Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да разберете как звучи и какво е да почувстваш божествения глас, четете словата Му, изучавайте Писанията и размишлявайте върху тях5. Превърнете ги в неотменна част от ежедневния си живот.
Bislama[bi]
Blong save se voes blong Hem we I Tabu, i saon mo i filim olsem wanem, ridim ol toktok blong Hem, stadi long ol skripja mo tingting hevi long olgeta.5 Mekem i kam wan impotem pat blong evri dei laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Aron masayud unsay tono ug pamati sa Balaang tingog, basaha ang Iyang mga pulong, tun-i ang kasulatan, ug pamalandonga kini.5 Himoa kining importante nga bahin sa matag adlaw nga kinabuhi.
Czech[cs]
Abyste poznali, jak zní Božský hlas a jaké ve vás vyvolává pocity, čtěte Jeho slova, studujte písma a přemítejte o nich.5 Nechť se stanou nedílnou součástí vašeho každodenního života.
Danish[da]
For at vide, hvordan den guddommeliges røst lyder og føles, så læs hans ord, studér skrifterne og grund over dem.5 Gør dem til en fast del af din hverdag.
German[de]
Finden Sie heraus, wie die Stimme Gottes klingt, indem Sie seine Worte lesen, in den heiligen Schriften forschen und darüber nachsinnen.5 Machen Sie dies zu einem festen Bestandteil Ihres täglichen Lebens.
Greek[el]
Για να μάθετε πώς ηχεί η φωνή του Θείου και τι αίσθηση έχει, διαβάστε τα λόγια Του, μελετήστε τις γραφές και συλλογισθείτε τις5. Κάντε τις αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής σας.
English[en]
To know what the voice of the Divine sounds and feels like, read His words, study the scriptures, and ponder them.5 Make them an integral part of everyday life.
Estonian[et]
Selleks, et teada, kuidas jumalik sõna kõlab ja mis tunnet see tekitab, lugege Tema sõnu, uurige pühakirju ja mõtisklege nende üle.5 Kuulugu nad lahutamatu osana teie igapäevaellu.
Persian[fa]
برای دانستن چگونگی صدا و حسّ الهی گفتار او را بخوانید، کتاب های مقدّس را مطالعه کرده، و در بارۀ آنها اندیشه کنید.۵ آنها را بخش جدا ناپذیری از زندگی روزمرۀ خود بکنید.
Finnish[fi]
Tietääksenne, miltä jumalallinen ääni kuulostaa ja tuntuu, lukekaa Hänen sanojaan, tutkikaa pyhiä kirjoituksia ja pohtikaa niitä.5 Tehkää niistä olennainen osa jokapäiväistä elämää.
Fijian[fj]
Me kilai na domo Vakalou e voqa ka vakilai vakacava, wilika na Nona vosa, vulica na ivolanikalou, ka tugana.5 Vakayacora me sa tiki ni nomu bula ena veisiga.
Hmong[hmn]
Yog nej xav paub tias Vajtswv lub suab zoo li cas, cia li nyeem Nws tej lus, kawm cov vaj lug kub, thiab xav txog tej lus ntawd.5 Cia li saib tej lus ntawd yog ib qho tseem ceeb ntawm nej lub neej txhua hnub.
Croatian[hr]
Kako biste znali kako glas Božanski zvuči i da biste ga osjetili, čitajte njegovu riječ, proučavajte Sveta pisma i razmišljajte o njima.5 Učinite ih sastavnim dijelom svoga svakodnevnog života.
Haitian[ht]
Pou nou konn kijan vwa Divin nan sonnen ak kisa l ye, li pawòl Li yo, etidye ekriti yo, epi medite sou yo.5 Fè yo vin yon pati entegral nan lavi nou chak jou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megtudjátok, milyen hangja van az Istenségnek és milyen érzés hallani azt, olvassátok a szavait, tanulmányozzátok a szentírásokat és gondolkodjatok el azokon.5 Tegyétek őket a hétköznapi életetek szerves részévé.
Armenian[hy]
Որպեսզի իմանաք, թե ինչպիսին է Նրա ձայնը, ուսումնասիրեք սուրբ գբրությունները եւ խորհեք այն։ 5 Այն դարձրեք առօրյա կյանքի կարեւորագույն մասը։
Indonesian[id]
Untuk mengetahui suara Ilahi itu terdengar dan terasa seperti apa, bacalah firman-Nya, telaahlah tulisan suci, dan renungkanlah itu.5 Jadikan itu bagian yang tak terpisahkan dari kehidupan sehari-hari.
Italian[it]
Per sapere com’è e che cosa suscita la voce del Divino, leggete le Sue parole, studiate le Scritture e meditatele.5 Rendetele parte integrante della vostra vita quotidiana.
Japanese[ja]
5聖文研究を毎日の生活の中でなくてはならないものとしてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xnawb’al li xyaab’ xkux li Dios ut chan ru nareek’a, chatz’il rix li raatin, chatzoleb’ li loq’laj hu, ut chak’oxlaheb’.5 Chawoksiheb’ chi kok’ aj xsa’ sa’ laa yu’am.
Korean[ko]
하늘로부터 오는 목소리를 어떻게 듣고 느끼는지 알려면 그분의 말씀을 읽고 경전을 공부하며 상고해야 합니다.5 이 일은 일상 생활에서 필수적인 부분이 되어야 합니다.
Lao[lo]
ຖ້າ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ສຸລະສຽງ ຢ່າງ ໃດ, ແລະ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ, ໃຫ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາພີຂອງ ພຣະອົງ, ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ໄຕ່ຕອງ ມັນ.5 ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Norėdami pažinti Dievybės balso skambesį ir emociją skaitykite Jo žodžius, studijuokite Raštus ir apmąstykite juos.5 Tegul tai tampa neatsiejama jūsų kasdieninio gyvenimo dalimi.
Latvian[lv]
Lai zinātu, kā izklausās un kādas sajūtas raisa dievišķā balss, lasiet Viņa vārdus, studējiet Svētos Rakstus un gremdējieties pārdomās par tiem.5 Padariet to par neatņemamu ikdienas dzīves sastāvdaļu.
Malagasy[mg]
Mba hahafantarana hoe toy ny ahoana sy manao ahoana ny feon’ilay Masina dia vakio ny teniny, halalino ny soratra masina ary saintsaino izany.5 Ataovy ho lafin-javatra manan-danja eo amin’ny fiainanareo andavanandro izy ireny.
Marshallese[mh]
Ñan jelā ta ainikien eo Ekwojarjar im ewi wāween eñjake, riiti jeje ko An, ekkatak jeje ko rekwōjarjar, im kōļmenļo̧kjeņ kaki.5 Kōm̧m̧an bwe en m̧ōttan eo eaorōkļo̧k ilo mour aolep raan.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг дуу хоолой хэрхэн дуугарч мэдрэгддэгийг мэдэхийг хүсвэл судруудыг судалж, эргэцүүлэн бод.5 Тэдгээрийг өдөр тутмынхаа амьдралын салшгүй хэсэг болгоорой.
Malay[ms]
Untuk mengetahui dan merasai suara Ilahi, bacalah kata-Nya, kajilah kitab suci, dan merenungkan kata-kata itu .5 Buatkan kajian kitab suci sebahagian hidup kamu.
Maltese[mt]
Biex tkunu tafu kif jinstema' u jinħass il-leħen ta' Dak li Hu Divin, aqraw kliemu, studjaw l-iskrittura u xtarru dwarha.5 Agħmluha parti integrali mill-ħajja ta' kuljum.
Norwegian[nb]
For å vite hvordan den guddommelige røsten høres ut og føles, les hans ord, studer Skriftene og grunn på dem.5 Gjør dem til en vesentlig del av hverdagen.
Dutch[nl]
Wilt u te weten komen hoe de stem van God klinkt en aanvoelt, lees dan zijn woorden, bestudeer de Schriften en overpeins ze.5 Maak ze een integraal onderdeel van het dagelijks leven.
Papiamento[pap]
Pa sa kon e bos di Señor ta zona i [kon e ta] sinti, lesa Su palabranan, studia e skritura, i reflekshoná riba nan.5 Hasi nan un parti integral di bo bida diario.
Polish[pl]
Aby wiedzieć, jak brzmi Boski głos i jakie uczucia się z nim wiążą, czytajcie pisma święte, studiujcie je i rozważajcie5. Uczyńcie je nieodłączną częścią waszego codziennego życia.
Portuguese[pt]
Para saber como soa a voz divina, leiam Suas palavras, estudem as escrituras e ponderem a respeito delas.5 Façam delas uma parte integral de sua vida diária.
Romanian[ro]
Pentru a şti cum sună şi cum este glasul Divinităţii, citiţi-I cuvintele, studiaţi scripturile şi cugetaţi asupra lor.5 Faceţi-le să devină o parte esenţială a vieţii dumneavoastră de zi cu zi.
Slovak[sk]
Aby ste poznali, ako znie Božský hlas a aké vo vás vyvoláva pocity, čítajte Jeho slová, študujte písma a premýšľajte o nich.5 Nech sa stanú neodlučiteľnou súčasťou vášho každodenného života.
Samoan[sm]
Ina ia iloaina pe faape’i le faalogoina ma le lagonaina o le siufofoga o le Lagi, faitau i Ana afioga, suesue i tusitusiga paia, ma mafaufau loloto i ai.5 Fai ia avea i latou ma se vaega taua o lou olaga i aso uma.
Serbian[sr]
Да бисте знали како божански глас звучи и изгледа, читајте Његове речи, проучавајте Света писма и размишљајте о њима.5 Учините их интегралним делом свакодневног живота.
Swedish[sv]
Om du vill veta hur den gudomliges röst låter och känns, läs då hans ord, studera skrifterna och begrunda dem.5 Gör dem till en väsentlig del av det dagliga livet.
Swahili[sw]
Ili kujua kile sauti ya Uungu inavyosikika na kuhisika, soma maneno Yake, soma maandiko, na yatafakari.5 Yafanye yawe sehemu muhimu ya maisha ya kila siku.
Tagalog[tl]
Para malaman kung ano ang tunog at pakiramdam ng marinig ang tinig ng Diyos, basahin ang Kanyang mga salita, pag-aralan ang mga banal na kasulatan, at pagnilayan ang mga ito.5 Gawing mahalagang bahagi ito ng buhay araw-araw.
Tongan[to]
Koeʻuhí ke ke ʻilo pe ʻoku ongo fēfē e leʻo Fakalangí, lau ʻEne folofolá, ako e ngaahi folofolá pea fakalaulauloto ki ai.5 ʻAi ke nau hoko ko ha konga mahuʻinga ʻo hoʻo moʻuí he ʻaho kotoa.
Tahitian[ty]
No te ite eaha ra te huru o te ta‘iraa reo o te Atua, a tai‘o i Ta’na mau parau, a tuatapapa i te mau papa‘iraa mo‘a, e a feruri hohonu i te reira.5 A faariro ia ratou ei tufaa tumu no te oraraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Щоб знати, як звучить Божественний голос і які викликає відчуття, читайте Його слова, вивчайте Писання і обдумуйте їх5. Зробіть їх невід’ємною складовою щоденного життя.
Vietnamese[vi]
Để biết tiếng nói của Đấng Thiêng Liêng được nghe và cảm thấy như thế nào, hãy đọc lời của Ngài, học và suy ngẫm thánh thư.5 Làm cho thánh thư thành một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày.