Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van God se skepping moet ons ook by daardie reëling inskakel.
Amharic[am]
የአምላክ ፍጥረታት እንደመሆናችን መጠን እኛም ከዚህ ዝግጅት ጋር መስማማት አለብን።
Arabic[ar]
وبما اننا جزء من خليقة الله، ينبغي لنا ايضا ان نقوم بدورنا في هذا الترتيب.
Central Bikol[bcl]
Bilang kabtang kan paglalang nin Dios, maninigo man kitang magin kabtang kan areglong iyan.
Bemba[bem]
Ifwe apo twaba pa fintu Lesa abumba, na ifwe tulingile ukuba muli kulya kutantika.
Bulgarian[bg]
Като част от божието творение ние също трябва да се вместим в тази уредба.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সৃষ্টির অংশ হিসাবে, আমাদেরও এই ব্যবস্থার সঙ্গে মানানসই হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa kalalangan sa Diyos, kita angayng mohaom usab ngadto niana nga kahikayan.
Chuukese[chk]
Pokiten kich fforien Kot, sipwe pwal atipeeufengenni manauach ngeni an kokkot.
Czech[cs]
Jsme součástí Božího stvoření, a tak bychom se také měli přizpůsobit tomuto uspořádání.
Danish[da]
Som en del af Guds skaberværk skal vi indordne os under dette.
German[de]
Als Teil der Schöpfung Gottes sollten wir uns ebenfalls in die Vorkehrung einfügen.
Ewe[ee]
Esi míawo hã míenye Mawu ƒe nuwɔwɔwo ta la, ele be míawɔ akpa aɖe le ɖoɖo ma me.
Efik[efi]
Nte ubak edibotn̄kpọ Abasi, nnyịn n̄ko ikpenyene ndisan̄a ye ndutịm oro.
Greek[el]
Ως μέρος της δημιουργίας του Θεού, θα πρέπει και εμείς να προσαρμοστούμε σε αυτή τη διευθέτηση.
English[en]
As part of God’s creation, we should also fit into that arrangement.
Spanish[es]
Como parte de la creación, lo antedicho también es aplicable a nosotros.
Estonian[et]
Osana Jumala loomistööst peaksime meiegi sellesse korraldusse sobima.
Persian[fa]
ما مخلوقات خدا نیز میباید داخل آرامی وی شویم.
Finnish[fi]
Meidänkin pitäisi Jumalan luomakuntaan kuuluvina mukautua tuohon järjestelyyn.
French[fr]
Parce que nous faisons partie de la création de Dieu, nous devrions nous aussi nous conformer à cette disposition.
Ga[gaa]
Ákɛ Nyɔŋmɔ nibɔɔ lɛ fã lɛ, esa akɛ wɔ hu wɔtamɔ nakai gbɛjianɔtoo lɛ.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सृष्टि के तौर पर, हमें भी उस प्रबंध में फिट होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong bahin sang pagpanuga sang Dios, dapat man kita magpasakop sa sina nga kahimusan.
Croatian[hr]
Kao dio Božjih djela stvaranja, i mi bismo se trebali uklapati u taj program.
Hungarian[hu]
Isten teremtésművének a részeként nekünk is bele kell illenünk ebbe az elrendezésbe.
Armenian[hy]
Որպես Աստծու ստեղծագործություն՝ այս կարգադրության մեջ մենք էլ պետք է բաժին ունենանք։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Աստուծոյ ստեղծագործութեան մէկ մասը, մենք ալ այդ կարգադրութեան մէջ տեղ մը պէտք է գրաւենք։
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari ciptaan Allah, kita hendaknya juga menyelaraskan diri dalam penyelenggaraan itu.
Iloko[ilo]
Kas parparsua ti Dios, makitunostay met koma iti dayta nga urnos.
Icelandic[is]
Við erum hluti af sköpunarverki Guðs og ættum líka að falla inn í þetta fyrirkomulag.
Italian[it]
Come parte della creazione di Dio, anche noi dovremmo entrare in questa disposizione.
Georgian[ka]
როგორც ღვთის ქმნილებები, ჩვენც უნდა შევესაბამებოდეთ ამ განზრახვას.
Korean[ko]
하느님의 피조물의 일부로서 우리 역시 이 마련에 따라야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жаратуулары болгондуктан, биз дагы ошондой даңкка жана жеткилеңдикке жетишибиз керек.
Lingala[ln]
Lokola biso mpe tozali bikelamu ya Nzambe, tosengeli kozala na esika kati na ebongiseli yango.
Lozi[loz]
Ka ku ba kalulo ya pupo ya Mulimu, lu swanela ku amiwa ki tukiso yeo.
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo kūrinijos daliai, mums irgi reikia derintis prie tos tvarkos.
Luvale[lue]
Hakupwa tuvakutenga kuli Kalunga, tuvosena twatela kwingila mukulongesa kana.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam daļa no Dieva radītā, arī mums ir jāiederas šajā iekārtojumā.
Marshallese[mh]
Einwõt mõttan menin kõmanmõn eo an Anij, jej aikwij bareinwõt kwon ñan karõk in.
Macedonian[mk]
Како дел од Божјето создание, и ние би требало да се вклопиме во тоа уредување.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗം എന്ന നിലയിൽ, നാമും ആ ക്രമീകരണത്തിൽ ഭാഗഭാക്കാകണം.
Marathi[mr]
आपण “आपल्या कृत्यांपासून विसावा घेतला” पाहिजे, म्हणजेच आपण तारण मिळवण्याच्या हेतूने देवासमोर आपला धार्मिकपणा सिद्ध करण्याचा प्रयत्न सोडून दिला पाहिजे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဖန်ဆင်းရာများတွင် အပါအဝင်ဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထိုအစီအစဉ်တွင်ပါဝင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Som en del av Guds skaperverk bør vi også passe inn i denne ordningen.
Niuean[niu]
Ha ko e vala he tufugatia he Atua, kia hokotia atu foki a tautolu ke he fakaholoaga ia.
Dutch[nl]
Als een deel van Gods schepping dienen ook wij in die regeling te passen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le karolo ya tlholo ya Modimo, le rena re swanetše go tsena thulaganyong yeo.
Nyanja[ny]
Monga mbali ya chilengedwe cha Mulungu, tiyeneranso kuchita zinthu mogwirizana ndi makonzedwe amenewo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਕ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como parti di Dios su creacion, nos tambe mester cuadra den e areglo ei.
Polish[pl]
Również i my jako część Bożego dzieła stwórczego powinniśmy dostosować się do tego postanowienia.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kisehn sapwellimen Koht kapikipik kan, kitail pil iang kaunopohng nan koasoandio.
Portuguese[pt]
Por sermos parte da criação de Deus, também devemos enquadrar-nos neste arranjo.
Rundi[rn]
Kubera ko turi umuce w’ivyo Imana yaremye, dukwiye kuba dufise ikibanza muri iyo indinganizo.
Romanian[ro]
Dat fiind că facem parte din creaţia lui Dumnezeu, şi noi trebuie să ne încadrăm în acest proces.
Russian[ru]
Так как мы являемся творениями Иеговы, то это относится и к нам.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tubarirwa mu biremwa by’Imana, natwe twagombye kugira uruhare muri uwo mugambi.
Slovak[sk]
Ako súčasť Božieho stvorenia by sme do tohto vzoru mali zapadať aj my.
Slovenian[sl]
Tudi mi bi kot del Božjega stvarstva morali biti primerni za to ureditev.
Samoan[sm]
Ona o se vaega o le foafoaga a le Atua, e tatau ai foi ona tatou ofi atu i lena faatulagaga.
Shona[sn]
Sorutivi rwechisiko chaMwari, tinofanira kukodzerawo mugadziriro iyoyo.
Albanian[sq]
Si pjesë e krijimit të Perëndisë, edhe ne duhet të përshtatemi me atë rregullim.
Serbian[sr]
Kao deo Božjeg stvarstva, i mi treba da se uklopimo u tu pripremu.
Sranan Tongo[srn]
Leki pisi foe a kriatoeroe foe Gado, wi moesoe fiti toe na ini a seti dati.
Southern Sotho[st]
Re le karolo ea tse bōpiloeng ke Molimo, le rōna re lokela ho tšoaneleha tokisetsong eo.
Swahili[sw]
Tukiwa sehemu ya uumbaji wa Mungu, sisi pia twapaswa kufaa katika mpango huo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சிருஷ்டிப்பின் பாகமாக நாமும் அந்த ஏற்பாட்டில் பொருந்த வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని సృష్టిలో భాగంగా, మనం కూడా ఆయన ఏర్పాటులో ఇమిడిపోవాలి.
Thai[th]
ใน ฐานะ ส่วน หนึ่ง แห่ง สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระเจ้า เรา ควร ทํา ตัว ให้ เหมาะ กับ การ จัด เตรียม นั้น.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng paglalang ng Diyos, dapat din tayong makasuwato ng kaayusang iyan.
Tswana[tn]
Jaaka re le karolo ya popo ya Modimo, le rona re tshwanetse go tsena mo thulaganyong eo.
Tongan[to]
‘I he hoko ko e konga ‘o e fakatupu ‘a e ‘Otuá, ‘oku totonu ke tau toe hao atu mo kitautolu ‘i he fokotu‘utu‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli cibeela cakulenga kwa Leza, tweelede kunjila aswebo mububambe obu.
Tok Pisin[tpi]
God i bin wokim yumi, olsem na yumi tu i mas insait long ol samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Biz de Tanrı’nın yarattıklarının bir kısmı olarak bu düzenlemeye uymalıyız.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga xiphemu xa ntumbuluko wa Xikwembu, hi fanele hi fambisana ni lunghiselelo rero.
Twi[tw]
Sɛ́ Onyankopɔn abɔde fã no, ɛsɛ sɛ yɛn nso yenya ɔfã wɔ saa nhyehyɛe no mu.
Tahitian[ty]
Ei tuhaa no te poieteraa a te Atua, e tia ia tatou ia faaau atu i taua faanahoraa ra.
Ukrainian[uk]
Ми, як частина Божого творива, повинні бути у відповідності до цього розпорядку.
Vietnamese[vi]
Là một phần trong sự sáng tạo của Đức Chúa Trời, chúng ta cũng nên thích nghi với sự sắp đặt này.
Wallisian[wls]
ʼE matatonu ke ʼi ai hotatou tuʼulaga ʼi te fakatuʼutuʼu ʼaia, mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe tou kau ki te gāue fakatupu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengezidalwa zikaThixo, nathi sifanele singene sithi gingci kwelo lungiselelo.
Yapese[yap]
Gad bang ko pi n’en ni sunmiy Got me ere susun ni ngad uned ko re yaram nem.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí apá kan ìṣẹ̀dá Ọlọ́run, ó yẹ kí àwa pẹ̀lú bá ìṣètò rẹ̀ mu.
Chinese[zh]
我们应当“歇了自己的工作而休息”,意思就是,不要试图在上帝面前证明自己是正义的,因此有资格得救。
Zulu[zu]
Njengengxenye yendalo kaNkulunkulu, kufanele nathi singene kulelo lungiselelo.