Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дървеният материал от ясен (Fraxinus L.), дървеният материал под формата на плочки, добит изцяло или отчасти от ясен (Fraxinus L.), и изолираната кора от ясен (Fraxinus L.), влизащи в обхвата на точка 1, 2 или 3, и другите предмети, изработени от кора от ясен (Fraxinus L.), както е посочено в член 1, параграф 2, се подлагат на визуална инспекция, вземане на проби и анализи, по целесъобразност с оглед на свойствата на тези растителни продукти и другите предмети, за да се гарантира, че са свободни от Agrilus planipennis Fairmaire в съответствие с Международен стандарт за фитосанитарни мерки No 23 относно насоките за проверките (1).
Czech[cs]
Dřevo jasanu (Fraxinus L.), dřevo ve formě štěpků získaných zcela nebo zčásti z jasanu (Fraxinus L.) a samostatná kůra jasanu (Fraxinus L.), na něž se vztahuje bod 1, 2 nebo 3, a jiné předměty vyrobené z kůry jasanu (Fraxinus L.), jak je uvedeno v čl. 1 odst. 2, musí být podrobeny vizuální prohlídce, odběru vzorků a zkouškám v závislosti na vlastnostech uvedených rostlinných produktů a jiných předmětů, aby se zajistilo, že jsou prosté Agrilus planipennis Fairmaire v souladu s mezinárodním standardem pro fytosanitární opatření č. 23 o pokynech pro kontroly (1).
Danish[da]
Træ af ask (Fraxinus L.), træ i form af flis, som helt eller delvis kommer fra ask (Fraxinus L.) og isoleret bark af ask (Fraxinus L.), som omfattet af punkt 1), 2) eller 3), og andre genstande fremstillet af bark af ask (Fraxinus L.), jf. artikel 1, stk. 2, skal have været underlagt visuel kontrol, prøveudtagning og undersøgelse afhængigt af disse planteprodukters og andre genstandes egenskaber for at sikre, at de er frie for Agrilus planipennis Fairmaire i overensstemmelse med den internationale norm for plantebeskyttelsesforanstaltninger nr. 23 om retningslinjer for kontrol (1).
German[de]
Eschenholz (Fraxinus L.), Holz in Form von Plättchen, die ganz oder teilweise von Eschen (Fraxinus L.) gewonnen wurden, oder lose Eschenrinde (Fraxinus L.) gemäß den Nummern 1, 2, oder 3 sowie andere Gegenstände aus Eschenrinde (Fraxinus L.) gemäß Artikel 1 Absatz 2 müssen einer Sichtprüfung, Stichprobenahme und Kontrolle unterzogen worden sein, die für diese Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände angemessen sind, damit sichergestellt ist, dass sie gemäß den Leitlinien für Kontrollen des Internationalen Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen (ISPM) Nr. 23 (1) frei von Agrilus planipennis Fairmaire sind.
Greek[el]
Ξυλεία φράξου (Fraxinus L.), ξυλεία με τη μορφή ροκανιδιών που παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από φράξο (Fraxinus L.) και μεμονωμένος φλοιός φράξου (Fraxinus L.), που καλύπτονται από το σημείο 1, 2 ή 3 και άλλα αντικείμενα κατασκευασμένα από φλοιό φράξου (Fraxinus L.), όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, υπόκεινται σε μακροσκοπικό έλεγχο, δειγματοληψία και δοκιμές, όπως ενδείκνυται για τα χαρακτηριστικά των εν λόγω φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένα από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 23 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο (1).
English[en]
Wood of ash (Fraxinus L.), wood in the form of chips obtained in whole or part from ash (Fraxinus L.) and isolated bark of ash (Fraxinus L.), as covered by point (1), (2) or (3), and other objects made of bark of ash (Fraxinus L.), as referred to in Article 1(2), shall have been subject to visual inspections, sampling and testing as appropriate to the properties of those plant products and other objects, to ensure that they are free from Agrilus planipennis Fairmaire in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 23 on guidelines for inspection (1).
Spanish[es]
La madera de fresno (Fraxinus L.), la madera en forma de virutas obtenidas en su totalidad o en parte del fresno (Fraxinus L.) y la corteza aislada de fresno (Fraxinus L.) a las que se refiere el punto 1, 2 o 3, así como los objetos hechos de corteza de fresno (Fraxinus L.) a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2, deberán haberse sometido a inspecciones visuales, muestreo y ensayos adecuados a sus propiedades, a fin de garantizar que estén libres de Agrilus planipennis Fairmaire, de conformidad con la Norma Internacional para Medidas Sanitarias no 23 sobre directrices para la inspección (1).
Estonian[et]
Punktidega 1, 2 või 3 hõlmatud saare (Fraxinus L.) puidu, saarest (Fraxinus L.) tervenisti või osaliselt saadud laastude kujul esineva puidu ja saare (Fraxinus L.) eraldatud koore ning artikli 1 lõikes 2 osutatud muude saare (Fraxinus L.) koorest valmistatud esemete suhtes tuleb vastavalt rahvusvahelisele fütosanitaarmeetmete standardile nr 23 kontrollijuhiste kohta (Guidelines for inspection) (1) kohaldada visuaalset kontrolli, proovivõtmist ja teha analüüse vastavalt kõnealuste taimsete toodete ja muude esemete omadustele, et veenduda, et need on vabad kahjurist Agrilus planipennis Fairmaire.
Finnish[fi]
Edellä olevassa 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetulle saarnea (Fraxinus L.) olevalle puutavaralle, lastujen muodossa olevalle puutavaralle, joka on kokonaan tai osittain saatu saarnesta (Fraxinus L.), ja saarnea (Fraxinus L.) olevalle erilliselle kuorelle sekä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille saarnen (Fraxinus L.) kuoresta tehdyille muille tavaroille on oltava tehty näiden kasvituotteiden ja muiden tavaroiden ominaisuuksiin nähden tarpeelliset silmämääräiset tarkastukset, näytteenotot ja testaukset, jotta varmistetaan, että ne ovat vapaita Agrilus planipennis Fairmaire -organismista kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden nro 23 (ohjeet tarkastuksia varten) (1) mukaisesti.
French[fr]
Le bois de frêne (Fraxinus L.), le bois sous forme de copeaux obtenus en tout ou en partie à partir du frêne (Fraxinus L.) et l'écorce isolée de frêne (Fraxinus L.), visés au point 1), 2) et 3), ainsi que les objets en écorce de frêne (Fraxinus L.), visés à l'article 1er, paragraphe 2, auront fait l'objet d'inspections visuelles, d'échantillonnages et d'analyses, en fonction des propriétés de ces produits végétaux et d'autres objets, pour veiller à ce qu'ils soient exempts d'Agrilus planipennis Fairmaire conformément à la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 23 portant sur les directives pour l'inspection (1).
Croatian[hr]
Drvo jasena (Fraxinus L.), drvo u obliku iverja potpuno ili djelomično dobivenog od jasena (Fraxinus L.) i izolirana kora jasena (Fraxinus L.), kako su obuhvaćeni točkama 1., 2. ili 3., te drugi predmeti izrađeni od kore jasena (Fraxinus L.) iz članka 1. stavka 2., predmet su vizualnih inspekcija, uzorkovanja i testiranja ovisno o svojstvima tih biljnih proizvoda i drugih predmeta, kako bi se osiguralo da u njima nema organizma Agrilus planipennis Fairmaire u skladu s međunarodnom normom za fitosanitarne mjere br. 23 u pogledu smjernica za inspekcijske preglede (1).
Hungarian[hu]
A kőris (Fraxinus L.) fáját, a részben vagy egészben kőrisből (Fraxinus L.) előállított faforgács formájában rendelkezésre álló fát és a kőris (Fraxinus L.) lehántolt kérgét – amelyekre az 1., 2., vagy 3. pont vonatkozik –, valamint a kőris (Fraxinus L.) kérgéből készült, az 1. cikk (2) bekezdésében említett egyéb tárgyakat előzetesen, az említett növényi termékek és egyéb tárgyak tulajdonságainak megfelelően szemrevételezéses vizsgálatnak, mintavételnek vagy tesztelésnek kell alávetni annak biztosítása érdekében, hogy azok – az ellenőrzésekre vonatkozó iránymutatásokról szóló 23. számú, növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvánnyal (1) összhangban – mentesek legyenek az Agrilus planipennis Fairmaire károsítótól.
Italian[it]
Il legname di frassino (Fraxinus L.), il legname in forma di piccole placche ottenuto completamente o in parte da frassino (Fraxinus L.) e la corteccia, separata dal tronco di frassino (Fraxinus L.), di cui ai punti 1), 2) o 3) e altri oggetti di corteccia di frassino (Fraxinus L.) di cui all'articolo 1, paragrafo 2, devono essere stati sottoposti a controllo visivo, a campionamento e analisi a seconda delle proprietà di dette piante e altri prodotti delle piante, per garantire che siano indenni da Agrilus planipennis Fairmaire, in conformità della norma internazionale per le misure fitosanitarie n. 23 «Linee guida per le ispezioni» (1).
Lithuanian[lt]
Uosio (Fraxinus L.) mediena, drožlių, kurios visos arba jų dalis gautos iš uosio (Fraxinus L.), pavidalo mediena ir nulupta uosio (Fraxinus L.) žievė, kuriai taikomi 1, 2 arba 3 punktai, ir kiti objektai iš uosio (Fraxinus L.) žievės, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, turi būti apžiūrėti, iš jų paimti mėginiai ir atlikti tyrimai priklausomai nuo tų augalinių produktų ir kitų objektų savybių, siekiant užtikrinti, kad jie neužkrėsti Agrilus planipennis Fairmaire pagal tarptautinį fitosanitarinių priemonių standartą Nr. 23 dėl tikrinimo gairių (1).
Latvian[lv]
Oša (Fraxinus L.) koksnei, koksnes skaidām, kas pilnībā vai daļēji iegūtas no oša (Fraxinus L.) un nomizota oša (Fraxinus L.) mizas, kā noteikts 1., 2. vai 3. punktā, kā arī citiem objektiem, kas izgatavoti no oša (Fraxinus L.) mizas, kā noteikts 1. panta 2. punktā, ir veikta vizuālai apskate, paraugu ņemšana un testēšana atbilstīgi šo augu produktu un citu objektu īpašībām, lai nodrošinātu, ka tajos nav Agrilus planipennis Fairmaire atbilstīgi Fitosanitāro pasākumu starptautiskajam standartam Nr. 23 par pamatnostādnēm attiecībā uz pārbaudēm (1).
Maltese[mt]
Injam tal-fraxxnu (Fraxinus L.), injam fil-forma ta' laqxiet miksuba sħiħa jew f'biċċiet mill-fraxxnu (Fraxinus L.) u qoxra iżolata tal-fraxxnu (Fraxinus L.), kif kopert mill-punt (1), (2) jew (3), u oġġetti oħra magħmula mill-qoxra tal-fraxxnu (Fraxinus L.), kif imsemmija fl-Artikolu 1(2), kienu s-suġġett għall-ispezzjonijiet viżwali, ikkampjunar u ttestjar kif jixraq għall-propjetajiet ta' dawk il-prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra, biex ikun żgurat li huma ħielsa mill-Agrilus planipennis Fairmaire skont l-Istandard Internazzjonali għal Miżuri Fitosanitarji Nru 23 dwar linji gwida għall-ispezzjoni (1).
Dutch[nl]
Hout van es (Fraxinus L.), hout in de vorm van plakjes geheel of gedeeltelijk verkregen uit es (Fraxinus L.) en bast zonder andere delen van es (Fraxinus L.), zoals bedoeld in punt 1), 2) of 3), en andere artikelen vervaardigd uit (Fraxinus L.), zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, zijn onderworpen aan visuele inspecties en het nemen en testen van monsters naar gelang de eigenschappen van die plantaardige producten en andere objecten, teneinde te garanderen dat ze vrij zijn van Agrilus planipennis Fairmaire overeenkomstig de internationale norm voor fytosanitaire maatregelen nr. 23 inzake richtsnoeren voor inspecties (1).
Polish[pl]
Drewno z jesionu (Fraxinus L.), drewno w postaci wiórów uzyskanych w całości lub częściowo z jesionu (Fraxinus L.) oraz odseparowana kora z jesionu (Fraxinus L.), których dotyczy pkt 1, 2 lub 3, oraz inne przedmioty wykonane z kory jesionu (Fraxinus L.), o których mowa w art. 1 ust. 2, zostały poddane, w zależności od cech tych produktów roślinnych i innych przedmiotów, kontroli wzrokowej, pobieraniu próbek i badaniu w celu zapewnienia, że są wolne od Agrilus planipennis Fairmaire zgodnie z Międzynarodowym Standardem dla Środków Fitosanitarnych nr 23 dotyczącym wytycznych do celów przeprowadzania kontroli (1).
Portuguese[pt]
A madeira de freixo (Fraxinus L.), a madeira na forma de estilhas obtidas no todo ou em parte de freixo (Fraxinus L.) e a casca isolada de freixo (Fraxinus L.), tal como previsto nos pontos (1), (2) ou (3), e outros objetos feitos de casca (Fraxinus L.), a que se refere o artigo 1.o, n.o 2, devem ser sujeitos a inspeções visuais, a amostragem e a testes, em função das propriedades desses produtos vegetais e demais objetos, a fim de garantir que são indemnes de Agrilus planipennis Fairmaire em conformidade com a Norma Internacional para Medidas Fitossanitárias n.o 23 respeitante às diretrizes para as inspeções (1).
Romanian[ro]
Lemnul de frasin (Fraxinus L.), lemnul sub formă de așchii rezultate integral sau parțial din frasin (Fraxinus L.) și scoarța izolată de frasin (Fraxinus L.), astfel cum se menționează la punctul 1, 2 sau 3, precum și alte obiecte fabricate din scoarță de frasin (Fraxinus L.), astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (2), trebuie să fi fost inspectate vizual, eșantionate și testate corespunzător proprietăților respectivelor produse și altor obiecte din plante, pentru a se asigura că sunt neafectate de Agrilus planipennis Fairmaire, în conformitate cu Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 23 privind instrucțiunile referitoare la inspecții (1).
Slovak[sk]
Jaseňové drevo (Fraxinus L.), drevo vo forme štiepok získaných úplne alebo sčasti z jaseňa (Fraxinus L.) a izolovaná (oddelená) kôra z jaseňa (Fraxinus L.) podľa bodov 1, 2, alebo 3, a iné predmety vyrobené z jaseňovej kôry (Fraxinus L.) uvedené v článku 1 ods. 2 boli podrobené vizuálnym prehliadkam, odberu vzoriek a testovaniu podľa vlastností uvedených rastlinných produktov a iných predmetov, s cieľom zabezpečiť, aby boli bez výskytu Agrilus planipennis Fairmaire v súlade s medzinárodnou normou pre fytosanitárne opatrenia č. 23 o pravidlách pre prehliadky (1).
Slovenian[sl]
Jesenov (Fraxinus L.) les, les v obliki sekancev, v celoti ali delno pridobljenih iz jesena (Fraxinus L.), in izolirano jesenovo (Fraxinus L.) lubje, kot so zajeti s točko (1), (2) ali (3), ter drugi predmeti iz jesenovega (Fraxinus L.) lubja, kot so navedeni v členu 1(2), so predmet vizualnih pregledov, vzorčenja in testiranja, kot je ustrezno glede na lastnosti navedenih rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, za zagotovitev, da so nenapadeni z Agrilus planipennis Fairmaire v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 23 o smernicah za inšpekcijske preglede (1).
Swedish[sv]
Trä av ask (Fraxinus L.), trä i form av flis som helt eller delvis har erhållits från ask (Fraxinus L.) och lös bark av ask (Fraxinus L.) som omfattas av punkt 1, 2 eller 3 samt de andra föremål gjorda av bark av ask (Fraxinus L.) som avses i artikel 1.2 ska ha genomgått okulär besiktning, provtagning och testning enligt vad som är lämpligt med avseende på egenskaperna hos växtprodukterna och de andra föremålen, för att säkerställa att de, i enlighet med de berörda internationella normerna för fytosanitära åtgärder nr 23 om riktlinjer för besiktning (1), är fria från Agrilus planipennis Fairmaire.