Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونسجا على المنوال نفسه، طورت قدرات مجتمعات الشعوب الأصلية على إقامة مشاريع مجتمعية يديرونها مباشرة بأنفسهم بمساعدة تقنية من الدولة، وهي مشاريع لاستخراج منتجات حرجية غير خشبية منها منتجات طبية مثل الياهوار بيري بيري (دموع العذراء)، ومخلب القط (أونكاريا تورمنتوسا)، والكامو كامو (الأرزة المائية)، والأكواخي (شجر الحياة)، وأنشطة في مجال الصناعات التقليدية دون إغفال الزراعة للاستهلاك المعيشي لمنتجات مثل الموز، والمنيهوت، والبطيخ، والذرة، والكوكونا، والفاصوليا
English[en]
Similarly, indigenous peoples' capacity to launch self-managed community-run businesses has been raised through State-sponsored technical assistance with the extraction of non-wood forest products (including medicinal products such as, inter alia, Yahuar Piripiri (Eleutherine bulbosa), Cat's Claw (Uncaria Tormentosa), Camu-Camu (Myrciaria Dubium) and Aguaje (Mauritia Flexuosa) and handicrafts-related activities), as well as subsistence agriculture (crops such as plantain, yuca, watermelon, corn, cocona and chiclayo beans
Spanish[es]
De la misma manera, se han desarrollado capacidades de las comunidades indígenas para impulsar empresas comunales autogestionarias, con asistencia técnica del Estado, para la extracción de productos forestales no maderables, como productos medicinales, como el yahuar piripiri (Eleutherine bulbosa), uña de gato (Uncaria tormentosa), camu camu (Myrciaria dubium), aguaje (Mauritia flexuosa), entre otros, y actividades artesanales, sin dejar de lado la agricultura de subsistencia con productos como plátano, yuca, sandía, maíz, cocona y frijol Chiclayo
French[fr]
De même, on a développé la capacité des communautés autochtones à faciliter, avec l'assistance technique de l'État, la création d'entreprises communautaires autogérées spécialisées dans l'exploitation de produits forestiers autres que le bois, notamment des plantes médicinales, telles que le yahuar piripiri (Eleutherine bulbosa), la griffe de chat (uncaria tormentosa), le camu camu (Myrciaria dubium), l'aguaje (Mauritia flexuosa); ou spécialisées dans les activités artisanales; ou encore dans l'agriculture de subsistance avec les produits tels que la banane, le manioc, la pastèque, le maïs, le cocona et le haricot de Chiclayo
Russian[ru]
Аналогичным образом укрепляется потенциал общин коренного населения в области создания при технической поддержке государства хозрасчетных общинных предприятий по выпуску недревесной продукции лесного хозяйства, в том числе медицинских товаров, таких, например, как яуар-пирипири (Eleutherine bulbosa), «кошачий коготь» (uncaria tormentosa), каму-каму (Myrciaria bubium), агуахе (Mayritia flexuosa), а также развития кустарных промыслов без ущерба для ведения натурального сельского хозяйства, включая выращивание бананов, маниоки, арбузов, кукурузы, кокосовых орехов и фасоли «чиклайо»