Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
minag hulle ons pogings om hulle met die goeie nuus van die Koninkryk te bereik.
Amharic[am]
እነዚህ ሁኔታዎች እያሉ በምስክርነቱ ሥራ መጽናት ተፈታታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي هذه الظروف، يمكن ان تكون المثابرة على عمل الشهادة تحدِّيا حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kamugtakan na ini, an pagmamaigot sa gibohon na pagpatotoo puedeng magin sarong angat nanggad.
Bemba[bem]
Pe samba lya mibele ya musango yu, umukoosha mu mulimo wa kucitilo bunte kuti waba kusonsomba ukwine kwine.
Bulgarian[bg]
При тези условия постоянството в проповедната дейност може да бъде истинско предизвикателство.
Bislama[bi]
From fasin ya, samtaem i hadwok blong gohed strong long wok blong givim wetnes.
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong mga kahimtang, ang paglahutay diha sa buluhatong pagsangyaw mahimong usa ka dakong hagit.
Czech[cs]
Za takových okolností může být vskutku náročné pokračovat ve svědeckém díle.
Danish[da]
Under sådanne forhold kan det være en stor udfordring at fortsætte i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Unter diesen Umständen kann das Ausharren im Zeugniswerk eine echte Herausforderung sein.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, η εμμονή στο έργο μαρτυρίας μπορεί να αποτελέσει πραγματική πρόκληση.
English[en]
Under these conditions, perseverance in the witnessing work can be a real challenge.
Persian[fa]
تحت چنین اوضاعی، حفظ ثبات و استواری در کار شهادت میتواند خیلی دشوار باشد.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa hellittämättömyys todistustyössä voi olla todellinen haaste.
Hebrew[he]
בנסיבות אלה, התמדה בפעילות ההטפה עשויה להיות אתגר אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sining mga kahimtangan, ang pagpadayon sa pagpanaksi nga hilikuton isa gid ka matuod nga hangkat.
Croatian[hr]
Pod takvim okolnostima može istrajnost u djelu svjedočenja predstavljati pravi izazov.
Western Armenian[hyw]
Այս պայմաններուն ներքեւ, վկայելու գործունէութեան մէջ յարատեւելը կրնայ իսկական մարտահրաւէր մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan-keadaan ini, kegigihan dalam pekerjaan memberi kesaksian dapat benar-benar menjadi suatu tantangan.
Iloko[ilo]
Iti sidong dagitoy a kasasaad, talaga a maysa a karit ti panagtultuloy iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
In queste condizioni può essere una vera sfida continuare a svolgere l’opera di testimonianza.
Japanese[ja]
こうした状態でたゆまず証しの業を行なうことは非常に難しく思える場合があります。
Georgian[ka]
ასეთი პირობების დროს დამოწმებაში შეუდრეკელობა შეიძლება ნამდვილი გამოცდა იყოს.
Lingala[ln]
Kati na makambo motindo wana, kolendendela kati na mosala ya kopesa litatoli ekoki kozala ntembe monene.
Lithuanian[lt]
Tokiomis sąlygomis nepaliauti liudyti gali būti tikrai nelengva.
Luvale[lue]
Havilinga kanevi, kutwalaho lika nakwambulula chinahase kupwa chachikalu chikupu.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos neatlaidīgi sludināt var būt ļoti grūti.
Macedonian[mk]
Под вакви околности, упорноста во делото на сведочење може да биде вистински предизвик.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေများအောက်တွင် သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်း၌ မဆုတ်မနစ်ဇွဲတင်ပြရန်မှာ အမှန်ပင် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Under slike forhold kan det være en virkelig utfordring å fortsette utrettelig i forkynnelsesarbeidet.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela modirong wa go nea bohlatse ka tlase ga maemo a e ka ba tlhohlo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe imeneyi, kulimbikira kuchitira umboni kumakhala kovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਗਵਾਹੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜੁਟੇ ਰਹਿਣਾ ਇਕ ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Nestas condições, a perseverança em dar testemunho pode constituir um verdadeiro desafio.
Russian[ru]
Продолжать свидетельствовать, когда так отзываются, возможно, очень нелегко.
Slovak[sk]
Za takýchto podmienok môže byť zotrvávanie v diele vydávania svedectva naozaj náročnou úlohou.
Slovenian[sl]
Vztrajanje v oznanjevanju pod takšnimi okoliščinami je lahko resničen izziv.
Samoan[sm]
I nei la tulaga, e mafai ai ona avea le maumauai i le galuega o le molimau atu o se matuā luʻi lava.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu iwaya, kupfuurira mubasa rokupupura kunogona kuva denho chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Në këto kushte, qëndrueshmëria në veprën e predikimit mund të jetë një sfidë e vërtetë.
Serbian[sr]
Pod ovakvim okolnostima, postojanost u delu svedočenja zaista može biti izazov.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den sortoe situwâsi disi a kan de wan troetroe tjalensi foe horidoro nanga a kotoigiwroko.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo ana, ho mamella mosebetsing oa ho paka e ka ba phephetso ea sebele.
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden kan arbetet med att vittna vara en verklig utmaning.
Swahili[sw]
Chini ya hali hizo, udumifu katika kazi ya kutoa ushahidi waweza kuwa mgumu sana.
Thai[th]
เมื่อ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ดัง กล่าว งาน ให้ คํา พยาน อาจ เป็น สิ่ง ท้าทาย ความ อด ทน อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga kalagayan, talagang isang hamon ang pagtitiyaga sa gawaing pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Mo maemong ano, go itshoka mo tirong ya go neela bosupi e ka nna kgwetlho tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziimo zili boobu, cilakatazya kuliyumya mumulimo wabukamboni.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo leswi, ku tiyisela entirhweni wo chumayela ku nga ha va ntlhontlho wa xiviri.
Ukrainian[uk]
За таких обставин дуже важко залишатися наполегливими в праці свідчення.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp này, kiên trì trong việc rao giảng có thể là một thử thách thực sự.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ko te haga fai ʼo te gāue fai faka mafola ʼe feala ke liliu ʼo faigataʼa.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kwezi meko, ukuqhubeka kumsebenzi wokunikela ubungqina kunokuba lucelomngeni lokwenene.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezi zimo, ukuphikelela emsebenzini wokufakaza kungaba inselele ngempela.