Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første er det at opbevare fingeraftryk af mindreårige - helt ned til 14-årige - som ikke har begået nogen kriminel handling, i strid med FN's børnekonvention, som beder os om at beskytte børn, beder os om at respektere en lavalder for børn på 18 år, hvis vi ikke selv pr. lov har fastsat en anden, og det har Unionen, så vidt jeg ved, ikke.
German[de]
Erstens sollen Fingerabdrücke von Minderjährigen gespeichert werden - bis zum Alter von 14 Jahren - obwohl sie keine Straftat begangen haben. Das verstößt gegen das UN-Abkommen über die Rechte der Kinder, dem zufolge die Kinder geschützt werden sollen und in dem ein Strafmündigkeitsalter von 18 Jahren festgelegt wird, falls es nicht auf andere Weise gesetzlich geregelt ist - und das ist meines Wissens in der Union nicht der Fall.
Greek[el]
Κατ' αρχάς, η φύλαξη δακτυλικών αποτυπωμάτων ανηλίκων - έως και δεκατετράχρονων - που δεν έχουν διαπράξει ουδεμία εγκληματική πράξη, αντικρούει στη Σύμβαση για τα παιδιά του ΟΗΕ, η οποία μας καλεί να προστατέψουμε τα παιδιά, μας καλεί να σεβαστούμε την ελάχιστη ηλικία των 18 ετών για τα παιδιά εκτός εάν δια νόμου καθορίζεται άλλη ηλικία, πράγμα που, από όσο γνωρίζω, δεν έχει θεσπίσει η Ένωση.
English[en]
Firstly, keeping the fingerprints of minors - right down to 14 years of age - who have not committed any criminal offence contravenes the UN Convention on the Rights of the Child, which asks us to protect children and to respect an age of criminal responsibility of 18 years if we ourselves have not legally specified another age - something which, as far as I know, the Union has not done.
Spanish[es]
En primer lugar, conservar las huellas digitales de menores de edad -a partir de los catorce años- que no han cometido ningún acto delictivo choca con la Convención de Derechos del Niño de Naciones Unidas que nos pide que protejamos a los niños, que nos pide que para los niños respetemos la edad penal de los 18 años, si nosotros no hemos fijado otra por ley y la Unión, por lo que yo sé, no lo ha hecho.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä on sellaisten alaikäisten - jopa 14-vuotiaiden - sormenjälkien säilyttäminen, jotka eivät ole tehneet mitään rikosta, mikä on vastaan, YK:n lasten oikeuksia koskevan yleissopimusta, jossa meitä edellytetään suojaamaan lapsia, kunnioittamaan alle 18-vuotiaita lapsia, jos emme ole säätäneet muuta lakia, mitä unioni ei ole tietääkseni tehnyt.
French[fr]
Primo, la décision de conserver des empreintes digitales de mineurs - déjà à partir de 14 ans - qui n'ont commis aucun acte criminel est contraire à la convention des Nations unies sur les enfants, qui nous demande de protéger les enfants, de respecter le principe selon lequel un enfant n'est pas adulte avant l'âge de 18 ans à moins qu'un autre âge n'ait été fixé légalement par un État, ce qui n'est pas le cas, je crois, pour l'Union européenne.
Italian[it]
In primo luogo, l' archiviazione delle impronte digitali di minori - a partire dall' età di 14 anni - che non hanno commesso alcuna azione criminale è in contrasto con la convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dei bambini, che ci impone di proteggere i bambini e di rispettare l' età minima per l' imputabilità di 18 anni, se non diversamente stabilito per via legislativa, mentre l' Unione, per quanto mi è dato di sapere, non si è pronunciata in proposito.
Dutch[nl]
Ten eerste is het bijhouden van vingerafdrukken van minderjarigen - en van zelfs 14-jarigen - die geen misdrijf hebben gepleegd, strijdig met de VN-Overeenkomst inzake de rechten van het kind, die ons vraagt kinderen te beschermen en een leeftijdsgrens van 18 jaar voor het begrip kind te hanteren, tenzij wij in onze eigen wetgeving een andere leeftijd hebben opgenomen, maar dat is voorzover ik weet in de Unie niet het geval.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o facto de quererem recolher impressões digitais de menores até aos 14 anos de idade que não cometeram nenhum acto criminoso é contrário à Convenção das Nações Unidas para a Salvaguarda dos Direitos das Crianças, que apela para a protecção das crianças e para que se respeite uma idade mínima de 18 anos para as crianças, salvo disposto em contrário na legislação e, tanto quanto julgo saber, a União não dispôs em contrário.
Swedish[sv]
För det första genom att man vill spara fingeravtryck från minderåriga - ända ned till 14-åringar - som inte har begått något brott, i strid mot FN:s barnkonvention som uppmanar oss att beskydda barnen, uppmanar oss att respektera en minimiålder på 18 år för barn, om vi inte själva i lag har fastställt en annan ålder, och det har unionen så vitt jag vet inte gjort.