Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ova vrsta polifonije zahtijeva napuštanje sebe tako da mogu popustili ili isključiti granice tog sebe dok pišem da bih privremeno postao neko drugi, imaginarno.
German[de]
Diese Polyfonie erfordert den Verzicht des Selbst, um die Grenzen dieses Selbst während des Schreibens freizulassen, damit es schöpferisch vorübergehend jemand anderes werden kann.
Greek[el]
Αυτό το είδος της πολυφωνίας απαιτεί την εγκατάλειψη του εαυτού έτσι ώστε να μπορεί να απελευθερώσει το όριο ή να χαλαρώσει τα όρια της αυτο ενώ γράφοντας γι'αυτό μπορεί να γίνει κάποιος άλλος προσωρινά, φαντασία.
English[en]
[ man ] This kind of polyphony requires an abandonment of self so that I can release the boundary or loosen the boundaries of that self while writing so I can become someone else temporarily, imaginatively.
Spanish[es]
Este tipo de polifonía requiere un abandono del yo para poder liberar el límite o aflojar los límites de ese yo al escribir, para convertirme en otro, por un momento, con la imaginación.
French[fr]
Ce genre de polyphonie demande un abandon de soi pour que je puisse relâcher ou étendre les limites de ce soi en écrivant et devenir quelqu'un d'autre de façon temporaire, imaginaire.
Italian[it]
Questo tipo di polifonia richiede un abbandono di se stessi, in modo tale da liberarsi dei limiti o da allargare i confini di se stessi, scrivendo, cosi'si puo'diventare qualcun altro, temporaneamente, con l'immaginazione.
Dutch[nl]
Voor een dergelijke polyfonie moet ik mezelf loslaten om m'n eigen grenzen weg te nemen terwijl ik schrijf, zodat ik tijdelijk iemand anders kan worden.