Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons besoek aan Abrolhos ’n wonderlike ondervinding was, was ek teleurgesteld dat ons nie ’n enkele walvis gesien het nie.
Arabic[ar]
فقد كانت أبروليوس رائعة للغاية وإنما كنا خائبي الامل لأننا لم نرَ حوتا واحدا.
Bulgarian[bg]
Наистина съм пленен от Абролюс, но съм и разочарован, понеже досега не видяхме нито един кит.
Cebuano[ceb]
Ganahan kaayo ko sa Abrolhos apan nahigawad ko tungod kay wala pa kamiy nakita bisag usa ka buok balyena.
Czech[cs]
Měl jsem trochu smíšené pocity — souostroví Abrolhos mě okouzlilo, ale byl jsem zklamaný tím, že jsem ještě neviděl ani jedinou velrybu.
Danish[da]
Jeg var fascineret af Abrolhos, men samtidig en smule skuffet fordi vi ikke havde set én eneste hval.
German[de]
Ich war zwar fasziniert von den Abrolhos, aber auch enttäuscht, weil wir noch keinen einzigen Wal gesichtet hatten.
Greek[el]
Ήμουν κατενθουσιασμένος με το Αμπρόλιος αλλά απογοητευμένος επειδή δεν είχαμε δει ακόμη ούτε μία φάλαινα.
English[en]
I was enchanted with Abrolhos but disappointed because we had not yet sighted a single whale.
Spanish[es]
Yo estaba encantado con Abrolhos, pero desilusionado porque no habíamos visto ni una sola ballena.
Estonian[et]
Olin sellest saarestikust küll lummatud, ent samas pettunud, kuna ma polnud näinud ainsatki vaala.
Finnish[fi]
Olin lumoutunut Abrolhosista mutta myös pettynyt, koska emme olleet nähneet ensimmäistäkään valasta.
French[fr]
J’étais ravi d’avoir découvert les Abrolhos, mais déçu de ne pas avoir vu une seule baleine.
Croatian[hr]
Abrolhos nas je zaista oduševio, no istovremeno smo bili razočarani zbog toga što nismo vidjeli nijednog kita.
Hungarian[hu]
Engem elbűvöltek az Abrolhos-szigetek, de csalódott voltam, hogy egyetlen bálnát sem láttam.
Indonesian[id]
Saya terpesona dengan Abrolhos tetapi kecewa karena kami belum melihat seekor paus pun.
Iloko[ilo]
Nagustuak ti Abrolhos ngem nadismayaak ta saankami pay a nakakita iti uray maysa la koma a balyena.
Italian[it]
Ero rimasto incantato da Abrolhos ma deluso per non aver visto nemmeno una balena.
Japanese[ja]
アブロリョスがすっかり気に入りましたが,クジラをまだ1頭も見ていなかったので,ややがっかりしていたのです。
Korean[ko]
아브롤류스는 매력적이었지만 아직 고래를 한 마리도 보지 못했다는 것이 못내 아쉬웠습니다.
Lithuanian[lt]
Buvau sužavėtas Abroljuso, bet nusivylęs, kad neteko pamatyti nė vieno banginio.
Latvian[lv]
Abroljusa bija mani apbūrusi, tomēr es jutos nedaudz vīlies, jo mēs nebijām redzējuši nevienu vali.
Macedonian[mk]
Бев восхитен од Аброљос, но бев разочаран заради тоа што сѐ уште не видовме ниту еден кит.
Norwegian[nb]
Jeg var helt betatt av Abrolhos, men skuffet over at vi ikke hadde sett en eneste hval.
Dutch[nl]
Ik was verrukt over Abrolhos, maar teleurgesteld omdat we nog niet één walvis hadden gezien.
Papiamento[pap]
Mi tabata enkantá ku Abrolhos, pero tòg desapuntá ku ainda nos no a mira ni un solo bayena.
Polish[pl]
Byłem oczarowany Abrolhos, a jednocześnie rozczarowany, bo nie widzieliśmy wielorybów.
Portuguese[pt]
A visita a Abrolhos tinha sido maravilhosa, mas estávamos um tanto desapontados por não termos visto nem uma única baleia.
Romanian[ro]
Am fost încântat de Abrolhos, dar dezamăgit că n-am văzut nici o balenă.
Russian[ru]
Мы были очарованы архипелагом, но огорчались оттого, что так и не увидели ни одного кита.
Slovak[sk]
Bol som súostrovím Abrolhos očarený, ale aj sklamaný, pretože až dovtedy sme nevideli ani jedinú veľrybu.
Slovenian[sl]
Nad Abrolhosom sem bil očaran, a vendar razočaran, ker do sedaj nismo videli niti enega samcatega kita.
Serbian[sr]
Bio sam opčinjen Abroljosom, ali razočaran što još nismo videli nijednog kita.
Swedish[sv]
Jag blev mycket förtjust i Abrolhos, men samtidigt var jag besviken över att vi ännu inte hade fått se en enda val.
Swahili[sw]
Nilifurahia eneo la Abrolhos lakini nilisikitika kwa sababu hatukuwa tumemwona hata nyangumi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia eneo la Abrolhos lakini nilisikitika kwa sababu hatukuwa tumemwona hata nyangumi mmoja.
Thai[th]
ผม หลงใหล กับ กลุ่ม เกาะ อับโบรลยูส แต่ ก็ ผิด หวัง ที่ เรา ยัง ไม่ ได้ เห็น ปลา วาฬ แม้ แต่ ตัว เดียว.
Tagalog[tl]
Nabighani ako sa Abrolhos pero malungkot ako dahil hindi pa kami nakakakita ng kahit isa man lamang balyena.
Ukrainian[uk]
Загалом Аброльюс мене зачарував, але я був розчарований, оскільки ми ще не бачили жодного кита.