Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(238) Med hensyn til toiletpapir og køkkenruller kræves der ganske vist en stor indsats af køberen for at få etableret sine mærker på markedet, hvilket ikke nødvendigvis vil være let eller uden risiko.
German[de]
(238) Es trifft auch zu, daß der künftige Käufer den Markennamen für Toilettenpapier und Küchentücher überleiten ("rebranding") muß, was nicht unbedingt eine leichte Aufgabe darstellt und mit gewissen Risiken behaftet ist.
Greek[el]
(238) Είναι αλήθεια ότι για το χαρτί υγείας και κουζίνας ο αγοραστής θα πρέπει να αναλάβει μια διαδικασία αλλαγής εμπορικού σήματος, που δεν είναι απαραίτητα εύκολη ούτε στερείται κινδύνων.
English[en]
(238) It is true that for toilet-tissue and kitchen-towels the purchaser will have to engage in a rebranding exercise, which is not necessarily easy or devoid of a certain degree of risk.
Spanish[es]
(238) Es verdad que, en lo que al papel higiénico y papel de cocina se refiere, el comprador tendrá que llevar a cabo un proceso de cambio de marcas, que puede no resultar fácil ni exento de peligros.
Finnish[fi]
238. On totta, että WC-paperin ja talouspaperin osalta ostajan on toteutettava toimenpiteitä vakiinnuttaakseen merkkinsä uudelleen, mikä ei välttämättä ole helppoa ja sisältää tietyn riskin.
Italian[it]
(238) È vero che, per quanto concerne il tissue igienico e gli asciugatutto da cucina, l'acquirente dovrà procedere ad una sostituzione della marca, operazione non necessariamente semplice né priva di un certo rischio.
Dutch[nl]
(238) Het is waar dat de koper voor toiletpapier en keukenpapier een merkwijziging zal moeten doorvoeren die wellicht niet eenvoudig of zonder risico's is.
Portuguese[pt]
(238) É verdade que no que diz respeito ao papel higiénico e ao papel de cozinha, o comprador terá de proceder a um exercício de mudança de marca, que não é necessariamente fácil nem desprovido de um certo grau de risco.
Swedish[sv]
(238) När det gäller toalettpapper och hushållspapper kommer det att krävas av köparen att denna inleder en ommärkningsinsats som inte nödvändigtvis är vare sig enkel eller utan ett visst mått av risktagande.