Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتبري نفسك في بيتك
Bulgarian[bg]
Чувствай се като у дома си.
Czech[cs]
Jako doma.
Greek[el]
Σαν στο σπίτι σου.
English[en]
Make yourself at home
Estonian[et]
Tunne ennast nagu kodus.
Finnish[fi]
Ole kuin kotonasi.
French[fr]
Faites comme chez vous.
Hebrew[he]
תרגישי בבית.
Croatian[hr]
Osjećaj se kao kod kuće (!
Italian[it]
Fate come foste a casa vostra.
Norwegian[nb]
Føl deg som hjemme.
Dutch[nl]
Doe of je thuis bent.
Polish[pl]
Czuj się jak u siebie.
Portuguese[pt]
Podeis estar à vontade.
Romanian[ro]
Simte-te ca acasă!
Russian[ru]
Чувствуй себя как дома.
Slovak[sk]
Ak doma.
Slovenian[sl]
Počuti se kot doma.
Serbian[sr]
Osjećaj se kao kod kuće (!
Swedish[sv]
Känn dig som hemma.
Turkish[tr]
Rahatına bak.