Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Началникът на Alpenrind дава на началника на Martin Meat указания за месото, което следва да се обработи, и за начина, по който да се направи това.
Czech[cs]
Předák společnosti Alpenrind sděloval předákovi společnosti Martin Meat, které maso má být zpracováno a jak.
Danish[da]
Alpenrinds ledende medarbejder gav Martin Meats ledende medarbejder anvisninger om, hvilket kød der skulle forarbejdes på hvilken måde.
German[de]
Der Vorarbeiter von Alpenrind erteilte dem Vorarbeiter von Martin Meat Weisungen, welches Fleisch auf welche Weise zu verarbeiten war.
Greek[el]
Ο δε αρμόδιος υπάλληλος της Alpenrind έδινε στον ομόλογό του υπάλληλο της Martin Meat οδηγίες σχετικά με το ποιο κρέας έπρεπε να μεταποιηθεί και με ποιον τρόπο.
English[en]
Alpenrind’s manager directed Martin Meat’s manager as to what meat was to be processed and how.
Spanish[es]
El capataz de Alpenrind facilitaba indicaciones al capataz de Martin Meat sobre qué carne debía procesarse y la forma de hacerlo.
Estonian[et]
Alpenrindi töödejuhataja andis Martin Meati töödejuhatajale juhiseid selle kohta, millist liha töödelda ja kuidas.
Finnish[fi]
Alpenrindin johtaja ohjeisti Martin Meatin johtajaa siitä, mitä lihaa oli jalostettava ja miten.
French[fr]
Le chef d’équipe d’Alpenrind donnait quant à lui au chef d’équipe de Martin Meat des instructions concernant les pièces qu’il fallait transformer et la manière dont il fallait les transformer.
Croatian[hr]
Direktor društva Alpenrind davao je direktoru društva Martin Meat upute koje se meso i na koji način trebalo obraditi.
Hungarian[hu]
Az Alpenrind vezetője adott útmutatást a Martin Meat vezetőjének azt illetően, hogy milyen húst kell feldolgozni és hogyan.
Italian[it]
Il capo unità dell’Alpenrind dava al capo unità della Martin Meat le istruzioni relative ai pezzi che occorreva trasformare e al modo in cui occorreva procedere a tale operazione.
Lithuanian[lt]
Alpenrind atsakingas darbuotojas nurodydavo Martin Meat atsakingam darbuotojui, kokią mėsą perdirbti ir kaip tai padaryti.
Latvian[lv]
Alpenrind vadītājs norādīja Martin Meat vadītājam, kāda gaļa pārstrādājama un kā tas darāms.
Maltese[mt]
Il-maniġer ta’ Alpenrind kien jagħti direzzjonijiet lill-maniġer ta’ Martin Meat dwar liema laħam kellu jiġi pproċessat u kif.
Dutch[nl]
De bedrijfsleider van Alpenrind instrueerde de ploegbaas van Martin Meat welk vlees op welke manier diende te worden verwerkt.
Polish[pl]
Szef Alpenrindu przekazywał prezesowi spółki Martin Meat instrukcje dotyczące mięsa, które należało przetworzyć, oraz sposobu, w jaki należało to zrobić.
Portuguese[pt]
O encarregado da Alpenrind transmitia ao encarregado da Martin Meat instruções sobre a carne que devia ser processada e o modo como tal devia ser feito.
Romanian[ro]
Șeful de echipă al Alpenrind transmitea șefului de echipă al Martin Meat instrucțiuni referitoare la carnea care trebuia prelucrată și la modul de prelucrare.
Slovak[sk]
Vedúci pracovník podniku Alpenrind usmerňoval vedúceho pracovníka podniku Martin Meat, pokiaľ išlo o to, aké mäso sa má spracovať a ako.
Slovenian[sl]
Delovodja družbe Alpenrind je delovodji družbe Martin Meat dajal navodila, katero meso je treba obdelati in kako.
Swedish[sv]
Arbetsledaren vid Alpenrind gav instruktioner till arbetsledaren vid Martin Meat beträffande det kött som skulle bearbetas.