Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
en tilsvarende regel boer ogsaa gaelde for de mellemhandlere , der handler i eget navn , men afsaetter virksomhedernes produkter for disses regning ( kommissionaerer , konsignatarer ) ;
German[de]
Eine entsprechende Regelung hat auch für diejenigen Zwischenpersonen zu gelten, die im eigenen Namen, aber für Rechnung der Unternehmen deren Erzeugnisse vertreiben (Kommissionäre, Konsignatäre).
Greek[el]
ότι ταυτόσημοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση διαμεσολαβητών που ενεργούν επ’ονόματί τους αλλά που διαθέτουν τα προϊόντα των επιχειρήσεων για λογαριασμό των επιχειρήσεων αυτών (παραγγελιοδόχοι, εντολοδόχοι)
English[en]
Whereas the same rules should apply also to middlemen acting in their own names but distributing the products of undertakings on behalf of those undertakings (commission agents, agents for goods on consignment);
Spanish[es]
Considerando que también deberá aplicarse idéntica normativa a los intermediarios que actúen en su nombre , pero que distribuyen los productos de las empresas por cuenta de estas últimas ( comisionistas , consignatarios ) ;
Finnish[fi]
samanlaista säännöstöä olisi sovellettava myös omissa nimissään toimiviin välittäjiin, jotka jakelevat yritysten tuotteita niiden lukuun (kaupitsijat, myynnitsijät), sekä
French[fr]
considérant qu'une réglementation identique doit s'appliquer également aux intermédiaires agissant en leur propre nom, mais distribuant les produits des entreprises pour le compte de celles-ci (commissionnaires, consignataires);
Italian[it]
- la stessa disciplina deve essere applicata agli intermediari che agiscono in nome proprio, ma distribuiscono i prodotti delle imprese per conto di queste ultime (commissionari, depositari);
Dutch[nl]
Overwegende dat een overeenkomstige regeling tevens dient te gelden voor die tussenpersonen die uit eigen naam , doch voor rekening van de onderneming haar produkten verhandelen ( commissionairs , consignatiehouders ) ;
Portuguese[pt]
Considerando que uma regulamentação idêntica se deve aplicar igualmente aos intermediários que agem em seu próprio nome mas distribuem os produtos das empresas por conta destas (comissários, consignatários);