Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
otu iiḅereghị phọ: Ekpo-onhụ aGrik phọ na·osʹ siẹn phọ remạ ghan okạr otu phọ Adọl Iigbia phọ ḅilhẹ r‘Ephạn phọ edi bọ.
Abui[abz]
he yera rieling: He loring Yunani, naos, he maksud mu bangunan ba bagian tenah mia, ya hedi mia Ruang Kudus ya Ruang Mahakudus mia.
Afrikaans[af]
heiligdom: Die Griekse woord na·osʹ verwys hier na die sentrale gebou waar die Heilige en Allerheiligste is.
Arabic[ar]
المقدس: تشير الكلمة اليونانية ناوس في هذه الآية الى المبنى المؤلف من القدس وقدس الاقداس في وسط الهيكل.
Assamese[as]
মন্দিৰ: ইয়াত গ্ৰীক ভাষাৰ নোৱাচ শব্দটোৱে পবিত্ৰ-স্থান আৰু অতি পবিত্ৰ-স্থান থকা অট্টালিকাটোক বুজায়।
Bemba[bem]
mwi tempele: Ishiwi lya ciGriki ilyabomfiwa apa ilya kuti na·osʹ lilosha ku cikuulwa icakwata umwa Mushilo na umwa Mushilo Sana.
Bini[bin]
Ọgua Osa: Ẹmwẹ e Grik nọ re na·osʹ ẹre a ke zedu ẹmwẹ na ladian. Ọ keghi re owa nọkhua nọ mwẹ Ehe Nọ Huanrẹn kevbe Nọ Huan Sẹ Ehia.
Belize Kriol English[bzj]
templ: Di Greek werd na·osʹ rait ya rifaa tu di mayn templ bildin weh gat een di Hoali ahn di Moas Hoali room.
Catalan[ca]
temple: En aquest cas la paraula grega naós es refereix a l’edifici central del temple amb les estances del Sant i del Santíssim.
Garifuna[cab]
ténpulu [sanduariu, TNM]: Yúsuati dimurei güriegu naós le áfuachubei ya lun layanuhóun tuagu muna súdinitimatu to meha ñein lubéi Fulasu le Sándubei luma Fulasu le Sándutimabei.
Chokwe[cjk]
tembele: Liji lia Ngregu na·osʹ linalumbunuka chishina chinene muze mwapwile yipatulo yaali, Musandu ni Musandu Mwahiana.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn: Mah Greek biafang na·osʹ nih a thiangmi le a thiang bikmi khaan aa telmi inn kha a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
landrwa sen dan tanp: Dan sa fraz, sa mo Grek na·osʹ pe refer avek batiman prensipal kot lasanm Sen ek lasanm Tre Sen ti ete.
Czech[cs]
svatyně: Řecké slovo naos se tu vztahuje na centrální chrámovou budovu se Svatou a Nejsvětější.
Chol[ctu]
Templo: Ti ili versículo woliʼ cʼʌjñel jiñi tʼan naós am bʌ ti griego pero chaʼan jach miʼ taj ti tʼan jiñi otot baqui an jiñi Chʼujul bʌ ajñibʌl yicʼot jiñi Cʼax Chʼujul bʌ ajñibʌl.
German[de]
des Heiligtums: Das griechische Wort naós bezieht sich hier auf das zentrale Gebäude im Tempelkomplex, in dem sich das Heilige und das Allerheiligste befanden.
East Damar[dmr]
tempeli: Nēba ra sîsen-ūhe Grikegowab mîs na·osʹ di hâs ge ǁaegub kai ommi ǃoa ra ǁnaeǁgau hîna ǃAnub tsî ǁîb ǃAnu ǃâgu tsîna ūhâb xa.
Efik[efi]
edisana ebiet: Ikọ Greek oro ẹkabarede “edisana ebiet” edi na·osʹ. Ke itien̄wed emi, enye edi esịt esịt temple emi Edisana ye Ata Edisana okodude.
Greek[el]
αγιαστηρίου: Η λέξη ναός του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται εδώ στο κεντρικό κτίριο όπου βρίσκονταν τα Άγια και τα Άγια των Αγίων.
Spanish[es]
santuario: Aquí, la palabra griega naós se refiere al edificio central del templo, donde estaban el Santo y el Santísimo.
French[fr]
sanctuaire : Le terme grec naos désigne ici l’édifice central, constitué du Saint et du Très-Saint.
Guarani[gn]
témplo: Koʼápe pe palávra griega naós heʼise hína pe lugár oĩ haguépe pe Sánto ha pe Santísimo, pe témplo mbytépe.
Goan Konkani[gom]
Gabharo: Hea utrak uzar kel’lem Grek utor na·os,ʹ hacho orth Devmondiracho modlo zago, zantunt Bhov Povitr ani Povitr kuddam asat.
Gujarati[gu]
પવિત્ર સ્થાન: અહીં ગ્રીક શબ્દ નાઓસ વચ્ચેની ઇમારતને દર્શાવે છે, જેમાં પવિત્ર સ્થાન અને પરમપવિત્રસ્થાન હતાં.
Wayuu[guc]
tü aʼwaajüleekat Maleiwa: Sükajee tü pütchikat griego naós, shia saashajaaka achiki tü aʼwaajüleekat, eere eejatüin tü kanüliakat Santo otta Santísimo.
Hausa[ha]
haikali: Kalmar Helenancin nan na·osʹ tana nufin tsakiyar hankalin, inda aka raba wurin Mai Tsarki da kuma Mafi Tsarki.
Croatian[hr]
svetišta: Ovdje se grčka riječ naós odnosi na središnju hramsku zgradu u kojoj su se nalazile Svetinja i Svetinja nad svetinjama.
Haitian[ht]
tanp lan: Mo grèk nawòs la nan kontèks la fè referans ak espas ki gen Kote ki sen an ak Kote ki pi sen an.
Iban[iba]
rumah sembiang: Leka jaku Gerika na·osʹ nunjukka begian tengah ti bisi Endur ti Kudus enggau Endur ti Pemadu Kudus.
Indonesian[id]
tempat suci: Kata Yunaninya, naos, memaksudkan bangunan di bagian tengah, dan di situ ada Ruang Kudus dan Ruang Mahakudus.
Igbo[ig]
ebe nsọ: Okwu Grik bụ́ na·osʹ a sụgharịrị ebe nsọ n’amaokwu a pụtara ụlọ dị n’etiti ụlọ nsọ, nke Ebe Nsọ na Ebe Kasị Nsọ dị n’ime ya.
Igede[ige]
olube ịgọgọ: Etu nya omyi ẹla nya iGiriki ọlẹ na·osʹ ri ube ịgọgọ ayịdang ọlẹ bala ụpa Ọlịgọgọ bala ụpa Ọlịgọgọ Gụ Wuu.
Esan[ish]
eje khiale: Bhi urolo iGreek, ọne ukpọta nan hi na·osʹ. Bhi ọne ulọnlẹn nan, obọ ọsi uwa oga nin Eje Khiale bi Eje Khia Nẹ ye, ọle a tẹmhọn ọlẹn.
Italian[it]
santuario Il termine greco naòs qui si riferisce all’edificio centrale che include Santo e Santissimo.
Javanese[jv]
bait: Basa Yunaniné naos. Maksudé pusat ibadah, klebu Ruang Suci lan Ruang Maha Suci.
Kachin[kac]
nawku htingnu: Ndai Greek ga si na·osʹ gaw, Chyoi Pra Ai Gawk hte Chyoi Pra Htum Ai Gawk lawm ai madung htingnu hpe tsun ai re.
Kabuverdianu[kea]
santuáriu: Na língua gregu, palavra naós ki uzadu na kel versíklu li siginifika kel prédiu prinsipal undi ki ta fikaba lugar Santu i lugar Rei di Santu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
li rochoch li Yos: Arin, li aatin saʼ Griego naós yook chi aatinak chirix li xnimal ru naʼajej li wank saʼ li rochochʼ li Yos, bʼarwiʼ wank li Santil naʼaj ut li Qʼaxal saant.
Kuanyama[kj]
otembeli: Oshitya shOshigreka na·os otashi ulike kwaasho sha tukula ko Ouyapuki kOuyapukielela.
Kimbundu[kmb]
kididi ki kola: O kizwelu mu Ngeleku naosʹ bhabha kilombolola o Kididi Kikôla Kinene mu ididi yoso mu tembulu.
Konzo[koo]
hekalu: Ekinywe ky’Ekigiriki na·osʹ kikamanyisaya ekinyumba kinene ekiwithe Ahabuyirire n’Ahabuyirire Kutsibu.
Kaonde[kqn]
nzubo yazhila: Kyambo kya Kingiliki kya na·osʹ kyalumbulula bibamba byajinga pakachi ka Mwazhila ne Mwine Mwazhijisha.
Krio[kri]
Gɔd in os: Di Grik wɔd na·osʹ min di men bildin we gɛt di Oli Ples ɛn di Say we Oli Pas Ɔl.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အလီၢ်စီဆှံ– ကြံးအတၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် နၤအိး (na·osʹ) န့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ တၢ်သူၣ်ထီၣ်လၢ အလီၤကဟုကညီၢ်လၢ အအိၣ်ဝဲဒီး ဒၢးစီဆှံဒီး ဒၢးလၢအစီဆှံကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntembeli: Nkango zoRugereka naosi kwa tamba kekuma lyopokatji eli lya teta nzugo zokupongoka nezi zokupongokerera.
San Salvador Kongo[kwy]
suku diavauka: O mvovo wa Kingerekia, na·osʹ usongele vo nzo ina ye suku Diavauka y’edi disundidi o Vauka.
Kyrgyz[ky]
ыйык жайдын: Грек тилиндеги наос деген бул сөз Ыйык жай менен Ыйыктын ыйыгынан турган негизги имаратка карата колдонулган.
Lozi[loz]
sibaka sesikenile: Linzwi la Sigerike la na·osʹ liama kwa sibaka sa mwa muyaho mokufumaneha Sibaka Sesikenile ni Sibaka Sesikenile Hahulu.
Luvale[lue]
chihela chajila: Eli lizu lyalumbununa kapete kaze kapwile navihela vivali, Muze Mwajila naMuze Mwajila Chikuma, mutavanaku namutembele.
Lunda[lun]
mwiluña dajila: Izu dachiGiriki da na·osʹ datalisha kutabanaka mwadiña iluña Mwajila niMwajila Chikupu.
Lushai[lus]
biak in: Heta Grik thu mal na·osʹ hian hmun Thianghlim leh hmun Thianghlim ber awmna in lian tak a kâwk a ni.
Latvian[lv]
”Svētnīca”. Grieķu vārds naos šeit attiecas uz tempļa centrālo ēku, kurā bija īpašas telpas — svētā un vissvētākā vieta.
Mam[mam]
tja Dios: Aju yol griego naós in najbʼen tzalu, atz in yolin tiʼj kwart tkubʼ toj tmij tja Dios, jatumel attoq aju Xjan ex aju Xjanxix.
Coatlán Mixe[mco]
mëj tsäjptëgoty: Mä ayuk grieegë naós, yëˈë yˈandijpy ja lugäärë diˈibë nety yajpatp kujkoty mä ja templë, mä nety yajpääty ja lugäärë Wäˈätspë mëdë Mëk Wäˈätspë.
Macedonian[mk]
светилиштето: Грчкиот збор наос овде укажува на средишниот дел од храмската зграда во кој се наоѓале Светињата и Светињата над светињите.
Mòoré[mos]
wẽnd-doogã: Yaa naos sẽn yaa gɛrk gom-bilã la b sẽn lebg tɩ wẽnd-doogã.
Marathi[mr]
पवित्र स्थान: इथे नाओस हा ग्रीक शब्द मध्यभागी असलेल्या इमारतीला सूचित करतो.
Malay[ms]
Rumah Tuhan: Kata Yunani na·osʹ di ayat ini merujuk kepada struktur utama bangunan termasuk Bilik Suci dan Bilik Maha Suci.
Maltese[mt]
santwarju: Il- kelma Griega naos hawnhekk tirreferi għall- binja ċentrali li kellha l- Qaddis u l- Iktar Qaddis.
Nyamwanga[mwn]
itempile: Izwi lya ciGriki ilyakuti na·osʹ lino lyalandwa pa-a likalozya ku muputule Uwutele Nkani na ku muputule Uwutele.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
santuario: Ña̱ tu̱ʼun griego naós káʼanña xa̱ʼa mií veʼe ña̱ níndichi ma̱ʼñú, nu̱ú ni̱xi̱yó ña̱ Santo xíʼin ña̱ Santísimo.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းရာဌာန– ဒီနေရာ မှာ ဂရိ စကားလုံး နာ. အော့စ်ဟာ သန့်ရှင်း ရာ အခန်း နဲ့ အသန့်ရှင်းဆုံး အခန်း ပါဝင်တဲ့ အဓိက အဆောက်အအုံ ကို ဆိုလိုတယ်။
Nyemba[nba]
tembele: Lizi lia ciNgelengu na·osʹ li va pangesa hano lia pua tembele mpundu na vihondo viayo, imo ya ku Lela ikuavo co ya ku Hiana ku Lela.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
teokali: Tlajtoli griego naós kijtosneki kali tlen okatka tlatlajkotia, kanin okatka Santo uan Santísimo.
North Ndebele[nd]
lethempeli: Ibala lesiGrikhi elithi na·osʹ lapha litsho indawo ephakathi eyayileNgcwele kanye leNgcwelengcwele.
Ndau[ndc]
nyumba ya Mwari: Gama ro ciGiriki rokuti na·osʹ apa zvinonangira nyumba yo pakati iri Yakacena inobatana no ndau jese Huru Jakacenesesa.
Lomwe[ngl]
mpa mwa Muluku: Masu a Ekriki awi na·osʹ anataphulela empa ni makupa aya ntoko Nipuro Naweela vamoha ni Nipuro Naweelaxa.
Ngaju[nij]
eka barasih: Kata Yunani na·osʹ hong hetuh mamaksud pusat bangunan eka Kamar je Barasih tuntang Kamar je Barasih Haliai.
Niuean[niu]
faituga: Ko e kupu Heleni na·osʹ kua hagaao ke he lotouho he fakatokaaga he Mena Tapu mo e Mena Tapu Ue Atu.
South Ndebele[nr]
lethempeli: Igama lesiGirigi elithi na·osʹ endabeni le liqalisele endaweni ephakathi ethempelini ehlukanisa indawo eCwengileko neCwengeke Khulu.
Northern Sotho[nso]
tempele: Mo lentšu la Segerika na·osʹ le šupa go karolo ya gare ya moago go akaretša Sekgethwa le Sekgethwakgethwa.
Nyanja[ny]
m’nyumba yopatulika: Mawu achigiriki akuti na·osʹ angatanthauze chipinda chapakati chomwe chinali ndi Malo Oyera komanso Malo Oyera Koposa.
Nyaneka[nyk]
omphangu onthyukuki: Ondaka yo Gregu na·os ilekesa ononthele mbondyuo ya Huku Omphangu Ikola Nomphangu Ikola Unene.
Nyungwe[nyu]
mbuto yakupambulika: Fala la Cigerego lakuti na·osʹ limbalewa bza kanyumba kapakati, komwe kukhana bzipinda bziwiri, Cipinda Cakucena na Cipinda Cakucenesesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
nnyumba ya Kyala: Ilisyu ilya Chigiriki ilyakuti na·osʹ apa likwimila inyumba ya Kyala iyi yili na Malo Amikemo na Malo Amikemo Fiyo.
Khana[ogo]
tɔ kaɛ: Bee ue Grik akura na·osʹ akɛāma gaa kɔ nu akiiloo tɔ alu ewu le ye kɛ̄ alu Kaɛ le kɛ̄ alu Kaɛ Eenyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ekete rọ mai fon: Ẹmro i Greek re se na·osʹ ra ha ruiruo ekete arana, ọ rionbọrhọ oghwa orhorhomu ro vwo ekete Ọfuanfon ọrhẹ ekete rọ Mai Fon.
Ossetic[os]
кувӕндон Ацы стихы дзуттаг дзырд нао́с амоны, кувӕндоны Ӕппӕты сыгъдӕг бынат ӕмӕ Сыгъдӕг бынат кӕм уыдысты, уыцы хаймӕ.
Panjabi[pa]
ਮੰਦਰ: ਇੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨੇਓਸ ਮੰਦਰ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
tèmpel: E palabra griego naós ku tambe por ser tradusí komo “santuario” ta referí na e edifisio sentral kaminda e lugá Santu i e lugá Santísimo tabata.
Palauan[pau]
mamed el mle orrars: Tia el lurruul er ngii el kmal klebokel el mamed a ulemii er a Kmal Chedaol me a Chedaol el basio er a templo.
Nigerian Pidgin[pcm]
sanctuary: The Greek word for sanctuary na na·osʹ, e mean the temple where the Holy and Most Holy dey.
Pijin[pis]
insaed long temple: Greek word na·osʹ long hia minim main part long temple witim tufala rum, wea hem nao datfala Holy Ples and Rum wea barava holy.
Polish[pl]
sanktuarium: Grecki wyraz naòs odnosi się tu do centralnego budynku kompleksu świątynnego, gdzie znajdowały się Miejsce Święte i Miejsce Najświętsze.
Portuguese[pt]
santuário: A palavra grega naós se refere aqui ao prédio central do templo, onde ficavam o Santo e o Santíssimo.
K'iche'[quc]
rachoch Dios: Waral, ri tzij griega naós kchʼaw chrij ri ja pa unikʼajil rachoch Dios, chilaʼ kʼo wi ri Santo xuqujeʼ ri Santísimo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa huasi ucu: Chai ucupimi Santo y Santísimo nishca ucucuna carca.
Romanian[ro]
sanctuarului: În acest context, cuvântul grecesc naós face referire la clădirea centrală a templului cu compartimentele acesteia, Sfânta și Sfânta Sfintelor.
Russian[ru]
святилища Здесь греческое слово нао́с обозначает центральное здание храмового комплекса, где находились Святое и Святое святых.
Sena[seh]
templo: Fala Yacigerego yakuti na·osʹ isafuna kulonga pya nyumba yakuti iri na mbuto Yakucena na Yakucena Kakamwe.
Sango[sg]
temple: Ge tënë ti Grec naos aye ti sara tënë ti da ni kue so ti tene Ndo so ayeke nzoni-kue nga na Ndo so ayeke nzoni-kue kue kue.
Sinhala[si]
ශුද්ධස්ථානය: මේ විදිහට පරිවර්තනය කරලා තියෙන්නේ “නාඔස්” කියන ග්රීක වචනයයි.
Slovenian[sl]
svetišču: Grška beseda naós se tu nanaša na osrednjo zgradbo, v kateri sta bila Sveto in Najsvetejše.
Samoan[sm]
malumalu: O le upu Eleni na·osʹ e faasino atu i le malumalu atoa e aofia ai ma le Mea e Paia ma le Mea e Sili Ona Paia.
Albanian[sq]
e shenjtërores: Fjala greke naós në këtë varg i referohet ndërtesës kryesore që përbëhej nga e Shenjta dhe Më e Shenjta.
Serbian[sr]
Svetilište: Grčka reč naos se ovde odnosi na glavnu zgradu hrama, koja se sastojala iz Svetinje i Svetinje nad svetinjama.
Sranan Tongo[srn]
santa presi: Na ini a tekst disi, a Griki wortu nayos abi fu du nanga a mindrisei pisi fu a tempel di prati na ini a Santa Presi nanga a Moro Santa Presi.
Swati[ss]
ethempelini: Ligama lesiGriki lelitsi na·osʹ lisho kuhlanganiswa kwendzawo leNgcwele nendzawo leNgcwelengcwele.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
santuario: Náa ajngáa griega naós nandoo gáʼthúu̱n mbá guʼwá rí gíwanʼ tapha náa templo, náa rígá Santo ga̱jma̱a̱ Santísimo.
Tetun Dili[tdt]
templu: Liafuan gregu naos iha eskritura neʼe refere ba fatin sagradu neʼebé inklui Fatin Santu no Fatin Santu Liu Hotu.
Telugu[te]
దేవాలయం: ఇక్కడ ఉపయోగించిన నావోస్ అనే గ్రీకు పదం, పవిత్ర స్థలం, అతి పవిత్ర స్థలం ఉన్న ఆలయ కేంద్ర భాగాన్ని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
маъбад: Калимаи юнонии «нао́с», ки дар ин ҷо «маъбад» тарҷума шудааст, ба бинои марказие ишора мекунад, ки Ҷойи муқаддас ва Ҷойи муқаддастаринро дар бар мегирифт.
Tigrinya[ti]
መቕደስ፦ እታ ናኦስ እትንበብ ናይ ግሪኽኛ ቓል ነቲ ንቕድስትን ንቕድስተ ቕዱሳንን ዜጠቓልል ማእከላይ ክፋል ቤተ መቕደስ ተመልክት።
Tiv[tiv]
tempel: Heen ne, ishember i ken zwa Grika i i til sha ityough ki na·osʹ la, ngi ôron kwagh u zegeyou u hen atôatô, u a lu a Icighankpar man Icighankpar u Hemban Cii la.
Turkmen[tk]
Mukaddes ýer: «Naos» diýen grek sözi ybadathananyň esasy bölegi bolan mukaddes ýer bilen iň mukaddes ýeri öz içine alýar.
Tswana[tn]
lefelo le le boitshepo: Lefoko la Segerika na·osʹ le kaya lefelo le le fa gare ga Boitshepo le Boitshepo Jwa Maitshepo.
Tongan[to]
feitu‘u toputapú: Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e na·osʹ ‘oku ‘uhinga ki he fale lahi molumalu mo hono ongo feitu‘u Toputapu mo Fungani Toputapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
nyumba yakusopiyamu: Mazu nga Chigiriki ngakuti na·osʹ pa lemba ili ngang’anamuwa nyumba yikulu ukongwa ndipuso yakutowa yo ye ndi Chipinda Chakupaturika kweniso chipinda chinyaki Chakupaturika Ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
tempele: Ibbala lyakuti na·osʹ aawa lyaamba ŋanda mpati iyeebeka iijisi a Busena Busalala alimwi a Busena Busalalisya.
Tojolabal[toj]
[kwarto bʼa] templo: Ja yaljel griego naós jani wan yaljel ja bʼa mero kwarto tey bʼa snalan ja templo bʼa ti ajyi ja Lugar Sak soka Lugar Jel Sak.
Papantla Totonac[top]
templo: Tachuwin xagriego naós unu kilhchanima anta niku xwilakgo Santo chu Santísimo.
Tsonga[ts]
vukwetsimelo: Rito ra Xigriki leri nge na·osʹ ri kombetela eka nguvu yo saseka leyi a yi hambanisa ndhawu yo kwetsima ni ndhawu yo kwetsima ngopfu.
Tswa[tsc]
tempeli: A gezu ga ciGreki gaku na·osʹ ka mongo lowu gi wula a yindlu ya laha cikari leyi yi nga hi ni wutshamu go Basa ni wutshamu go Basabasa.
Tuvalu[tvl]
sunako: A te pati Eleni e fakaaoga i konei ko te na·osʹ e fakasino atu eiloa ki se fale telā e tū i te kogaloto mo ne vaega i loto i ei e fakaigoa ki te koga Tapu mo te koga Tafasili i te Tapu.
Umbundu[umb]
ocitumãlo ci kola: Ondaka yo Helasi yokuti na·osʹ, yi tiamisiwila konepa yo vokati yonjo kumue Lohondo yi Kola kuenda Ohondo yi Kola Koku Kola.
Uzbek[uz]
Ma’bad. Bu yerda qo‘llanilgan yunoncha naós so‘zi Muqaddas va Eng muqaddas xonalardan iborat markaziy binoni bildiradi.
Vietnamese[vi]
nơi thánh: Từ Hy Lạp na·osʹ ở đây muốn nói đến tòa nhà chính gồm Gian Thánh và Gian Chí Thánh.
Xhosa[xh]
ingcwele: Apha igama lesiGrike elithi na·osʹ libhekisela kwisakhiwo esinegumbi leNgcwele neYona Ngcwele.
Yao[yao]
nyumba ja Mlungu: Maloŵe ga Cigiliki gakuti na·osʹ gakugopolela pakatikati pa nyumbajo ni malo gakwe Geswela ni Geswela mnope.
Isthmus Zapotec[zai]
santuariu: Diidxaʼ griegu naós cayaca referir ni edificiu ni nuu galaa de templu, ra nuu Santo ne Santísimo.
Chinese[zh]
圣所:希腊语词“纳奥斯”(na·osʹ)在这里指圣殿的中心部分,包括圣所和至圣所。
Zulu[zu]
sendlu engcwele: Igama lesiGreki elithi na·osʹ lapha libhekisela engxenyeni enkulu nekhangayo emaphakathi nethempeli eneNgcwele neNgcwelengcwele.