Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓምራምና ዮኬቤድ ሕፃን ልጃቸውን ለሦስት ወር ሸሸጉት።
Arabic[ar]
خبَّأ عمرام ويوكابد طفلهما طوال ثلاثة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin tolong bulan itinago ninda Amram asin Jocabed an saindang aki.
Bemba[bem]
Pa myeshi itatu Amramu na Yokebede balefishilisha fye umwana wabo.
Bulgarian[bg]
В продължение на три месеца Амрам и Йохаведа криели детето си.
Bislama[bi]
Blong tri manis, Amram mo Jokebed i haedemgud bebi blong tufala.
Bangla[bn]
অম্রম ও যোকেবদ তিন মাস তাদের শিশুকে গোপনে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa tulo ka bulan si Amram ug Jochebed nagtago sa ilang batang lalaki.
Czech[cs]
Amram a Jochebed své dítě tři měsíce skrývali.
Danish[da]
Amram og Jokebed holdt deres nyfødte barn skjult i tre måneder.
German[de]
Drei Monate lang hielten Amram und Jochebed ihr Kind verborgen (2.
Ewe[ee]
Amram kple Yoxebet ɣla wo via ɣleti etɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ita Amram ye Jochebed ẹma ẹdịp nsekeyen mmọ.
Greek[el]
Επί τρεις μήνες, ο Αμράμ και η Ιωχαβέδ κρατούσαν το μωρό τους κρυμμένο.
English[en]
For three months Amram and Jochebed kept their baby concealed.
Spanish[es]
Por espacio de tres meses, Amram y Jokébed mantuvieron su bebé oculto.
Estonian[et]
Amram ja Jookebed varjasid oma last kolm kuud (2.
Finnish[fi]
Amram ja Jokebed pitivät lastaan piilossa kolme kuukautta (2.
French[fr]
Amram et Yokébed tiennent leur bébé caché pendant trois mois (Exode 2:2).
Ga[gaa]
Amram kɛ Yokebed kɛ amɛbi abifao lɛ to aahu nyɔji etɛ sɔŋŋ.
Hebrew[he]
שלושה חודשים הצפינו עמרם ויוכבד את הרך הנולד (שמות ב’:2).
Hindi[hi]
तीन महीने तक अम्राम और योकेबेद ने अपने बच्चे को छिपाकर रखा।
Hiligaynon[hil]
Gintago nanday Amram kag Jocabed ang ila lapsag sa sulod sang tatlo ka bulan.
Croatian[hr]
Tri su mjeseca Amram i Johabeda skrivali svoju bebu (2.
Indonesian[id]
Selama tiga bulan Amram dan Yokhebed menyembunyikan bayi mereka.
Iloko[ilo]
Iti tallo a bulan inlemmeng da Amram ken Jocabed ti anakda.
Italian[it]
Per tre mesi Amram e Iochebed tennero nascosto il bambino.
Japanese[ja]
3か月のあいだアムラムとヨケベドは赤子を隠しておきました。(
Kongo[kg]
Amrami ti Yokebedi bumbaka mwana na bau bangonda tatu.
Korean[ko]
석 달 동안, 아므람과 요게벳은 아기를 숨겼습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza misato Amalama mpe Yokebede babombaki mwana na bango.
Lozi[loz]
Ka likweli ze talu bo Amirami ni Jokebedi ba pata mbututu wa bona y’o.
Luvale[lue]
VaAmalame naYokevete vamuswekele mwanavo hatukweji vatatu.
Latvian[lv]
Trīs mēnešus Amrāms un Johebeda savu mazuli slēpa.
Malagasy[mg]
Nandritra ny telo volana dia nanafina ny zanany kely i Amrama sy i Jokebeda.
Macedonian[mk]
Три месеци Амрам и Јохаведа го чувале своето бебе скриено (2.
Malayalam[ml]
അമ്രാമും യോഖേബെദും മൂന്നു മാസം കുഞ്ഞിനെ ഒളിച്ചുവെച്ചു.
Marathi[mr]
अम्रामाने आणि योखबेद हिने त्यांच्या मुलाला तीन महिने लपवून ठेवले.
Burmese[my]
အာမရံနှင့်ယောခေဗက်တို့သည် မိမိတို့၏ကလေးငယ်ကို သုံးလကြာဝှက်ထားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Amram og Jokebed holdt gutten sin skjult i tre måneder.
Dutch[nl]
Drie maanden lang hielden Amram en Jochebed hun baby verborgen (Exodus 2:2).
Northern Sotho[nso]
Amorama le Jogebeda ba ile ba dula ba utile lesea la bona ka dikgwedi tše tharo.
Nyanja[ny]
Miyezi itatu, Amramu ndi Yokobedi anabisa mwana wawo.
Papiamento[pap]
Pa tres luna largu Amram i Jokebed a tene nan baby scondí.
Portuguese[pt]
Durante três meses, Anrão e Joquebede mantiveram o bebê escondido.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’amezi atatu Amuramu na Yokebedi bagumye banyegeje ikibondo cabo.
Romanian[ro]
Timp de trei luni, Amram şi Iochebed şi-au ţinut bebeluşul ascuns (Exodul 2:2).
Slovak[sk]
Amram a Jochebed svoje dieťatko tri mesiace skrývali.
Slovenian[sl]
Amram in Jokebeda sta dojenčka skrivala tri mesece.
Samoan[sm]
Mo le tolu masina na faalafi ai e Amaramo ma Iokapeta le la pepe.
Shona[sn]
Kwemwedzi mitatu Amrami naJokebhedhi vakachengeta mwana wavo akavanzwa.
Albanian[sq]
Për tre muaj, Amrami dhe Jokebeda e mbajtën të fshehur fëmijën e tyre.
Southern Sotho[st]
Amrame le Jokebede ba ile ba pata ngoana oa bona ka likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Amram och Jokebed gömde sitt barn i tre månader.
Swahili[sw]
Kwa miezi mitatu Amramu na Yokebedi walimficha mtoto wao mchanga.
Tamil[ta]
மூன்று மாதங்கள் அம்ராமும் யோகெபேத்தும் தங்கள் குழந்தையை ஒளித்து வைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మూడు నెలల వరకూ అమ్రాము యోకెబెదులు తమ బాబును దాచి ఉంచారు.
Thai[th]
อัมราม และ โยเคเบ็ด ได้ ซ่อน ลูก น้อย ของ ตน ไว้ เป็น เวลา สาม เดือน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlong buwan ay itinago nina Amram at Joshebed ang kanilang sanggol.
Tswana[tn]
Ka dikgwedi tse tharo Amerame le Jokebete ba ne ba ntse ba fitlhile ngwana wa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyeezi yotatwe Amramu a Jokebedi bakalimusiside mwana wabo.
Tok Pisin[tpi]
Amram na Jokebet i haitim pikinini bilong ol inap tripela mun.
Turkish[tr]
Amram ve Yokebed bebeklerini üç ay gizledi.
Tsonga[ts]
Amirama na Yokebedi va tumbete n’wana wa vona ku ringana tin’hweti tinharhu.
Twi[tw]
Amram ne Yokebed de wɔn ba ketewa no hintawee asram abiɛsa.
Tahitian[ty]
Ua huna noa o Amerama raua o Iokebeda i ta raua aiû e toru ava‘e te maoro.
Vietnamese[vi]
Trong ba tháng Am-ram và Giô-kê-bết giấu con (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:2).
Wallisian[wls]
Lolotoga māhina e tolu, ko Amelame pea mo Sokepete neʼe nā fufū tanā kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga ezintathu uAmram noYokebhede balufihla usana lwabo.
Yoruba[yo]
Fún oṣù mẹ́ta, Ámúrámù àti Jókébédì pa ọmọ wọn mọ́.
Chinese[zh]
婴儿出生后的三个月,暗兰和约基别把他藏起来。(
Zulu[zu]
U-Amramu noJokebedi bathukusa usana lwabo izinyanga ezintathu.