Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тревожиш се как ще реагира, когато разбере за работата ти?
Catalan[ca]
Et preocupa que no vaja a desplegar l'estora roja Quan s'assabente del que el seu nóvio és capaç de fer per a viure?
Czech[cs]
Co, bojíš se, že tě již nebude tak milovat, až zjistí, čím si její přítel skutečně vydělává?
Greek[el]
Φοβάσαι ότι δε θα σου στρώσει κόκκινο χαλί μόλις μάθει τι δουλειά κάνει ο φίλος της;
English[en]
What, are you worried she's not gonna roll out the red carpet when she finds out what her boyfriend really does for a living?
Spanish[es]
¿Qué, estás preocupado de que no saque la alfombra roja... cuando se entere de con qué se gana la vida su novio?
Estonian[et]
Kas sa muretsed, et ta ei rulli lahti punast vaipa, kui saab teada, millega ta peigmees tegelikult elatist teenib?
Finnish[fi]
Pelkäätkö hänen saavan tietää mitä oikeasti teet työksesi?
French[fr]
As-tu peur qu'elle pète les plombs quand elle découvrira ce que fait son copain?
Hebrew[he]
מה, אתה מפחד שהיא לא תפרוס את השטיח האדום כשהיא תגלה מה החבר שלה באמת עושה למחייתו?
Croatian[hr]
Brineš da ona neće odmotati crveni tepih kada sazna čime se njen dečko bavi?
Hungarian[hu]
Talán zavarja, hogy nem borít majd a lába elé vörös szőnyeget, amikor megtudja, hogy mivel foglalkozik valójában a barátja?
Italian[it]
Cosa, temi che non stendera'il tappeto rosso quando scoprira'cosa fai per vivere?
Dutch[nl]
Ben je bang, dat ze je niet binnenhaalt als ze hoort wat haar vriendje voor werk doet?
Polish[pl]
Martwiłeś się, że nie rozłoży czerwonego dywanu, kiedy dowie się, jak naprawdę jej chłopak zarabia na życie?
Portuguese[pt]
Estás preocupado que ela não aceitará da melhor maneira quando descobrir o que o seu namorado faz na realidade?
Romanian[ro]
Ce, crezi că nu va fi prea bucuroasă când va afla ce munceste prietenul ei?
Slovenian[sl]
Te skrbi, da ne bo pripravila rdeče preproge, ko izve, kaj njen prijatelj v resnice počne.
Serbian[sr]
Brineš da ona neće odmotati crveni tepih kada sazna čime se njen dečko bavi?
Turkish[tr]
Kız arkadaşının, senin aslında ne iş yaptığını öğrenince, ayaklarının altına kırmızı halı sermeyeceğinden mi endişeleniyorsun?
Vietnamese[vi]
Gì chứ, mày lo là cô ta sẽ không ra thảm đỏ khi cô ta phát hiện ra bạn trai cô ta thực sự làm gì để kiếm sống à?