Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фасулът се вършее с традиционни вършачки, а именно вършачки за пшеница, чиито барабани са пренастроени да се въртят по-бавно.
Czech[cs]
Fazole se vyklepávají z lusků pomocí tradičních obilných mlátiček, jejichž válec je upraven tak, aby se otáčel pomaleji.
Danish[da]
Bønnerne tærskes i traditionelle tærskeværk til hvede, der er bygget om, så de drejer langsommere for at undgå, at frøene knuses.
German[de]
Die Bohnenkerne werden in traditionellen Dreschmaschinen gedroschen; dabei handelt es sich um Dreschmaschinen für Weizen, deren Trommel so umgebaut wurde, dass sie sich langsamer dreht.
Greek[el]
Το lingot συλλέγεται με παραδοσιακές μηχανές: πρόκειται για αλωνιστικές μηχανές σιταριού, των οποίων το εξάρτημα αλωνίσματος έχει μετατραπεί ώστε να περιστρέφεται πιο αργά.
English[en]
Lingots are threshed in traditional threshing machines; these are wheat-threshing machines where the thresher has been modified to turn more slowly.
Spanish[es]
Se realiza en trilladoras tradicionales cuyo trillo se ha modificado para que gire más despacio.
Estonian[et]
Seemned eraldatakse traditsioonilise viljapeksumasinaga, mida kasutatakse ka nisu peksmiseks, kuid mille pöörlemine on muudetud aeglasemaks.
Finnish[fi]
Lingot-pavut puidaan perinteisillä puintikoneilla: käytetään vehnän puintiin käytettyjä koneita, joiden puintikela on säädetty pyörimään hitaammin.
French[fr]
Le lingot est battu dans des batteuses traditionnelles: il s’agit de batteuses à blé dont le batteur a été transformé pour tourner plus lentement.
Croatian[hr]
Grah se vrši u tradicionalnim vršilicama. Riječ je o vršilicama za žito čiji se bubanj za vršenje preinačio kako bi se sporije okretao.
Hungarian[hu]
A „Lingot” babot hagyományos cséplőkben, vagyis olyan búzacséplő gépekben cséplik, amelyek cséplődobját úgy alakították át, hogy az lassabban forogjon.
Italian[it]
Il fagiolo viene trebbiato in trebbiatrici tradizionali: si tratta di trebbiatrici da frumento il cui «trebbiatore» è stato trasformato in modo che giri più lentamente.
Lithuanian[lt]
Pupelės kuliamos tradicinėmis kuliamosiomis: tai javų kuliamosios, kurių kultuvai perdaryti taip, kad suktųsi lėčiau.
Latvian[lv]
Tās tiek kultas tradicionālās labības kuļmašīnās, kuras ir pārveidotas tā, lai mehānismu griešanās būtu lēnāka.
Maltese[mt]
Il-lingot tiġi mgħarbula f’għeriebel tradizzjonali: dawn huma għeriebel tal-qamħ immodifikati biex iduru aktar bil-mod.
Dutch[nl]
De „Lingots” worden met traditionele dorsmachines gedorst: dit zijn dorsmachines voor graan, waarbij de dorser zodanig is aangepast dat hij langzamer draait.
Polish[pl]
Fasolę „lingot” młóci się w tradycyjnych młocarniach: są to młocarnie do zboża, których bęben został odpowiednio zaadaptowany, aby obracał się nieco wolniej.
Portuguese[pt]
O lingot é debulhado de forma tradicional, em debulhadoras de trigo cuja tábua de debulhar foi adaptada para girar mais lentamente.
Romanian[ro]
Fasolea de tip „lingot” este treierată în treierătoare tradiționale: este vorba despre treierătoare de grâu reglate la o viteză mai mică de rotație.
Slovak[sk]
Fazuľa sa mláti v tradičných mláťačkách: ide o mláťačky na obilie, ktorých bubon bol upravený tak, aby sa točil pomalšie.
Slovenian[sl]
Fižol se omlati v tradicionalnih mlatilnicah: gre za mlatilnice za žito, ki so bile predelane tako, da se premikajo počasneje.
Swedish[sv]
Bönorna tröskas i traditionella tröskverk för spannmål som byggts om så att tröskcylindern roterar långsammare.