Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ يَتَخَلَّى عَنِ ٱلْجَسَدِ ٱلَّذِي ٱتَّخَذَهُ فِي هٰذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةِ وَيَصْعَدُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ مَخْلُوقًا رُوحَانِيًّا.
Catalan[ca]
Però ara Jesús desmaterialitza el cos que ha fet servir en aquesta ocasió, i puja cap al cel com un ésser espiritual (1 Corintis 15:44, 50; 1 Pere 3:18).
English[en]
But now Jesus dematerializes the body he used on this occasion, and he ascends to heaven as a spirit creature.
Spanish[es]
Ahora, se deshace del cuerpo con el que se ha aparecido en esta ocasión y sube al cielo como un ser espiritual (1 Corintios 15:44, 50; 1 Pedro 3:18).
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથીઓ ૧૫:૪૪, ૫૦; ૧ પીતર ૩:૧૮) વફાદાર પ્રેરિતો ઈસુને જતાં જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે, “સફેદ કપડાં પહેરેલા બે માણસો” તેઓની બાજુમાં દેખાયા.
Haitian[ht]
Men, kounye a li kite kò lachè li te pran nan moman an e li monte nan syèl la antanke espri (1 Korentyen 15:44, 50; 1 Pyè 3:18).
Hungarian[hu]
Most azonban leveti azt a fizikai testet, melyben ezúttal láthatják őt, és szellemi teremtményként emelkedik az égbe (1Korintusz 15:44, 50; 1Péter 3:18).
Italian[it]
Ma in questo momento si smaterializza e ascende al cielo come essere spirituale (1 Corinti 15:44, 50; 1 Pietro 3:18).
Burmese[my]
အခုတော့ အဲဒီခန္ဓာကိုစွန့်ပြီး ဝိညာဉ်သတ္တဝါအဖြစ် ကောင်းကင်ကိုတက်သွားပြီ။ (၁ ကောရိန္သု ၁၅:၄၄၊
Dutch[nl]
Hij doet nu afstand van het lichaam dat hij bij deze gelegenheid heeft gebruikt en stijgt op naar de hemel als geestelijk wezen (1 Korinthiërs 15:44, 50; 1 Petrus 3:18).
Portuguese[pt]
Mas agora ele desmaterializa o corpo que usou nessa ocasião e sobe ao céu como criatura espiritual.
Romanian[ro]
Dar acum Isus părăseşte corpul pe care l-a avut cu această ocazie şi se înalţă la cer ca fiinţă spirituală (1 Corinteni 15:44, 50; 1 Petru 3:18).
Swahili[sw]
Lakini sasa Yesu anavua mwili aliokuwa nao pindi hii, naye anapaa mbinguni akiwa kiumbe wa roho.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, ne tiakina ne Iesu te foitino telā ne fakaaoga ne ia i te taimi tenei, kae ne fanaka a ia ki te lagi e pelā me se tino faka-te-agaga.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây ngài bỏ thân thể con người và trở về trời trong thể thần linh (1 Cô-rinh-tô 15:44, 50; 1 Phi-e-rơ 3:18).