikixmatis niman tikmatis tlen kijtoua kichiuas.
Nias[nia]
Enaʼö ösöndra mbuania, moguna so khöu waʼaboto ba dödö sanandrösa khö Lowalangi hegöi ba gohitö dödönia.
Dutch[nl]
Maar om die voordelen te kunnen ervaren, moet u eerst leren wie God is en wat hij wil.
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore o hwetše mehola ye, o swanetše go thoma ka go tseba Modimo le thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Nanunso mukhoza kuona kuti pemphero ndi lothandiza ngati mutadziwa bwino Mulungu komanso zimene amafuna.
Nyaneka[nyk]
Mahi opo upoleko ouwa, ove wesukisa okunoñgonoka Huku netyi ahanda.
Nyankole[nyn]
Kwonka kubaasa kutunga emigasho egi, nooba oine kubanza waamanya Ruhanga n’ebi arikukunda.
Nyungwe[nyu]
Tsono kuti mugumane phindu na mipemboyo, bzin’funika cakuyamba mudziwe Mulungu pabodzi na kufuna kwace.
Nzima[nzi]
Noko amaa wɔanyia nvasoɛ ɛhye mɔ la, ɔwɔ kɛ ɛdimoa ɛnwu Nyamenle nee ye ɛhulolɛdeɛ ne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын цӕмӕй Хуыцау дӕ куывдтытӕ хъуса, уый тыххӕй уал ын хъуамӕ йӕхи ӕмӕ йӕ фӕндон базонай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, pa bo por haña e benefisionan akí, bo mester siña konosé Dios i haña sa kiko ta su boluntat.
Palauan[pau]
Engdi a kot e ngkirem el mo medengelii a Dios me aike el tekoi el soal a omoruul e mochu sebechem el ngmai aika el klungiaol.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwe ken ale kamwahu pwukat, keieu ke anahne esehla Koht oh kupwureo.
Portuguese[pt]
Mas, para receber esses benefícios, você precisa primeiro conhecer a Deus e sua vontade.
Quechua[qu]
Mañakïniki wiyashqa kananta munarqa, Diostaran puntata reqinëki y änikunqankunata musyanëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakusqaykita Dios uyarisunaykita munaspaykiqa paymantam allinta yachanayki.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa mañakusqaykita Dios uyarinasuykipaqqa, Diosmanta promesanmanta iman astawan yachanayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin mañajpi Taita Dios ayudachunga paita ali rijsina, pai imata ruragrijujtapash ali yachanami cangui.
Rundi[rn]
Ariko kugira uronke ivyo vyiza, urakeneye kubanza kumenya Imana n’ivyo igomba.
Ruund[rnd]
Pakwez, chakwel utaninamu mu yom yiney, chakusambish ufanyidin kumwijik Nzamb ni rutong rend.
Romanian[ro]
Dar, pentru a obţine aceste foloase, trebuie ca, mai întâi, să-l cunoşti pe Dumnezeu şi să afli care este voinţa sa.
Russian[ru]
Но чтобы их обрести, вам сначала нужно познакомиться с Богом и узнать, в чем состоит его воля.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo rizakugirire akamaro, ugomba kubanza kumenya Imana n’icyo idusaba.
Sena[seh]
Mbwenye, toera mugumane maphindu anewa, pakutoma musafunika kudziwa Mulungu na cifuniro cace.
Sango[sg]
Me, ti wara anzoni ye ni so, kozoni kue mo yeke na bezoin ti hinga Nzapa nga ti hinga ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
ඒත් ඒවා ලබාගන්න නම් ඔයා මුලින්ම දෙවියන් ගැනත් ඔහුගේ කැමැත්ත ගැනත් දැනගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana tenne kaaˈlo afiˈrate, balaxxe Maganonna fajjosi afa hasiissannohe.
Slovak[sk]
Aby ste však mali z modlitby úžitok, musíte najskôr prostredníctvom štúdia Biblie spoznať Boha a zistiť, aká je jeho vôľa.
Slovenian[sl]
Toda da bi vam molitev lahko koristila, morate najprej spoznati Boga in njegovo voljo.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ia e maua na aogā, e ao ona e iloa muamua le Atua ma lona finagalo.
Shona[sn]
Asi kuti ubatsirwe saizvozvo, unofanira kutanga waziva Mwari uye kuda kwake.
Songe[sop]
Anka, bwa’shi opete bwabwa bukwashi, abintungu obande kuuka Efile Mukulu na byakumiina.
Albanian[sq]
Por, që t’i provosh këto dobi, së pari duhet të njohësh Perëndinë dhe vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Ali da biste se u potpunosti uverili u to koliko je molitva korisna, neophodno je da najpre upoznate Boga i saznate šta je njegova volja.
Saramaccan[srm]
Ma ee i kë feni dee wini aki, nöö i musu ko sabi Gadu fosu, söseei i musu ko sabi di kë fëën tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu wani kisi wini fu begi trutru, dan yu musu kon sabi Gado èn yu musu sabi san na a wani fu en.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore u fumane melemo ena, ho hlokahala hore u tsebe Molimo le thato ea hae.
Swedish[sv]
Men för att du ska kunna dra nytta av bönen, behöver du först lära känna Gud och ta reda på vad hans vilja är.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili upate faida hizo unahitaji kwanza kumjua Mungu na mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ili upate faida hizo, ni lazima kwanza umujue Mungu na mapenzi yake.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றியும் அவருக்கு பிடித்த விஷயங்களைப் பற்றியும் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandaʼ rí maratajkháan mambáyaʼ, ginii ndayóoʼ matatsiʼniiʼ Dios ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí ikhaa nakudaminaʼ maʼni.
Telugu[te]
కానీ మీరు ఈ ప్రయోజనాలు అనుభవించాలంటే, ముందుగా దేవుని గురించి, ఆయన చిత్తం గురించి తెలుసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
እዚ ጥቕምታት እዚ ንምርካብ ግና ፈለማ ብዛዕባ ኣምላኽን ፍቓዱን ክትፈልጥ የድልየካ።
Tiv[tiv]
Kpa cii man u zua a iwasen ne yô, saa u hii fan Aôndo kua awashima na.
Tagalog[tl]
Subalit para makamit mo ang mga pakinabang na ito, dapat mo munang makilala ang Diyos at alamin ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Koko dia wɛ nkondja ɛlɔlɔ ɛsɔ, wɛ pombaka ntondo mbeya Nzambi ndo lolango lande.
Tswana[tn]
Mme gore o bone melemo eno, sa ntlha o tshwanetse go itse Modimo le thato ya gagwe.
Tongan[to]
Ka, ke ke ma‘u ‘a e ngaahi ‘aonga ko ení, ‘oku fiema‘u ke ke ‘uluaki ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá mo hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutegwa mugwasyigwe amupailo, mweelede kusaanguna kumuzyiba Leza alimwi akuyanda kwakwe.
Tojolabal[toj]
Ta waxa kʼana oja waʼel slekilal ja yajel orasyoni, jelni tʼilan oja naʼ sbʼaj bʼajtan ja Dyosi sok spetsanil ja jas wa skʼapa.
Papantla Totonac[top]
Komo litamakgtayaputuna oración, pulana mililakgapasat Dios chu putum tuku malaknu.
Turkish[tr]
Ancak bu yararları görebilmek için önce Tanrı’yı tanımanız ve bakış açısını öğrenmeniz gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku u pfuneka u fanele u sungula u tiva Xikwembu ni ku rhandza ka xona.
Tswa[tsc]
Kanilezi kasi u kuma zivuno lezo, a kusangula u fanele ku tiva Nungungulu ni kuranza kakwe.
Tatar[tt]
Ләкин башта сезгә Аллаһы һәм аның ихтыяры турында белем алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti musange vinthu ivi mukwenera kumanya dankha Chiuta na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Kae ke maua ne koe a mea aoga konei, e ‵tau o iloa muamua ne koe a te Atua mo tena loto.
Twi[tw]
Nanso sɛ wobɛnya saa mfaso yi a, ɛsɛ sɛ wodi kan hu Onyankopɔn na wohu n’apɛde nso.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼan chatabe sbalil li orasione, skʼan baʼyel xavojtikin li Diose xchiʼuk li kʼusi yaloj tspas ta melele.
Ukrainian[uk]
А втім, щоб отримати ці блага, вам треба спершу дізнатися про Бога та його волю.
Umbundu[umb]
Oco o kuate asumũlũho aco, osukila oku kũlĩha Suku locipango caye.
Vietnamese[vi]
Nhưng để nhận được những lợi ích này, trước hết bạn cần biết về Đức Chúa Trời và ý muốn của ngài.
Makhuwa[vmw]
Masi wira mphwaye mireerelo iyo, wanipacerya muhaana omusuwela Muluku ni yootthuna awe.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot fo yu fo gein fo weiti weh preiya fit du, yu nid fest fo sabi God an weiti weh ih want-am.
Wallisian[wls]
Kaʼe ke kotou maʼu te ʼu lelei ʼaia, ʼe tonu muʼa ke kotou iloʼi te ʼAtua mo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Ukuze ulufumane olu ncedo, kufuneka uqale wazi uThixo nokuthanda kwakhe.
Yao[yao]
Nambope, kuti amanyilile naga lipopelo lili lyakamucisya mnope, candanda akusosekwa kummanyilila Mlungu soni lisosa lyakwe.
Yapese[yap]
Machane, faanra nge yib angin e meybil ni ga ma tay, ma som’on e ba t’uf ni ngam nang Got nge n’en nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kó o tó lè rí àwọn àǹfààní wọ̀nyí, o ní láti kọ́kọ́ mọ Ọlọ́run àti ohun tó fẹ́.
Yucateco[yua]
Wa a kʼáat a kʼam u yutsil le oracionoʼ kʼaʼabéet a kʼaj óoltik Dios yéetel unaj a wojéeltik baʼax ku yaʼalik u beetik.
Zande[zne]
Ono tipa mo gbia agu aundo re, gu bambatapai si aida mo mangihe nga ka ino Mbori na gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ukuze uthole lezi zinzuzo, kudingeka uqale wazi uNkulunkulu wazi nokuthi iyini intando yakhe.