Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Paulus met vreugde uitgeroep: ‘Moenie bekommerd wees nie, hy lewe!’
Amharic[am]
ከዚያም ጳውሎስ ‘አይዟችሁ፣ ልጁ ደኅና ነው!’ በማለት በደስታ ተናገረ።
Aymara[ay]
Ukat wali kusisitaw akham säna: “Jan sustjasipjjamti, jakaskiwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Dangan tolos na nagkurahaw si Pablo nin may kagayagayahan: ‘Dai kamo maghadit, buhay sia!’
Bemba[bem]
Tapakokwele, Paulo abebele ukuti: ‘Mwisakamana, ali fye bwino!’
Bulgarian[bg]
След това радостно казал на другите да не се притесняват и ги уверил, че момчето е добре.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay si Pablo misinggit sa kalipay: ‘Ayaw mog kabalaka kay buhi ra siya!’
Czech[cs]
Po chvíli radostně zvolal: ‚Nebojte se, žije!‘
Danish[da]
Glad råbte Paulus til dem: ’I skal ikke være kede af det, for han er levende igen.’
German[de]
Kurz darauf rief er den anderen ganz glücklich zu, dass sie sich keine Sorgen machen sollen, denn dem Jungen würde es gut gehen.
Ewe[ee]
Enumake Paulo kɔ gbe dzi gblɔ kple dzidzɔ bena: ‘Migavɔ̃ o, ele dedie!’
Efik[efi]
Ekem Paul ọdọhọ mme owo ete, ‘Ẹkûfịna idem, ke n̄kpọ inamke enye.’
Greek[el]
Σε λίγο, φώναξε χαρούμενος: “Μην ανησυχείτε, είναι καλά!”
English[en]
Soon Paul cried out with joy: ‘Don’t worry, he’s all right!’
Estonian[et]
Natukese aja pärast hüüdis ta teistele rõõmsalt, et nad ei muretseks, sest noormehega on kõik korras.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai e kaya ena marau o Paula: “Ni kua ni qoqolou, sa bula tale o koya!”
French[fr]
Quelques instants plus tard, il s’est écrié avec joie : ‘ Ne vous inquiétez pas, il va bien !
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Paulo kɛ miishɛɛ bo akɛ: ‘Nyɛkayea nyɛtsui, nɔ ko efeko lɛ!’
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de godo, Paulu dawhá po ayajẹ po dọmọ: ‘Mì hanú blo, e ko jẹgangan!’
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare Pablokwe kise kitani ngärä, ketani jabätä kwe aune niebare kwe: “¡Munkwe ñan töbika, Eutico tä kwin!”.
Hausa[ha]
Bayan haka, cike da farin ciki Bulus ya ce musu, ‘kada ku damu, lafiyarsa ƙalau!’
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling si Pablo: ‘Indi kamo magkabalaka, buhi sia!’
Croatian[hr]
Zatim je rekao: “Sve je u redu, živ je!”
Haitian[ht]
Menm moman an, Pòl di byen fò ak kè kontan: ‘Nou pa bezwen pè, li anfòm!’
Hungarian[hu]
Majd kis idő múlva boldogan azt kiáltotta a többieknek, hogy ne aggódjanak, minden rendben van a fiúval.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Paulus berseru dengan gembira, ’Tenang, tenang, dia baik-baik saja!’
Igbo[ig]
O teghị aka, Pọl ejiri obi ụtọ kwuo, sị: ‘Unu ebezila ákwá, ọ dịla ndụ!’
Iloko[ilo]
Ngem siraragsak a kinuna ni Pablo idi agangay: ‘Dikay agdanag, naungaranen!’
Isoko[iso]
Kẹsena Pọl o te bo nọ: ‘Wha brudu hu, ọ wariẹ ziọ uzuazọ no!’
Italian[it]
Subito dopo esclamò con gioia che non c’era da preoccuparsi e che il ragazzo stava bene.
Japanese[ja]
そしてすぐに喜びの声を上げ,「騒ぎ立てるのはやめなさい。 彼の魂は彼の内にある」と言いました。
Georgian[ka]
ალბათ, მოციქული სიხარულით წამოიძახებდა: „დაწყნარდით, ყველაფერი კარგად არის!“
Kuanyama[kj]
Opo nee Paulus okwa ingida diva a hafa ta ti: ‘Inamu tila, oku li nawa!’
Korean[ko]
그러고는 곧 기쁨에 찬 소리로 ‘걱정하지 마세요. 그는 괜찮습니다!’
Kaonde[kqn]
Ponkapo Paulo wabijikile na lusekelo amba: ‘Kwakamwa ne, ujitu bulongo!’
Kwangali[kwn]
Makura ta zigire noruhafo asi: ‘Mwa ha tjira, muwaawa.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Paulu wavova vo: ‘Ke nutokani ko, una kwandi kiambote!’
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’akaseera katono Pawulo yayogerera waggulu n’essanyu ng’agamba nti: ‘Mulekere awo okukaaba, omwana alamuse!’
Lingala[ln]
Eumelaki te, Paulo alobaki ete: ‘Bómitungisa te, azali malamu!’
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana, Paulusi a huwa ka tabo kuli: ‘Mu si ke mwa bilaela, u iketile!’
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kuelaye dîyi dikole ne disanka wamba ne: “Kanuteki diyoyo, udi ne muoyo munda.”
Luvale[lue]
Paulu awahililile chikuma nakwamba jino ngwenyi: ‘Kanda mulizakaminako, wape!’
Lunda[lun]
Chakubula kuumba mpinji Pawulu wahosheli namuzañalu nindi: ‘Bayi mwakamaku, wudi chiwahi!’
Luo[luo]
Matin nono Paulo ne okok gi mor niya: ‘Weuru ywak, ongima!’
Malagasy[mg]
Faly be izy avy eo ka niteny hoe: ‘Aza matahotra fa tsy maninona izy ka!’
Macedonian[mk]
Кратко потоа, Павле радосно извикал: ‚Не плачете, ништо не му е‘!
Maltese[mt]
Pawlu ma damx ma għajjat bil- ferħ: ‘Tinkwetawx, m’għandu xejn!’
Norwegian[nb]
Snart utbrøt Paulus: ’Ta det med ro, han lever!’
Ndonga[ng]
Nziya Paulus okwi igidha nenyanyu a ti: ‘Ina mu tila, oku na natango omwenyo!’
Niuean[niu]
Nakai leva ti tagi fiafia a Paulo: ‘Ua tupetupe, mitaki a ia!’
Dutch[nl]
Al gauw riep Paulus blij: ’Maak je geen zorgen, het gaat goed met hem!’
South Ndebele[nr]
Msinyana uPowula warhuwelela ngethabo wathi: “Ningatshwenyeki, usaphila.”
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Paulo o ile a goeletša ka lethabo a re: ‘Le se ke la tshwenyega, o a phela!’
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, Paulo anafuula mokondwera kuti: ‘Musadandaule, ali bwino.’
Ossetic[os]
Гыццыл фӕстӕдӕр Павел цингӕнгӕ загъта, ма тыхсут, ницы йын у, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Insan inkuan to: ‘Agki’ la mapaga. Maong la!’
Polish[pl]
Po chwili zawołał z radością: ‛Nie martwcie się, już wszystko jest dobrze!’.
Portuguese[pt]
Logo depois, Paulo gritou de alegria: ‘Não se preocupem, ele está bem!’
Quechua[qu]
Bibliaqa, Pablo Euticop patanman kʼumuykukuspa, marqʼariykukusqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi kusikuywan nirqa: “Ama manchakuychikchu, kawsachkanmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, Pabloqa waynatan oqllaykurqan marq’arikuspataq nirqan: “Ama mancharikuychischu, waynaqa kawsashanmi”, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yaciye avugana umunezero n’ijwi rirenga ati: ‘Ntimuhagarike umutima, arakomeye!’
Romanian[ro]
Nu după mult timp a strigat bucuros: ‘Nu vă îngrijoraţi, este bine!’
Russian[ru]
~ В Библии сказано, что Павел припал к юноше и обнял его.
Kinyarwanda[rw]
Hashize akanya Pawulo yasabwe n’ibyishimo maze aravuga ati ‘nimuhumure ni muzima.’
Sango[sg]
Kete na pekoni, lo dekongo, lo tene: ‘Ala dë bê ti ala, ye oko asi na lo ape!’
Slovak[sk]
~ Biblia hovorí, že Pavol vzal Eutycha do náručia a o chvíľu radostne vykríkol: ‚Nebojte sa, je v poriadku!‘
Slovenian[sl]
Kmalu je zavpil z veselim glasom: »Ne skrbite, z njim je vse v redu.«
Shona[sn]
Pasina nguva Pauro akashevedzera nomufaro achiti: ‘Musanetseka henyu, mupenyu!’
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe Pavli tha i gëzuar që të mos shqetësoheshin, pasi ishte shëndoshë e mirë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, s radošću je uzviknuo: ’Ne brinite, dečak je dobro!‘
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, Paulus ben breiti srefisrefi èn a taki: ’No sari moro, a e libi baka!’
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, wamemeta ngenjabulo: “Ningakhatsateki, akafi.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana Pauluse o ile a hoeletsa ka thabo, a re: ‘Se tšoenyeheng, oa phela!’
Swedish[sv]
Och snart ropade Paulus högt av glädje – de behövde inte vara ledsna längre.
Swahili[sw]
Kisha, Paulo akasema hivi kwa furaha: ‘Msiwe na wasiwasi, yuko salama!’
Congo Swahili[swc]
Kisha, Paulo akasema hivi kwa furaha: ‘Msiwe na wasiwasi, yuko salama!’
Tajik[tg]
Сипас Павлус бо хурсандӣ нидо карда гуфт, ки хавотир нашаванд, чунки ӯ зинда аст.
Thai[th]
แล้ว เปาโล ก็ ร้อง บอก ด้วย ความ ตื่นเต้น ยินดี ว่า ‘ไม่ ต้อง ห่วง หรอก เขา ไม่ เป็น อะไร แล้ว!’
Tigrinya[ti]
ሽዑ ጳውሎስ ብታሕጓስ፡ ‘ኣይትጨነቑ፡ ደሓን እዩ’ በለ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, Paulu ngor sha iember ér: ‘Ishima i de ze ne iyol ga, kwagh er un ga!’
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay humiyaw si Pablo: ‘Huwag kayong mag-alala, buháy siya!’
Tetela[tll]
Kem’edja Paulo akade kioko y’ɔngɛnɔngɛnɔ ate: “Tanyudjaki lufungusu, ndi eki la lumu.”
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Paulo o ne a tlhaeletsa jaana ka boipelo: ‘Se tshwenyegeng, o siame!’
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa ne kalanga fiefia ‘a Paula: ‘‘Oua ‘e hoha‘a, ‘okú ne sai pē!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo, cakukondwa Paulo wakati: ‘Mutapengi, ulikabotu!’
Tok Pisin[tpi]
Bihain Pol i amamas na i tok: ‘No ken wari, em i orait!’
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Pawulo u huwelele hi ntsako a ku: ‘Mi nga karhateki, wa hanya!’
Tumbuka[tum]
Pamanyuma Paulosi wakacemerezga mwakukondwa kuti: ‘Kufipa mtima yayi, ngwamoyo.’
Umbundu[umb]
Noke Paulu lesanju wa popia hati: ‘Ko ka yokoki, momo o kasi lomuenyo.’
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga Paulo a amba o takala a ri: ‘Ni songo vhilaela, zwi ḓo luga.’
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông vui mừng thốt lên: ‘Đừng lo, em ấy không sao hết!’.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pag-iha malipayon nga nagsiring hi Pablo: ‘Ayaw na kamo kabaraka, buhi hiya!’
Xhosa[xh]
UPawulos wadanduluka ngovuyo wathi: ‘Ningakhathazeki uyaphila!’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà Pọ́ọ̀lù fi ayọ̀ ké jáde pé: ‘Ẹ má ṣe ìyọnu, ara rẹ̀ ti pa dà bọ̀ sípò!’
Zulu[zu]
Ngokushesha uPawulu wakhamuluka ngenjabulo: ‘Ningakhathazeki, uyaphila!’