Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ٩ حزيران (يونيو) ٢٠١٦، نشرت غرفة اخبار jw.org (بالانكليزية) مقالة بعنوان: «رواندا تتخذ اجراء لمواجهة التمييز الديني في المدارس».
Azerbaijani[az]
2016-cı il iyunun 9-u jw.org saytının «Xəbərlər» bölməsində «Ruanda məktəblərdəki dini ayrı-seçkiliyə qarşı hərəkətə keçir» adlı məqalə çap olunmuşdu.
Bemba[bem]
Pa 9 June mu 2016, pa jw.org apo balemba ukuti Ifilecitika balibikilepo icipande icaleti “Icilye ca mu Rwanda Cakaanya Ukulacusha Abantu pa Mulandu na uko Bapepa.”
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 9, 2016, ang seksiyong Balita diha sa jw.org nagpagawas ug artikulo nga nag-ulohang “Gobyerno sa Rwanda Mimando nga Wad-on ang Relihiyosong Diskriminasyon Diha sa mga Eskuylahan.”
Czech[cs]
V sekci Tiskové centrum na stránkách jw.org byl 9. června 2016 uveřejněn článek „Rwanda potlačuje náboženskou diskriminaci na školách“.
Danish[da]
Den 9. juni 2016 blev artiklen “Rwanda griber ind over for religiøs diskrimination i skoler” lagt på jw.org.
German[de]
Am 9. Juni 2016 erschien auf jw.org in der Rubrik „Presse“ ein Artikel betitelt „Ruandas Reaktion auf Diskriminierung an Schulen“.
Efik[efi]
Ke June 9, 2016, ẹma ẹsịn ibuotikọ emi, “Rwanda Acts to Counter Religious Discrimination in Schools” ke Mbụk N̄kpọntịbe ke jw.org.
Greek[el]
Στις 9 Ιουνίου 2016, η Αίθουσα Σύνταξης του jw.org ανάρτησε ένα άρθρο με τίτλο «Η Ρουάντα Αναλαμβάνει Δράση Κατά των Θρησκευτικών Διακρίσεων στα Σχολεία».
English[en]
On June 9, 2016, the jw.org Newsroom published an article entitled “Rwanda Acts to Counter Religious Discrimination in Schools.”
Spanish[es]
El 9 de junio de 2016, la sección “Prensa” de jw.org publicó un artículo titulado “Ruanda da un paso adelante para eliminar la discriminación religiosa en las escuelas”.
Estonian[et]
9. juunil 2016 ilmus jw.org-i pressinurgas artikkel „Rwanda astub samme, et lõpetada koolides usuline diskrimineerimine”.
Finnish[fi]
Kesäkuun 9. päivänä vuonna 2016 jw.org-sivuston Uutishuone-osiossa julkaistiin artikkeli ”Ruanda ryhtyy toimiin kouluissa tapahtuvaa uskonnollista syrjintää vastaan”.
Fijian[fj]
A tabaki ena ika9 ni June, 2016, ena iwasewase ni jw.org e vakatokai na Newsroom, na ulutaga “Rwanda Acts to Counter Religious Discrimination in Schools.”
French[fr]
Le 9 juin 2016, un article intitulé « Le Rwanda lutte contre la discrimination religieuse dans les écoles » a été publié dans la rubrique « Salle de presse » de jw.org.
Hindi[hi]
9 जून, 2016 को अँग्रेज़ी में हमारी वेबसाइट jw.org पर “न्यूज़रूम” भाग में इस शीर्षक पर एक लेख प्रकाशित किया गया: “स्कूलों में धर्म को लेकर होनेवाला भेदभाव मिटाने के लिए रवांडा कदम उठाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 9, 2016, ginpagua sa Newsroom sa jw.org ang isa ka artikulo nga may tig-ulo “Ginkontra sang Rwanda ang Diskriminasyon sa Eskwelahan Bangod sa Relihion.”
Croatian[hr]
Dana 9. lipnja 2016. na stranici jw.org objavljen je članak s naslovom “Ruanda u borbi protiv vjerske diskriminacije u školama”.
Haitian[ht]
Jou ki te 9 jen 2016 la, nan ribrik Salle de presse ki sou jw.org la, yo te pibliye yon atik ki rele: “Le Rwanda lutte contre la discrimination religieuse dans les écoles.”
Hungarian[hu]
2016. június 9-én a jw.org honlapon a Sajtószoba részben megjelent egy cikk, melynek címe: „Ruanda lépéseket tesz az iskolákban tapasztalható vallási diszkrimináció felszámolására”.
Armenian[hy]
2016 թ. հունիսի 9-ին jw.org կայքի «Լրատվություն» բաժնում հրատարակվեց «Ռուանդան պաշտպանում է դպրոցներում կրոնական խտրականությունից զերծ լինելու իրավունքը» վերնագրով մի հոդված։
Indonesian[id]
Pada 9 Juni 2016, situs jw.org menerbitkan artikel berjudul ”Rwanda Bertindak untuk Menghapus Diskriminasi Agama di Sekolah”.
Italian[it]
Il 9 giugno 2016 nella sezione Sala stampa di jw.org è stato pubblicato l’articolo “Il Ruanda si oppone alla discriminazione religiosa nelle scuole”.
Japanese[ja]
2016年6月9日,「ルワンダ政府は学校での宗教的差別に取り組む」と題する記事がjw.orgのニュースルームに載せられました。
Georgian[ka]
2016 წლის 9 ივნისს ვებ-გვერდის jw.org განყოფილებაში „ახალი ამბები“ გამოქვეყნდა სტატია „რუანდის მთავრობამ რელიგიური დისკრიმინაციის წინააღმდეგ გაილაშქრა“.
Kazakh[kk]
2016 жылдың 9 маусымында jw.org сайтындағы Жаңалықтар бөлімінде “Руанда мектептеріндегі діни алалаушылыққа қарсы тұру” деген мақала жарық көрді.
Korean[ko]
2016년 6월 9일에 jw.org 뉴스룸에는 “르완다 정부, 학교 내 종교적 차별을 없애기 위해 조처를 취하다”라는 기사가 게재되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 9 June, 2016, pa kipungu kya Masawakya pa keyala wa jw.org pajinga mutwe wa kuba’mba “Kochi wa mu Kyalo kya Rwanda Walekesha Kumanyika Baana ba Sukulu na Mambo a bya Bupopweshi.”
Kyrgyz[ky]
2016-жылы 9-июнда jw.org сайтынын «Жаңылыктар» деген куржунуна «Руанда мектептердеги диний басмырлоону жоюу үчүн иш-аракет кылды» деген макала чыккан.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 09/06/2016, site Internet jw.org ebimisaki lisolo moko na esika oyo bakomaka bansango (salle de presse) na motó ya likambo “Rwanda ezali kobunda mpo mwana nyonso atánga kelasi kozanga kotalela lingomba na ye.”
Malagasy[mg]
Nivoaka tao amin’ny Vaovao ao amin’ny jw.org ny lahatsoratra hoe “Manohitra ny Fanavakavahana Fivavahana any An-tsekoly i Rwanda”, tamin’ny 9 Jona 2016.
Malayalam[ml]
“സ്കൂ ളു ക ളി ലെ മതവി വേ ച ന ത്തിന് എതിരെ റുവാണ്ട പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു” എന്ന പേരിൽ 2016 ജൂൺ 9-ലെ jw.org വാർത്താ ജാ ല ക ത്തിൽ ഒരു ലേഖനം വന്നു.
Norwegian[nb]
Den 9. juni 2016 ble artikkelen «Rwanda treffer tiltak for å bekjempe diskriminering i skolen» publisert i nyhetsrommet på jw.org.
Dutch[nl]
Op 9 juni 2016 werd er op jw.org onder Nieuws een artikel gepubliceerd met als titel ‘Rwanda treedt op tegen religieuze discriminatie op school’.
Northern Sotho[nso]
Ka di-9 tša June 2016, karolo ya Ditaba go jw.org e ile ya gatiša sehlogo se se rego: “Rwanda e Gata Mogato wa go Fediša Kgethollo ya Bodumedi Dikolong.”
Nyanja[ny]
Pa 9 June, 2016, pa jw.org panali nkhani yamutu wakuti, “Dziko la Rwanda Lathetsa Tsankho Limene Limachitika M’masukulu Chifukwa cha Kusiyana kwa Zipembedzo.”
Ossetic[os]
2016 азы 9 июны нӕ сайты, «Хабӕрттӕ», зӕгъгӕ, чи хуыйны, уыцы хайы уыди статья «Руандӕйы хицауад уынаффӕ рахаста, цӕмӕй сӕ бӕстӕйы скъоладзауты сӕ дины тыххӕй мауал ӕфхӕрой».
Polish[pl]
Dnia 9 czerwca 2016 roku w serwisie jw.org, w sekcji „Dla mediów”, opublikowano artykuł „Rwanda postanawia przeciwdziałać dyskryminacji religijnej w szkołach”.
Portuguese[pt]
A aba Imprensa do jw.org publicou no dia 9 de junho de 2016 o artigo “Ruanda toma medida para combater a discriminação religiosa nas escolas”.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 9 Ruheshi 2016, ku rubuga rwacu rwa jw.org harasohotse ikiganiro kivuga ngo “Urwanda rurwanya ikumirwa rishingiye ku madini mu mashure.”
Romanian[ro]
În 9 iunie 2016, la Redacția de știri de pe site-ul jw.org a apărut articolul „Rwanda ia măsuri pentru a combate discriminarea religioasă din școli”.
Russian[ru]
9 июня 2016 года на сайте jw.org в разделе «Новости» была опубликована статья «Противодействие религиозной дискриминации в школах Руанды».
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 9 Kamena 2016, urubuga rwa jw.org, Ahaboneka amakuru, rwashyizeho inkuru yari ifite umutwe uvuga ngo “U Rwanda rwiyemeje guca ivangura rishingiye ku idini mu mashuri.”
Sinhala[si]
2016 ජූනි 9වෙනිදා jw.org/si වෙබ් අඩවියේ විශේෂ පුවත්වල “ශිෂ්යයන්ගේ ආගමික නිදහසට ගරු කරන්න කියලා රුවන්ඩාවේ පාසැල්වලට රජයෙන් නියෝගයක්” කියන මාතෘකාවෙන් ලිපියක් පළ වුණා.
Slovak[sk]
Tlačové centrum jw.org uverejnilo 9. júna 2016 článok „Rwanda zasahuje proti náboženskej diskriminácii v školách“.
Slovenian[sl]
Na spletnem mestu jw.org je bil 9. junija 2016 pod razdelkom Medijsko središče objavljen članek z naslovom »Ruanda ukrepa proti verski diskriminaciji v šolah«.
Shona[sn]
Musi wa9 June 2016, chikamu chepajw.org yeChirungu chakanzi Newsroom, chakabudisa nyaya yakanzi “Rwanda Acts to Counter Religious Discrimination in Schools.”
Albanian[sq]
Më 9 qershor 2016, këndi i lajmeve në jw.org nxori një artikull me titullin «Ruanda vepron kundër diskriminimit fetar në shkolla».
Serbian[sr]
Vest pod naslovom „Ruanda suzbija diskriminaciju u školama“, objavljena 9. juna 2016. na veb-sajtu jw.org, našla se i u popularnim onlajn novinama u Ruandi.
Swahili[sw]
Juni 9, 2016, tovuti ya jw.org iliandika Habari yenye kichwa “Serikali ya Rwanda Yadhibiti Ubaguzi wa Kidini Shuleni.”
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 9, 2016, inilathala ng Newsroom ng jw.org ang isang artikulo na pinamagatang “Kinontra ng Rwanda ang Diskriminasyon sa Paaralan Dahil sa Relihiyon.”
Tswana[tn]
Ka June 9, 2016, karolo ya Dikgang ya mo jw.org e ne ya golola setlhogo se se buang kafa naga ya Rwanda e ileng ya lwantsha tlhaolele ka gone mo dikolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu June 9, 2016, cibeela ca jw.org citegwa Newsroom cakajisi cibalo icakajisi mutwe wakuti “Rwanda Acts to Counter Religious Discrimination in Schools.”
Tsonga[ts]
Hi June 9, 2016, eka xiyenge xa Mahungu xa le ka jw.org ku kandziyisiwe xihloko lexi nge “Tiko Ra Rwanda Ri Teka Goza Ro Herisa Xihlawuhlawu Lexi Nga Kona Eka Vukhongeri eXikolweni.”
Tatar[tt]
2016 елны, 9 июнь көнне рәсми сайтыбыздагы «Новости» вкладкасында «Противодействие религиозной дискриминации в школах Руанды» дигән мәкалә бастырылган булган.
Tumbuka[tum]
Pa Juni 9, 2016, pa chigaŵa cha nkhani pa jw.org pakaŵa nkhani yakuti “Boma la Rwanda Ladumura Kuti Kusankhana Chifukwa cha Chisopa mu Masukulu Vilekeke.”
Ukrainian[uk]
Дев’ятого червня 2016 року на сайті jw.org у вкладці «Новини» було опубліковано статтю «Руанда виступає проти релігійної дискримінації в школах».
Xhosa[xh]
NgoJuni 9, 2016, icandelo Lezendaba kwi-jw.org lapapasha inqaku elalinomxholo othi, “IRwanda Izama Ukuphelisa Ukucinezelwa Kwabantwana Besikolo Ngokonqulo.”
Yoruba[yo]
Ní June 9, 2016, àpilẹ̀kọ kan jáde ní abala Ìròyìn lórí ìkànnì jw.org, àkòrí ẹ̀ ni “Ìjọba Orílẹ̀-èdè Rùwáńdà Gbé Ìgbésẹ̀ Láti Fòpin sí Ẹ̀tanú Ẹ̀sìn Níléèwé.”
Chinese[zh]
2016年6月9日,耶和华见证人在jw.org网站上的新闻室发布了一篇文章,题名为“卢旺达采取行动,消除校园宗教歧视”。
Zulu[zu]
Ngo-June 9, 2016 kwakhishwa isihloko esithi “INkantolo YaseRwanda Ilahla Ukucwasa Ngokwenkolo” engxenyeni ethi Izindaba kuyi-jw.org/zu.