Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Затова, защо е тъй, че не можете да разберете и да узнаете, че този, който приема словото чрез Духа на истината, той го приема според както то се проповядва чрез Духа на истината?
Catalan[ca]
21 Per consegüent, com és que no podeu comprendre i saber que aquell que rep la paraula per l’Esperit de veritat, la rep tal com es predica per l’Esperit de veritat?
Cebuano[ceb]
21 Busa, ngano nga kamo dili makasabut ug makahibalo, nga siya nga nakadawat sa pulong pinaagi sa Espiritu sa kamatuoran nakadawat niini ingon nga kini gisangyaw pinaagi sa Espiritu sa kamatuoran?
Czech[cs]
21 Tudíž, proč nemůžete porozuměti a věděti, že ten, kdo přijímá slovo Duchem pravdy, přijímá je tak, jak je kázáno Duchem pravdy?
Danish[da]
21 Derfor, hvordan kan det være, at I ikke kan forstå og vide, at den, der modtager ordet ved sandhedens Ånd, modtager det, sådan som det bliver prædiket ved sandhedens Ånd?
German[de]
21 Wie kommt es also, daß ihr nicht verstehen und erkennen könnt, daß der, der das Wort durch den Geist der Wahrheit empfängt, es so empfängt, wie es durch den Geist der Wahrheit gepredigt wird?
English[en]
21 Therefore, why is it that ye cannot understand and know, that he that receiveth the word by the aSpirit of truth receiveth it as it is preached by the Spirit of truth?
Spanish[es]
21 Por tanto, ¿cómo es que no podéis comprender y saber que el que recibe la palabra por el Espíritu de verdad, la recibe como la predica el Espíritu de verdad?
Estonian[et]
21 Seepärast, miks on nii, et te ei suuda aru saada ja teada, et see, kes saab sõna tõe Vaimu kaudu, saab selle nii, nagu seda jutlustatakse tõe Vaimu kaudu?
Persian[fa]
۲۱ بنابراین، چرا این گونه است که شما نمی توانید بفهمید و بدانید، که او که سخن را از طریق روح راستی دریافت می کند آیا آن را آنگونه که از طریق روح راستی موعظه می شود دریافت می کند؟
Fanti[fat]
21 Sɛ dɛm a, nna ɔyɛ dɛn ntsi na hom nntum nntse ase na hom nnhu dɛ nyia ɔnam nokwar Sunsum no do gye asɛm no, wɔnam nokwar Sunsum no do kã?
Finnish[fi]
21 Miksi siis ette voi ymmärtää ja tietää, että se, joka ottaa sanan vastaan totuuden Hengen kautta, ottaa sen vastaan sellaisena kuin sitä saarnataan totuuden Hengen mukaan?
Fijian[fj]
21 O koya, a cava dou sa sega kina ni raica rawa ka kila, ni ko koya sa ciqoma na vosa ena Yalo ni ka dina sa ciqoma ni sa vunautaki ena Yalo ni ka dina?
French[fr]
21 Comment se fait-il donc que vous ne puissiez comprendre et savoir que celui qui reçoit la parole par l’Esprit de vérité la reçoit telle qu’elle est prêchée par l’Esprit de vérité ?
Gilbertese[gil]
21 Mangaia are, bukin tera kam aki kona n oota ao n ataia, bwa ane e karekea te taeka man Tamnein te koaua e karekea n aron are e tataekinaki iroun Tamnein te koaua?
Croatian[hr]
21 Stoga, zašto ne možete razumjeti i znati, da onaj koji prima riječ pomoću Duha istine prima je kako se ona propovijeda pomoću Duha istine?
Haitian[ht]
21 Se poutèt sa, kouman nou fè pa kapab konprann ni konnen, yon moun ki resevwa pawòl la pa lantremiz Lespri verite a, moun sa a resevwa l jan Lespri verite a preche l?
Hungarian[hu]
21 Miért van tehát az, hogy nem tudjátok megérteni és megtudni azt, hogy aki az igazság Lelke által fogadja be az igét, az úgy fogadja be azt, ahogyan az igazság Lelke által prédikálják?
Armenian[hy]
21 Ուստի, ինչո՞ւ դուք չեք կարողանում հասկանալ եւ իմանալ, որ նա, ով խոսքը ստանում է ճշմարտության Հոգով, ստանում է այնպես, ինչպես քարոզվում է ճշմարտության Հոգով:
Indonesian[id]
21 Oleh karena itu, mengapa kiranya bahwa kamu tidak dapat mengerti dan mengetahui, bahwa dia yang menerima firman melalui Roh kebenaran menerimanya sebagaimana dikhotbahkan melalui Roh kebenaran?
Igbo[ig]
21 Ya mere, gịnị mere unu enweghi ike ighọta ma mata na onye na-anata okwu ahụ site na Mụọ nke ezi-okwu na-anata ya dịka ọ na-ekwusa ya site na Mụọ nke ezi-okwu?
Iloko[ilo]
21 Ngarud, apay a diyo maawatan ken ammo, nga isu nga umawat iti balikas babaen ti Espiritu ti kinapudno awatenna a kas inkasaba ti Espiritu ti kinapudno?
Icelandic[is]
21 Hvers vegna skiljið þér þá ekki og vitið, að sá sem meðtekur orðið með anda sannleikans, meðtekur það eins og andi sannleikans flytur það?
Italian[it]
21 Perciò, come mai non potete comprendere e sapere che colui che riceve la parola mediante lo Spirito di verità la riceve com’essa è predicata mediante lo Spirito di verità?
Japanese[ja]
21 それゆえ、 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま に よって 御 み 言 こと 葉 ば を 受 う ける 者 もの は、 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま に よって 宣 の べられる まま に それ を 受 う ける と いう こと を、あなたがた が 理 り 解 かい して 知 し る こと が できない の は なぜ か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Joʼkan ut, kʼaʼut naq inkʼaʼ nekexru chixtawbʼal ru ut xnawbʼal, naq li ani nakʼuluk re li aatin xbʼaan li Musiqʼej re li yaal, naxkʼul joʼ chanru naq jultikʼanbʼil xbʼaan li Musiqʼej re li yaal?
Khmer[km]
២១ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា មិន អាច យល់ ហើយ ដឹង ថា អ្នក ណា ដែល ទទួល ព្រះ បន្ទូល ដោយ សារ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ សេចក្ដី ពិត នោះ បាន ទទួល ព្រះ បន្ទូល ដូច ជា បាន ផ្សាយព្រះ បន្ទូល ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ សេចក្ដី ពិតទេ ឬ អី?
Korean[ko]
21 그러므로 진리의 영으로 말미암아 말씀을 받는 자가 말씀이 진리의 영으로 말미암아 전파되는 대로 받는 것임을 너희가 이해하지 못하고 알 수 없음은 어찜이냐?
Lithuanian[lt]
21 Tad kaip tai yra, kad jūs negalite suprasti ir pažinti, jog tas, kuris gauna žodį tiesos Dvasia, gauna jį taip, kaip jis paskelbtas tiesos Dvasia?
Latvian[lv]
21 Tādēļ, kāpēc ir tā, ka jūs nevarat saprast un zināt, ka tas, kas saņem vārdu ar patiesības Garu, saņem to tā, kā tas tiek sludināts ar patiesības Garu?
Malagasy[mg]
21 Koa nahoana no tsy hainareo takarina sy fantarina fa izay mandray ny teny amin’ ny alalan’ ny Fanahin’ ny fahamarinana dia mandray izany araka izay itorian’ ny Fanahin’ ny fahamarinana izany?
Marshallese[mh]
21 Kōn menin, etke e pen bwe kom̧in jab meļeļe im jeļā, ke e eo ej bōk naan eo jān Jetōb in m̧ool ej bōke āinwōt ej kwaļo̧ke jān Jetōb in m̧ool?
Mongolian[mn]
21Тиймийн тул, үгийг үнэний Сүнсээр хүлээн авдаг тэрээр үүнийг үнэний Сүнсээр номлогдсоны дагуу хүлээн авдаг гэдгийг та нар яагаад ойлгож мөн мэдэж чадахгүй байна вэ
Norwegian[nb]
21 Derfor, hva er så grunnen til at dere ikke kan innse og forstå at den som mottar ordet ved sannhetens Ånd, mottar det slik som sannhetens Ånd taler?
Dutch[nl]
21 Daarom, hoe komt het dat u niet kunt begrijpen en weten dat wie het woord door de Geest van de waarheid ontvangt, het ontvangt zoals het door de Geest van de waarheid gepredikt wordt?
Portuguese[pt]
21 Então como é que não podeis compreender e saber que aquele que recebe a palavra pelo Espírito da verdade recebe-a como é pregada pelo Espírito da verdade?
Romanian[ro]
21 De aceea, de ce nu puteţi şti şi înţelege că acela care primeşte cuvântul prin Spiritul adevărului îl primeşte aşa cum este predicat prin Spiritul adevărului?
Russian[ru]
21 Почему же тогда вы не можете понять и знать, что тот, кто получает слово Духом истины, получает его так, как оно проповедуется Духом истины?
Samoan[sm]
21 O lea, aisea ua lē mafai ai ona outou malamalama ma iloa, o ia o lē e mauaina le afioga e ala i le Agaga o le upumoni e maua e ia e pei ona talai atu i le Agaga o le upumoni?
Shona[sn]
21 Nokudaro, sei musingagone kunzwisisa uye nokuziva, kuti uyo anogashira shoko neMweya wechokwadi anorigashira sekuparidzwa kwarinoitwa neMweya wechokwadi?
Swedish[sv]
21 Varför kan ni då inte förstå och veta att den som tar emot ordet genom sanningens Ande, tar emot det som det predikas genom sanningens Ande?
Swahili[sw]
21 Kwa hiyo, kwa nini kwamba hamwezi kuelewa na kujua, kwamba yule ambaye hulipokea neno kwa njia ya Roho wa kweli hulipokea kama vile lifundishwavyo na Roho wa kweli?
Thai[th]
๒๑ ฉะนั้น, เหตุใดเล่าเจ้าไม่อาจเข้าใจและรู้ได้, ว่าคนที่รับพระคําโดยพระวิญญาณแห่งความจริงรับสิ่งนี้ดังที่สั่งสอนไว้โดยพระวิญญาณแห่งความจริง ?
Tagalog[tl]
21 Samakatwid, bakit hindi kayo makaunawa at makabatid, na siya na tumatanggap ng salita sa pamamagitan ng Espiritu ng katotohanan ay natatanggap ito ayon sa ipinangaral sa pamamagitan ng Espiritu ng katotohanan?
Tongan[to]
21 Ko ia, ko e hā ʻoku ʻikai faʻa mahino ai kiate kimoutolu ʻo mou ʻiloʻi, ko ia ia ʻokú ne maʻu ʻa e folofolá ʻi he Laumālie ʻo e moʻoní ʻokú ne maʻu ia ʻo hangē ko hono malanga ʻaki ia ʻi he Laumālie ʻo e moʻoní?
Ukrainian[uk]
21 Отже, чому ж ви не можете зрозуміти і знати, що той, хто сприймає слово Духом істини, сприймає його так, як воно проповідується Духом істини?
Vietnamese[vi]
21 Vậy thì tại sao các ngươi không thể hiểu nổi và không biết rằng kẻ nào nhận được lời của ta qua Thánh Linh của lẽ thật thì đã nhận được lời ấy như là được Thánh Linh của lẽ thật thuyết giảng?
Xhosa[xh]
21 Ke ngoko, kutheni okokuba ningabi nako ukuqonda nokwazi, okokuba lowo wamkela ilizwi ngoMoya wenyaniso ulamkela njengoko lishunyayelwa nguMoya wenyaniso?
Chinese[zh]
21所以,为什么你们不了解也不知道,凡借真理之灵接受话语的,他所接受的就和借真理之灵宣讲的一样?
Zulu[zu]
21 Ngakho-ke, kungani ningaqondi futhi nazi, ukuthi lowo owemukela izwi ngoMoya weqiniso ulemukela njengoba lishunyayelwa ngoMoya weqiniso na?