Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изображението от радиолокатора се настройва по обхват и пеленг спрямо линията на направлението.
Czech[cs]
Radarový snímek se upraví z hlediska dosahu a azimutu vzhledem k zaměřovací čáře.
Danish[da]
Radarbilledet justeres i afstand og pejling på grundlag af kurslinjen.
German[de]
Das Radarbild muss bezogen auf die Vorauslinie entfernungs- und peilrichtig einjustiert werden.
Greek[el]
Η εικόνα ραντάρ προσαρμόζεται από απόψεως εμβέλειας και διόπτευσης σε σχέση με τη γραμμή κατεύθυνσης.
English[en]
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
Spanish[es]
El alcance y la demora de la imagen del radar se ajustarán con relación a la línea del rumbo.
Estonian[et]
Radaripilti reguleeritakse kauguse ja kursi osas suunajoone järgi.
Finnish[fi]
Tutkakuvan näyttöalue ja suuntima säädetään kulkusuunnan mukaan.
French[fr]
Pour la portée et le relèvement, l'image radar doit être ajustée par rapport à la ligne de cap.
Croatian[hr]
Domet i smjer radarske slike prilagođavaju se s obzirom na pramčanicu.
Hungarian[hu]
A radarképet a tartomány és a vízszintes irányszög tekintetében a menetirányvonalhoz kell igazítani.
Italian[it]
La portata e l'angolo di rilevamento dell'immagine radar devono essere tarati in base alla linea di prora.
Lithuanian[lt]
Radiolokacinis atvaizdas pagal nuotolį ir pelengo liniją suderinamas su kurso linija.
Latvian[lv]
Radara attēla diapazonu un orientāciju pielāgo attiecībā pret kursa līniju.
Maltese[mt]
L-immaġni tar-radar għandha tiġi aġġustata fil-medda u fl-orjentazzjoni skont il-linja tad-direzzjoni.
Dutch[nl]
Het radarbeeld wordt aan de hand van de koerslijn bijgeregeld qua afstandsbereik en koers.
Polish[pl]
Zakres i namiar obrazu radarowego dostosowywane są do linii kursu.
Portuguese[pt]
A imagem de radar deve ser ajustada em alcance e marcação tomando como referência a linha de fé.
Romanian[ro]
Raza de acțiune și relevmentul imaginii radar se ajustează în raport cu linia de direcție.
Slovak[sk]
Rozsah a kurz radarového zobrazenia treba prispôsobiť smerovej čiare.
Slovenian[sl]
Pri radarski sliki se doseg in smer prilagodita glede na črto smeri plovbe.
Swedish[sv]
Radarbildens område och kurs ska ställas in i förhållande till kurslinjen.