Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При лечение на пациенти с риск или развиващи риск за ВТЕ, особено внимание трябва да се отдели на възможни признаци и симптоми на ВТЕ и трябва да бъдат взети адекватни превантивни мерки
Czech[cs]
Při léčbě pacientek s rizikem nebo rozvíjejícím se rizikem VTE je třeba věnovat zvláštní pozornost možným příznakům a projevům VTE a podniknout vhodná preventivní opatření
Danish[da]
Ved behandling af patienter med risiko for VTE eller som er ved at komme i risikogruppen, skal man være særlig opmærksom på mulige symptomer på VTE og træffe passende forebyggende foranstaltninger
German[de]
Bei der Behandlung von Patientinnen mit erhöhtem Risiko für VTE bzw. von Patientinnen, die ein erhöhtes Risiko für VTE entwickeln, sollte besonderes Augenmerk auf mögliche Anzeichen und Symptome einer VTE gelegt werden und adäquate Präventivmaßnahmen ergriffen werden
English[en]
When treating patients at risk, or developing risk of VTE, particular attention should be given to possible signs and symptoms of VTE and adequate preventive measures taken
Spanish[es]
Cuando se trate a pacientes de riesgo, de TEV o en las que esté apareciendo ese riesgo, se prestará atención a los posibles signos y síntomas de la tromboembolia venosa y se adoptarán las medidas preventivas pertinentes
Estonian[et]
Kui ravitakse patsiente, kellel on risk või kellel areneb risk VTE suhtes, tuleb erilist tähelepanu pöörata võimalikele VTE märkidele ja sümptomitele ning võtta kasutusele vastavad ennetusabinõud
French[fr]
Lors du traitement de patientes à risque, ou développant des risques d EVT, une attention particulière sera portée à l apparition de signes et symptômes éventuels d EVT et des mesures préventives adéquates devront être prises
Hungarian[hu]
Kedvezőtlen rizikóstátuszú, vagy VTE veszélyének kitett betegek kezelésekor különösen gondosan kell figyelni a VTE kialakulását jelző panaszokat és tüneteket, és szakszerű megelőző intézkedéseket kell foganatosítani
Italian[it]
Durante il trattamento di pazienti a rischio, o che possono sviluppare un rischio di TEV, deve essere prestata particolare attenzione ai possibili segni e sintomi di TEV e devono essere adottate adeguate misure preventive
Lithuanian[lt]
Gydant ligones, kurioms yra VTE pasireiškimo rizika arba kurioms ji atsirado gydymo metu, reikia itin atidžiai sekti, ar neatsiranda VTE simptomų ir požymių, prireikus imtis tinkamų profilaktikos priemonių
Latvian[lv]
Ārstējot riska grupas pacientes, vai ja rodas VTE risks, īpaša uzmanība jāpievērš iespējamām VTE pazīmēm un simptomiem un jāveic atbilstoši profilaktiski pasākumi
Maltese[mt]
Meta jiġu trattati pazjenti b’ riskju, jew li jistgħu jiżviluppaw riskju ta ’ VTE, attenzjoni partikolari għandha tingħata għal possibiltà ta ’ sinjali u sintomi ta ’ VTE u għandhom jittieħdu mezzi adekwati ta ’ prevenzjoni
Polish[pl]
Leczenie pacjentek, u których występuje lub może wystąpić ryzyko rozwoju żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej, powinno wiązać się ze zwróceniem szczególnej uwagi na możliwe objawy przedmiotowe i podmiotowe żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej i z podjęciem odpowiednich czynności zapobiegawczych
Portuguese[pt]
Quando se tratarem doentes em risco ou com potencial risco de TEV, deve ser prestada particular atenção aos possíveis sinais e sintomas de TEV e tomar as medidas preventivas adequadas
Romanian[ro]
Când sunt tratate paciente cu risc sau care dezvoltă TEV, trebuie acordată o atenţie specială posibilelor semne şi simptome de TEV şi trebuie luate măsuri preventive adecvate
Slovak[sk]
Pri liečbe rizikových pacientok alebo pri vzniku rizika VTE sa má venovať zvláštna pozornosť možným príznakom a symptómom VTE a majú sa vykonať adekvátne preventívne opatrenia
Slovenian[sl]
Ko zdravimo rizične bolnike, ali ko nastaja tveganje za vensko trombembolijo, moramo biti posebej pozorni na njene možne znake in simptome ter izvajati ustrezne preprečevalne ukrepe
Swedish[sv]
Vid behandling av riskpatienter och patienter som utvecklar risk för VTE bör särskild uppmärksamhet fästas vid möjliga tecken eller symtom på VTE och adekvata preventiva åtgärder sättas in