Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die Vloed het hierdie afvallige engele na die geesteryk teruggekeer, maar nie na hulle “oorspronklike posisie” by God in die hemel nie (Judas 6).
Amharic[am]
(ይሁዳ 6) በመንፈሳዊ ሁኔታ ወደ ድቅድቅ ጨለማ ተጥለዋል።
Arabic[ar]
(يهوذا ٦) فقد أُحدِروا الى حالة من الظلام الروحي الكثيف.
Central Bikol[bcl]
(Judas 6) Ibinaba sinda sa sarong kamugtakan nin grabeng kadikloman sa espirituwal.
Bemba[bem]
(Yuda 6) Bapooselwe mu mibele ya mu mfifi ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Юда 6, НС) Те били хвърлени в деградирало състояние на дълбока духовна тъмнина.
Bislama[bi]
(Jud 6) God i daonem ol stronghed enjel ya, oli go long tudak long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(যিহূদা ৬) তাদের এক গভীর আধ্যাত্মিক অন্ধকারময় অবস্থায় নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Judas 6) Sila gitambog ngadto sa kahimtang sa tumang espirituwal nga kangitngit.
Chuukese[chk]
(Juta 6) Ra tekisonetiu ngeni och lapalapen rochopwak wachemuk lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Juda 6) Byli degradováni do stavu husté duchovní tmy.
Danish[da]
(Judas 6) De blev fornedret til en tilstand i åndeligt mørke.
German[de]
Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).
Ewe[ee]
(Yuda 6) Wobɔbɔ wo ɖe anyi de wo gbɔgbɔmeviviti tsiɖitsiɖi aɖe me.
Efik[efi]
(Jude 6) Ẹma ẹsụhọde mmọ ẹnịm ke ata n̄kịmn̄kịm idaha eke spirit.
Greek[el]
(Ιούδα 6) Υποβιβάστηκαν σε μια κατάσταση πυκνού πνευματικού σκοταδιού.
English[en]
(Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.
Spanish[es]
Cuando llegó el Diluvio, aquellos renegados regresaron al mundo espiritual, si bien no recobraron la “posición original” que ocupaban junto a Dios en el cielo (Judas 6).
Estonian[et]
Veeuputuse ajal pöördusid need Jumalast taganenud inglid vaimumaailma tagasi, kuid nad ei pääsenud enam seisusesse, mis neil oli olnud algselt Jumala juures taevas (Juuda 6).
Finnish[fi]
Vedenpaisumuksessa nämä luopioenkelit palasivat henkimaailmaan, mutta eivät ”alkuperäiseen asemaansa” Jumalan luokse taivaaseen (Juudaan kirje 6).
Fijian[fj]
(Juta 6) Era vakalolovirataki nira biu ena dua na vanua ni butobuto vakayalo.
Ga[gaa]
(Yuda 6) Aba amɛ shi awo mumɔŋ duŋ kpii shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
(યહુદા ૬) યહોવાહની નજરમાંથી તેઓ ઉતરી ગયા, તેથી તેઓ એક રીતે મરી ગયા બરાબર હતા.
Gun[guw]
(Juda 6) Yé yin zizedo odò hlan ninọmẹ zinvlu gọ́ngọ́n gbigbọmẹ tọn de mẹ.
Hebrew[he]
בבוא המבול, חזרו אותם מלאכים חוטאים לתחום הרוחני אך לא זכו שוב ל”מעמדם” הקודם עם אלוהים בשמים (יהודה 6).
Hindi[hi]
(यहूदा 6) उन्हें घोर आत्मिक अंधकार की दशा में गिरा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Judas 6) Ginpaubos sila sa kahimtangan nga may pitipit nga espirituwal nga kadadalman.
Croatian[hr]
U potopu su se ti otpali anđeli vratili u duhovno područje, no ne na svoj “prvobitni položaj” kod Boga na nebu (Juda 6).
Hungarian[hu]
Amikor eljött az Özönvíz, ezek a hitehagyott angyalok visszatértek a szellembirodalomba, de nem az „eredeti állásukba”, amely Istennél volt az égben (Júdás 6).
Armenian[hy]
Ջրհեղեղի ժամանակ այդ դավաճան հրեշտակները վերադարձան ոգեղեն ոլորտ, բայց նրանք չվերստացան իրենց սկզբնական դիրքը Աստծո մոտ՝ երկնքում (Յուդա 6)։
Indonesian[id]
(Yudas 6) Mereka direndahkan ke kondisi kegelapan rohani yang pekat.
Igbo[ig]
(Jud 6) E wedara ha n’ọnọdụ nke oké ọchịchịrị ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Judas 6) Naipababada iti kasasaad a nakaro a naespirituan a kinasipnget.
Italian[it]
(Giuda 6) Furono degradati e messi in una condizione di dense tenebre spirituali.
Georgian[ka]
წარღვნისას ეს მოღალატე ანგელოზები დაუბრუნდნენ სულიერ სამყაროს, მაგრამ არა თავიანთ „თავდაპირველ მდგომარეობას“ ღმერთთან ზეცაში (იუდა 6, აქ).
Kalaallisut[kl]
(Judas 6) Assersuutaasumik anersaakkut taartumi nikanarsagaapput.
Kannada[kn]
(ಯೂದ 6) ಅವರು ವಿಪರೀತ ಆತ್ಮಿಕ ಅಂಧಕಾರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(유다 6) 그들은 짙은 영적 어둠의 상태로 낮추어졌습니다.
Lingala[ln]
(Yuda 6) Nzambe akitisaki bango, atyaki bango na molili makasi na elimo.
Lozi[loz]
(Juda 6) Ne a kokobelizwe, ili ku beiwa mwa muinelo wa lififi la kwa moya le linsu bwi!
Lithuanian[lt]
(Judo 6, NW) Jie buvo nublokšti į tirščiausią dvasinę tamsą.
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 6, MMM) Bakababueja mu midîma mikole ya mu nyuma.
Malagasy[mg]
(Joda 6) Manjombona ny hoavin’izy ireo mandrakizay, satria naetrin’i Jehovah izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jude 6) Rar wanlallok ñan juõn jikin marok jiliñliñ ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Во Потопот овие отпаднати ангели се вратиле во духовното подрачје, но не и на нивната „првобитна положба“ кај Бог на небото (Јуда 6).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 6, NW) കടുത്ത ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിന്റെ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് അവർ താഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(यहूदा ६) आध्यात्मिक अंधकाराच्या स्थितीत त्यांना टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
(Ġuda 6, Karm Żammit) Ġew imbaxxijin għal kundizzjoni taʼ dlam ċappa spiritwalment.
Norwegian[nb]
(Judas 6) De ble fornedret til en tilstand med tykt åndelig mørke.
Nepali[ne]
(यहूदा ६) तिनीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा निष्पट्ट अन्धकारमा फालियो।
Dutch[nl]
Toen de Vloed kwam keerden deze afvallige engelen naar het geestenrijk terug, maar niet naar hun „oorspronkelijke positie” bij God in de hemel (Judas 6).
Northern Sotho[nso]
(Juda 6) Ba ile ba lahlelwa boemong bja lefsifsi le legolo la moya.
Nyanja[ny]
(Yuda 6) Anaikidwa ku mdima wauzimu wandiweyani.
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 6) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਅੰਧਕੂਪ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Judas 6, NW) Sikaray nibasileng ed kipapasen na makapal ya espiritual a kabilungetan.
Papiamento[pap]
(Hudas 6) Nan a ser degradá na un kondishon di skuridat spiritual ekstremo.
Pijin[pis]
(Jude 6) Olketa lusim position bilong olketa and go insaed long barava bigfala spiritual darkness.
Polish[pl]
Podczas potopu ci zbuntowani aniołowie wrócili wprawdzie do dziedziny duchowej, ale nie na swe „pierwotne stanowiska” do Boga w niebie (Judy 6).
Pohnpeian[pon]
(Sude 6) Irail selidi ong nan irair ehu me rasehng rotorot mosul ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Judas 6) Foram rebaixados a uma condição de densa escuridão espiritual.
Rundi[rn]
(Yuda 6) Bashizwe hasi mu mwiza w’umuzitanya wo mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Во время Потопа эти падшие ангелы вернулись в духовную сферу, но не получили своего «первоначального положения» на небе с Богом (Иуды 6).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Umwuzure, abo bamarayika bigometse basubiye mu buturo bw’umwuka, ariko ntibasubiye mu ‘buturo bwabo’ bwa mbere aho babanaga n’Imana mu ijuru (Yuda 6).
Sango[sg]
Tongana Kota Moa aga, a-ange ti kengo yanga so akiri na ndo ti yingo, me ala kiri awara pëpe “ndo ti duti ti ala” ti kozoni so ayeke na tele ti Nzapa na yayu (Jude 6).
Sinhala[si]
(යූද් 6, NW) ආත්මික ඝන අන්ධකාර තත්වයකට ඔවුන්ව හෙළනු ලැබීය.
Slovenian[sl]
(Juda 6, NW) Ponižani so bili v stanje goste duhovne teme.
Samoan[sm]
(Iuta 6) Na tuuina i latou i se tulaga maulalo o le matuā pogisa faaleagaga.
Shona[sn]
(Judha 6) Dzakaderedzwa dzichipinzwa murima guru romudzimu.
Albanian[sq]
(Juda 6) Ata u hodhën në një gjendje errësire të dendur frymore.
Serbian[sr]
Za vreme Potopa, ovi otpali anđeli su se vratili u duhovno područje, ali ne na svoj „prvobitni položaj“ s Bogom na nebu (Juda 6).
Southern Sotho[st]
(Juda 6) A ile a theoleloa tlaase lefifing le letšo-letšo la moea.
Swedish[sv]
(Judas, vers 6) De blev förnedrade till ett tillstånd av tjockt andligt mörker.
Swahili[sw]
(Yuda 6) Walishushwa kwenye hali ya giza tititi la kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Yuda 6) Walishushwa kwenye hali ya giza tititi la kiroho.
Tamil[ta]
(யூதா 6) அவர்கள் ஆவிக்குரிய விதத்தில் இருளடைந்த நிலைக்கு தள்ளப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(యూదా 6) వారు ఆధ్యాత్మిక గాఢాంధకార స్థితిలోకి పడద్రోయబడ్డారు.
Thai[th]
(ยูดา 6, ล. ม.) พวก มัน ถูก ลด ฐานะ ลง สู่ สภาพ ความ มืด ทึบ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ይሁዳ 6) ኣብ ድቕድቕ መንፈሳዊ ጸልማት ኢዮም ተደርብዮም።
Tagalog[tl]
(Judas 6) Ibinulid sila sa isang kalagayan ng pusikit na espirituwal na kadiliman.
Tswana[tn]
(Jude 6) Ba ne ba digelwa kwa seemong se se kwa tlase sa lefifi le legolo la semoya.
Tongan[to]
(Siutasi 6, NW) Na‘e tuku hifo kinautolu ki ha tu‘unga ‘o e fakapo‘uli fakalaumālie lahi.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 6) Ol i kalabus i stap long tudak nogut tru bilong spirit.
Tsonga[ts]
(Yudha 6) Ti nghenisiwe exiyin’weni xa munyama hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
(Yuda 6) Wɔde wɔn siee sum kabii bon bi mu.
Tahitian[ty]
(Iuda 6) Ua faahaehaahia ratou i te hoê huru tupuraa o te poiri ta‘ota‘o i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Під час Потопу ті ангели-зрадники повернулись у духовну сферу, але вони вже втратили свій «початковий стан» перед Богом на небі (Юди 6).
Urdu[ur]
(یہوداہ ۶) اُنہیں گہری روحانی تاریکی کی حالت میں ڈال دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Yuda 6) Vho pandelelwa fhethu ha swiswi ḽihulu ḽa lwa muya.
Vietnamese[vi]
(Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Judas 6, NW) Iginhulog hira ha kahimtang han duro nga espirituwal nga kasisidman.
Wallisian[wls]
(Suta 6, MN ) Neʼe fakamālaloʼi nātou ki he ʼu fakapōʼuli fakalaumālie lahi.
Xhosa[xh]
(Yude 6) Zathotyelwa kwimeko yesithokothoko sobumnyama obungokomoya.
Yapese[yap]
(Jude 6) Ya ni sobutnagrad nga bang ni rib gel e talumor riy ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Júúdà 6) A rẹ̀ wọ́n nípò wálẹ̀ sínú òkùnkùn biribiri nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
犹大书6)他们遭到贬黜,陷入极深的属灵黑暗中。(
Zulu[zu]
(Jude 6) Zehliselwa esimweni sobumnyama obukhulu obungokomoya.