Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Měření tvrdosti se provede na materiálu, který je na vozidle použit v souladu s jeho určením.“
German[de]
Für die Messung der Härte ist der Werkstoff wie vorgesehen in dem Fahrzeug einzubauen.“
Greek[el]
Η μέτρηση της σκληρότητας πραγματοποιείται με το υλικό τοποθετημένο στο όχημα όπως προβλέπεται.»
English[en]
The hardness measurement shall be carried out with the material fitted to the vehicle as intended.’
Spanish[es]
La medición de la dureza se realizará con el material que esté previsto instalar en el vehículo.»
Estonian[et]
Kõvadust mõõdetakse materjalil, mis on paigaldatud sõidukile tavapärasel viisil.“
French[fr]
La mesure de la dureté doit être effectuée sur le matériau monté comme prévu sur le véhicule.»
Croatian[hr]
Mjerenje tvrdoće provodi se s pomoću materijala ugrađenih na vozilo prema namjeni.”
Italian[it]
La misurazione della durezza deve essere eseguita con il materiale installato come previsto sul veicolo."
Lithuanian[lt]
Išmatuojamas transporto priemonėje pagal paskirtį panaudotos medžiagos kietumas.“
Latvian[lv]
Cietības mērījumus veic, kad materiāls ir piestiprināts transportlīdzeklim, kā paredzēts.”
Maltese[mt]
Il-kejl tal-ebusija għandu jsir bil-materjal imwaħħal mal-vettura kif maħsub."
Dutch[nl]
De hardheid wordt gemeten wanneer het materiaal naar behoren op het voertuig is gemonteerd."
Polish[pl]
Pomiaru twardości dokonuje się z materiałami zamontowanymi w pojeździe zgodnie z przeznaczeniem.”
Portuguese[pt]
A medição da dureza deve ser efetuada com o material instalado no veículo a que se destina.»
Romanian[ro]
Măsurarea durității se efectuează cu materialul montat pe vehicul în modul prevăzut.”
Slovak[sk]
Meranie tvrdosti sa vykonáva na materiáli pripevnenom na vozidlo podľa plánu.“
Slovenian[sl]
Izmeri se trdota materiala, ki je po načrtih vgrajen v vozilo.“