Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
a) veškerý skot starší 24 měsíců odeslaný na nucenou porážku nebo skot, u něhož byly při předsmrtné prohlídce pozorovány příznaky neurologické poruchy (nucená porážka),
Danish[da]
a) Alle kreaturer på over 24 måneder, som er sendt til nødslagtning eller udviser sygdomstegn såsom neurologiske forstyrrelser ved undersøgelsen før slagtning (nødslagtning)
German[de]
a) sämtliche Rinder über 24 Monate, die zur Notschlachtung geschickt werden oder bei Ante mortem-Inspektionen Symptome wie neurologische Auffälligkeiten zeigen (Notschlachtung),
Greek[el]
α) όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που υπέστησαν επείγουσα σφαγή ή από τη νεκροψία των οποίων προέκυψαν ευρήματα όπως νευρολογικές διαταραχές (επείγουσα σφαγή),
English[en]
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
Spanish[es]
a) bovinos de más de 24 meses que han sido objeto de un «sacrificio de urgencia» o con alteraciones neurológicas observadas durante la inspección previa al sacrificio (sacrificio de urgencia),
Estonian[et]
a) kõik üle 24 kuu vanused veised, kes saadetakse hädatapmisele või kelle puhul on tapaeelsel kontrollil täheldatud näiteks neuroloogilisi häireid (hädatapmine),
Finnish[fi]
a) kaikki yli 24 kuukauden ikäiset hätäteurastetukseen lähetetyt nautaeläimet ja nautaeläimet, joiden ante mortem -tarkastuksessa on havaittu neurologinen häiriö (hätäteurastus),
French[fr]
a) tous les bovins de plus de 24 mois envoyés à l'abattage d'urgence ou présentant des signes de maladie au moment de l'inspection ante mortem, tels que des troubles neurologiques (abattage d'urgence),
Hungarian[hu]
a) valamennyi 24 hónaposnál idősebb szarvasmarha, melyet biztonsági vágásra küldtek, vagy melynek esetében például neurológiai elváltozás kimutatása céljából levágás előtti vizsgálatot végeztek el (kényszervágás),
Italian[it]
a) tutti i bovini di età superiore ai 24 mesi inviati ad una macellazione di emergenza ovvero che, agli esami ante mortem, presentano, ad esempio, sintomi di turbe neurologiche (macellazione di emergenza),
Lithuanian[lt]
a) visus daugiau kaip 24 mėnesius turinčius galvijus, pristatytus skubiai paskersti, arba galvijus, kurių ante mortem apžiūros metu pastebėta neurologinių sutrikimų (būtina skersti),
Latvian[lv]
a) visi par 24 mēnešiem vecāki liellopi, kuri tiek pakļauti ārkārtas nokaušanai vai kuriem pirmsnāves pārbaužu laikā ir novēroti, piemēram, neiroloģiski traucējumi (ārkārtas nokaušana),
Maltese[mt]
(a) l-annimali bovini kollha ta' età 'l fuq minn 24 xahar mibgħuta għall-qtil ta' emerġenza jew b'osservazzjonijiet fi spezzjonijiet ante mortem bħal ma hi marda newroloġika (qtil ta' emerġenza),
Dutch[nl]
a) alle runderen ouder dan 24 maanden die naar de noodslachting zijn gestuurd of met symptomen bij de antemortemkeuring zoals een neurologische afwijking (noodslachting)
Polish[pl]
a) bydło w wieku powyżej 24 miesięcy przeznaczone do uboju interwencyjnego lub wykazujące podczas kontroli przedubojowej takie objawy, jak zaburzenia neurologiczne (ubój interwencyjny),
Portuguese[pt]
a) todos os bovinos com mais de 24 meses de idade enviados para abate de emergência ou relativamente aos quais são feitas observações aquando de inspecções ante mortem, ou mostrando um problema de ordem neurológica (abate de emergência),
Slovak[sk]
a) všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov, ktorý bol odoslaný na utratenie, alebo u ktorého boli zaznamenané príznaky blížiacej sa smrti, ako napr. poruchy nervovej sústavy (utratenie),
Slovenian[sl]
a) vse govedo, starejše od 24 mesecev, poslano v prisilni zakol ali z ugotovitvami ob pregledu pred zakolom, npr. kazanje nevroloških motenj (prisilni zakol),
Swedish[sv]
a) Samtliga nötkreatur äldre än 24 månader som sänts till nödslakt eller med anmärkningar vid inspektion ante mortem, exempelvis uppvisande av neurologiska störningar (nödslakt).