Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد شدد إعلان كوزكو، الذي تم اعتماده أثناء الاجتماع الوزاري لمجموعة البلدان ذات التنوع البيولوجي الشديد المتقاربة التفكير في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، على ضرورة الاعتراف بالحقوق السيادية لبلدان المنطقة على مواردها البيولوجية، بما فيها الموارد الجينية وحماية المعارف التقليدية بطريقة لا تُستخدم فيها تلك الموارد دون احترام معارف البلدان أو دون ضمانات تكفل تقاسم الفوائد العائدة منها.
English[en]
The Cuzco Declaration, adopted in November 2002 at the Ministerial Meeting of the Group of Like-minded Megadiverse Countries, stressed the need to recognize the sovereign rights of countries of origin over their biological resources, including genetic resources, and to protect traditional knowledge, in such a way that those resources would not be used either without the knowledge of the countries or without agreements on the sharing of benefits.
Spanish[es]
En la Declaración del Cuzco de noviembre de 2002, aprobada en la Reunión Ministerial del Grupo de Países Megadiversos, se subraya la necesidad de reconocer los derechos soberanos de los países de origen sobre sus recursos biológicos, incluidos los genéticos, y de proteger los conocimientos tradicionales, de manera que este patrimonio no se utilice sin su conocimiento o sin acuerdos para la distribución de los beneficios.
French[fr]
Dans la Déclaration de Cuzco, approuvée en novembre 2002, à la réunion ministérielle du Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit, on souligne qu’il est nécessaire de reconnaître les droits souverains des pays d’origine sur leurs ressources biologiques, y compris génétiques, et de protéger les savoirs traditionnels de sorte que ce patrimoine ne soit pas utilisé à son insu ou sans accord préalable sur la répartition des bénéfices.
Russian[ru]
В Декларации Куско, принятой в ноябре 2002 года в ходе совещания министров группы стран, характеризующихся большой степенью разнообразия, подчеркивалась необходимость признания суверенных прав стран происхождения в отношении их биологических ресурсов, включая генетические ресурсы, и охраны традиционных знаний, с тем чтобы это наследие не использовалось без их ведома или согласия при распределении благ.
Chinese[zh]
2002年11月,生物多样性大国联盟集团部长会议通过了《库斯科宣言》,强调必须承认母国对其自然资源——包括遗传资源享有主权,同时,还必须保护传统知识,在土著人民不了解或者没有利益分配协定的情况下,不得利用传统知识遗产。