Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن اليوم، ونظراً لطبيعة الهجوم، قررت أن أتخلى عن هذه التحفظات، وإن كنت أقاوم الاستسلام لإغراء إضفاء طابع القداسة على ذكرى الضحايا كما يفعل العديد من الفرنسيين.
German[de]
Heute habe ich angesichts des Charakters des Anschlags diese Vorbehalte aufgegeben, auch wenn ich der Versuchung widerstehe, die Opfer in der Erinnerung heilig zu sprechen, wie so viele Franzosen es tun.
English[en]
Today, given the nature of the attack, I leave those reservations behind, though I resist the temptation to sacralize the victims’ memories, as so many Frenchmen are doing.
Spanish[es]
Hoy, en vista de la naturaleza del ataque, abandono esas reservas, aunque me resisto a la tentación de sacralizar los recuerdos de las victimas, como están haciendo muchos franceses.
French[fr]
Aujourd'hui, étant donné la nature de l'attentat, j'abandonne ces réserves, bien que je résiste à la tentation de sacraliser la mémoire des victimes, comme beaucoup de Français sont en train de le faire.
Dutch[nl]
Vandaag laat ik deze bedenkingen, gegeven de aard van de aanval, achter mij, alhoewel ik de verleiding om de herinnering aan de slachtoffers heilig te verklaren, zoals veel Fransen nu doen, weersta.
Portuguese[pt]
Hoje, dada a natureza do ataque, deixei essas reservas para trás, embora resista à tentação de sacralizar as memórias das vítimas, como tantos Franceses estão a fazer.
Chinese[zh]
如今,考虑到此次袭击的性质,我暂且放弃这些保留态度,尽管我仍反对将受害者的纪念神圣化——这正是许多法国人正在做的。