Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Нов проект, включително нови/променени спецификации и свойства, като физикохимични свойства (например механични свойства, вискозитет, повърхностни характеристики, дължина на вълната, вид и интензивност на енергията), форма, размер, както и софтуерни алгоритми, когато те съставляват неразделна част от функционирането на изделието.
Czech[cs]
Nový návrh, včetně nových/změněných specifikací a vlastností, jako jsou fyzikálně-chemické vlastnosti (např. mechanické vlastnosti, viskozita, povrchové charakteristiky, vlnová délka, druh a intenzita energie), tvar, velikost, jakož i softwarové algoritmy, pokud tyto vlastnosti představují nedílnou součást fungování prostředku.
Danish[da]
nyt design, herunder nye/ændrede specifikationer og egenskaber, såsom fysisk-kemiske egenskaber (f.eks. mekaniske egenskaber, viskositet, overfladeegenskaber, bølgelængde, energitype og energiintensitet), form, størrelse samt softwarealgoritmer, såfremt disse udgør en integreret del af udstyrets funktion
German[de]
neuartige Bauart, einschließlich neuer/geänderter Spezifikationen und Eigenschaften wie physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. mechanische Eigenschaften, Viskosität, Oberflächenbeschaffenheit, Wellenlänge, Energieart und -intensität), Form, Größe sowie Software-Algorithmen, sofern diese einen integralen Bestandteil der Funktion des Produkts darstellen;
Greek[el]
Καινοτόμος σχεδιασμός, συμπεριλαμβανομένων νέων/τροποποιημένων προδιαγραφών και ιδιοτήτων όπως οι φυσικοχημικές ιδιότητες (π.χ. μηχανικές ιδιότητες, ιξώδες, χαρακτηριστικά της επιφάνειας, μήκος κύματος, τύπος και ένταση ενέργειας), το σχήμα, το μέγεθος, καθώς και αλγόριθμοι λογισμικού όταν αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της λειτουργίας του τεχνολογικού προϊόντος,
English[en]
Novel design, including new/modified specifications and properties such as physicochemical properties (e.g. mechanical properties, viscosity, surface characteristics, wavelength, type and intensity of energy), shape, size as well as software algorithms where these constitute an integral part of the functioning of the device;
Spanish[es]
Un diseño novedoso, incluidas especificaciones y propiedades nuevas o modificadas, como las propiedades fisicoquímicas (por ejemplo, propiedades mecánicas, viscosidad, características de superficie, longitud de onda, tipo e intensidad de energía), la forma, el tamaño y los algoritmos de programación, cuando estos constituyan una parte integral del funcionamiento del producto.
Estonian[et]
uudne ülesehitus, sealhulgas uued/muudetud spetsifikatsioonid ja sellised omadused nagu füüsikalis-keemilised omadused (nt mehaanilised omadused, viskoossus, pinnaomadused, lainepikkus, energia liik ja energiamahukus), kuju ja suurus ning tarkvaraalgoritmid, kui need on seadme toimimise lahutamatu osa;
Finnish[fi]
Uudenlainen suunnittelu, mukaan lukien uudet/muutetut eritelmät ja ominaisuudet, kuten fysikaaliskemialliset ominaisuudet (esimerkiksi mekaaniset ominaisuudet, viskositeetti, pinnan ominaisuudet, aallonpituus, energiatyyppi ja -intensiteetti), muoto, koko sekä ohjelmistoalgoritmit, jos ne ovat olennainen osa laitteen toimintaa.
French[fr]
Une nouvelle conception, y compris des spécifications et des propriétés nouvelles ou modifiées, telles que les propriétés physico-chimiques (par exemple, les propriétés mécaniques, la viscosité, les propriétés de surface, la longueur d’onde, le type d’énergie et l’intensité énergétique), la forme, la taille ainsi que les algorithmes, lorsque ceux-ci font partie intégrante du fonctionnement du dispositif.
Croatian[hr]
Novi projekt, uključujući nove/izmijenjene specifikacije i svojstva kao što su fizikalno-kemijska svojstva (npr. mehanička svojstva, viskoznost, površinske karakteristike, valna duljina, vrsta i intenzitet energije), oblik, veličina i softverski algoritmi ako su oni sastavni dio funkcioniranja proizvoda,
Hungarian[hu]
Újszerű kialakítás, beleértve az olyan új/módosított előírásokat és tulajdonságokat, mint a fizikai-kémiai tulajdonságok (pl. mechanikai tulajdonságok, viszkozitás, felületi jellemzők, hullámhossz, energiatípus és energiaintenzitás), alak, méret és szoftveres algoritmusok, amennyiben ezek az eszköz működésének szerves részét képezik;
Italian[it]
nuova progettazione, comprese specifiche e proprietà nuove/modificate quali proprietà fisico-chimiche (ad esempio proprietà meccaniche, viscosità, caratteristiche di superficie, lunghezza d’onda, tipo e intensità di energia), forma, dimensioni nonché algoritmi del software se questi costituiscono parte integrante del funzionamento del dispositivo;
Lithuanian[lt]
naujas projektavimas, įskaitant naujas ir (arba) pakeistas specifikacijas ir savybes, kaip antai fizikines ir chemines savybes (pvz., mechanines savybes, klampumą, paviršiaus charakteristikas, bangų ilgį, energijos tipą ir imlumą), formą, dydį ir programinės įrangos algoritmus, kai jie yra neatsiejama priemonės veikimo dalis,
Latvian[lv]
jauna konstrukcija, tai skaitā jaunas/modificētas specifikācijas un īpašības, piemēram, fizikāli ķīmiskās īpašības (mehāniskās īpašības, viskozitāte, virsmas raksturlielumi, viļņu garums, enerģijas tips un intensitāte), forma, izmērs, kā arī programmatūras algoritmi, ja tie ir ierīces darbības neatņemama sastāvdaļa,
Maltese[mt]
Disinn ġdid, inklużi speċifikazzjonijiet u karatteristiċi ġodda/modifikati bħal karatteristiċi fiżikokimiċi (eż. karatteristiċi mekkaniċi, viskożità, karatteristiċi tal-wiċċ, tul tal-mewġa, tip u intensità tal-enerġija), forma, daqs kif ukoll algoritmi tas-softwer fejn dawn ikunu jikkostitwixxu parti integrali mill-funzjonament tal-apparat;
Dutch[nl]
Vernieuwend ontwerp, waaronder nieuwe/gewijzigde specificaties en kenmerken zoals fysisch-chemische kenmerken (bv. mechanische kenmerken, viscositeit, oppervlaktekenmerken, golflengte, soort en energie-intensiteit), vorm, grootte en softwarealgoritmes indien deze zaken integraal deel uitmaken van de werking van het hulpmiddel;
Polish[pl]
Nowy projekt, w tym nowa lub zmodyfikowana specyfikacja i właściwości, takie jak właściwości fizykochemiczne (np. właściwości mechaniczne, lepkość, właściwości powierzchniowe, długość fali, rodzaj i natężenie energii), kształt, wielkość, a także algorytmy oprogramowania, jeżeli stanowią one integralną część funkcjonowania wyrobu.
Portuguese[pt]
Conceção inovadora, incluindo especificações e propriedades novas ou modificadas, tais como propriedades físico-químicas (por exemplo, propriedades mecânicas, viscosidade, características de superfície, comprimento de onda, tipo e intensidade energética), forma, dimensão, bem como algoritmos de software, sempre que estes sejam parte integrante do funcionamento do dispositivo;
Romanian[ro]
Design nou, inclusiv specificații și proprietăți noi/modificate, cum ar fi proprietăți fizico-chimice (de exemplu proprietăți mecanice, vâscozitate, caracteristici ale suprafeței, lungimea de undă, tipul și intensitatea energiei), formă, dimensiune, precum și algoritmi software, în cazul în care acestea constituie o parte integrantă a funcționării dispozitivului;
Slovak[sk]
Novátorský návrh vrátane nových/upravených špecifikácií a vlastností, ako sú fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. mechanické vlastnosti, viskozita, povrchové vlastnosti, vlnová dĺžka, druh energie a energetická náročnosť), tvar a veľkosť, ako aj softvérové algoritmy, v prípade, že predstavujú neoddeliteľnú súčasť fungovania pomôcky.
Slovenian[sl]
nova zasnova, vključno z novimi/spremenjenimi specifikacijami in lastnostmi, kot so fizikalno-kemijske lastnosti (npr. mehanske lastnosti, viskoznost, površinske lastnosti, valovna dolžina, vrsta energije in energijska intenzivnost), oblika, velikost in programski algoritmi, kadar so sestavni del delovanja pripomočka,
Swedish[sv]
Ny konstruktion, inklusive nya/ändrade specifikationer och egenskaper såsom fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. mekaniska egenskaper, viskositet, ytegenskaper, våglängd, typ och energiintensitet), form, storlek samt programvarualgoritmer där dessa utgör en integrerad del av produktens funktion.