Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حضرته كمقلب ، ولكن الناس ظلوا يطلبونه بعدها
Bulgarian[bg]
Направи го на шега, но хората не спираха да го поръчват.
Bosnian[bs]
Napravila ga je iz zajebancije, ali ljudi su nastavili da ga naručuju.
Catalan[ca]
El va fer com de broma, però tothom seguia demanat-lo.
Czech[cs]
Byl to jen vtip, ale lidi to chtěli.
German[de]
Sie machte ihn aus Jux, aber die Leute bestellten ihn weiterhin.
Greek[el]
Το είχε φτιάξει για πλάκα, αλλά οι πελάτες το παράγγελναν.
English[en]
She made it as a joke, but people kept ordering it.
Spanish[es]
Lo hizo en broma, pero la gente se lo pedía.
Estonian[et]
Ta tegi seda nalja pärast, aga inimesed muudkui tellisid seda.
Finnish[fi]
Hän teki sen vitsillä, mutta ihmiset vain tilasivat sitä.
French[fr]
Elle l'avait fait pour rigoler, mais les gens continuent de le commander.
Hebrew[he]
היא הכינה אותו כבדיחה, אבל אנשים תמיד הזמינו אותו.
Croatian[hr]
Napravila ga je iz zezancije, ali ljudi ga stalno naručuju.
Hungarian[hu]
Poénból csinálta, de az emberek sorra rendelték.
Italian[it]
L'ha inventato per scherzo, ma... la gente continuava ad ordinarlo.
Dutch[nl]
Ze maakte het als grapje, maar het liep als een trein.
Polish[pl]
Zrobiła go dla kawału, ale ludzie cały czas go zamawiali.
Portuguese[pt]
Fê-lo na brincadeira, mas... as pessoas continuaram a pedir.
Romanian[ro]
L-a făcut în glumă, însă oamenii l-au tot comandat.
Russian[ru]
Она сделала его по приколу, но люди часто заказывали.
Slovenian[sl]
Zmešala ga je v šali, vendar so ga nenehno naročali.
Serbian[sr]
Napravila ga je iz zajebancije, ali ljudi su nastavili da ga naručuju.
Swedish[sv]
Hon skapade den som ett skämt, men folk fortsatte beställa den.
Thai[th]
หล่อยทํามันเล่นๆแต่คนกลับชอบสั่งมัน
Turkish[tr]
Basta dalgasina hazirlamisti, insanlar sürekli siparis etmeye devam etti.