Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
докладване до органа по сигурността на всяко доказано или предполагаемо нарушаване на сигурността, загуба или компрометиране на поверителна информация, депозирана в ОКИ и съхранявана в обезопасената зона или в обезопасената читалня на ОКИ.
Czech[cs]
hlášení bezpečnostnímu orgánu v případě jakéhokoli prokázaného nebo domnělého narušení bezpečnosti, ztráty nebo ohrožení důvěrných informací uložených v oddělení CIU a uchovávaných v zabezpečeném prostoru nebo v zabezpečené čítárně spravované oddělením CIU.
Danish[da]
underretning af SA om ethvert tilfælde, hvor der er bevis for eller mistanke om brud på sikkerheden, tab eller kompromittering af fortrolige oplysninger, der er overdraget til CIU og opbevares i det sikrede område eller i CIU's sikre læseværelse.
German[de]
Meldung an das Sicherheitsorgan von Verletzungen oder vermuteten Verletzungen der Sicherheit, Verlust oder Kenntnisnahme im Zusammenhang mit vertraulichen Informationen, die im Referat Verschlusssachen hinterlegt und im gesicherten Bereich oder im gesicherten Leseraum des Referats Verschlusssachen aufbewahrt werden.
Greek[el]
την αναφορά στην SA, οποιασδήποτε αποδεδειγμένης ή εικαζόμενης παραβίασης της ασφάλειας, απώλειας ή διαρροής εμπιστευτικών πληροφοριών που έχει στην κατοχή της η CIU και διατηρούνται στον Ασφαλή Χώρο ή στην ασφαλή αίθουσα ανάγνωσης της CIU.
English[en]
reporting to the SA any proven or suspected breach of security, loss or compromise relating to confidential information deposited at the CIU and held in the Secure Area or in the CIU Secure Reading Room.
Spanish[es]
informar a la Autoridad de Seguridad sobre cualquier presunta violación de la seguridad o problema comprobado, la pérdida o el comprometimiento de la información confidencial depositada en la UIC y recogida en la zona segura o en la sala de lectura segura de la UIC.
Estonian[et]
annab julgeolekuasutusele aru iga tõendatud või oletatava julgeolekunõuete rikkumise ning salastatud teabe üksuses säilitatava ja turvaalal või salastatud teabe üksuse turvatud lugemissaalis hoitava konfidentsiaalse teabe kadumise või ohtusattumise juhtumi kohta.
Finnish[fi]
raportoi turvallisuusviranomaiselle kaikista turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikössä olevien ja turvallisella alueella tai turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikön turvallisessa lukusalissa olevien luottamuksellisten tietojen todistetuista tai epäillyistä turvallisuusrikkomuksista, katoamisista ja vaarantumisista.
French[fr]
de signaler à l'autorité de sécurité tout manquement à la sécurité et toute perte ou compromission, avérés ou présumés, d'informations classifiées déposées au sein de l'UIC et détenues dans la zone sécurisée ou dans la salle de lecture sécurisée de l'UIC.
Croatian[hr]
izvještavanje sigurnosnog tijela o svim dokazanim ili mogućim povredama sigurnosti, gubitku ili otkrivanja povjerljivih informacija predanih Odjelu za klasificirane informacije i čuvanima na sigurnom području ili u sigurnoj čitaonici Uprave za klasificirane informacije.
Hungarian[hu]
jelentés a biztonsági hatóságnak (SA) minden olyan esetről, amikor bizonyítottan sérültek a biztonsági szabályok, a Minősített Adatok Osztályánál elhelyezett és a biztonságos helyen vagy a Minősített Adatok Osztálya biztonságos olvasótermében tárolt bizalmas adatok vesztek el vagy jutottak illetéktelenek tudomására, illetve ha felmerül a gyanú, hogy ilyen események történtek.
Italian[it]
la comunicazione all'AS di qualsiasi violazione, comprovata o sospetta, della sicurezza, perdita o compromissione di informazioni riservate custodite nell'UIC e detenute nella zona protetta o nella sala di lettura protetta dell'UIC.
Lithuanian[lt]
SI informavimą apie bet kokius įrodytus ar tariamus konfidencialios informacijos, pateikiamos ĮIS ir laikomos saugioje zonoje arba ĮIS saugioje skaitykloje, saugumo pažeidimus, praradimą arba neteisėtą atskleidimą.
Latvian[lv]
ziņošanu DI par jebkuriem pierādītiem vai iespējamiem drošības pārkāpumiem, zudumu vai apdraudējumu saistībā ar konfidenciālu informāciju, kas nodota KIN un tiek glabāta drošības zonā vai KIN drošajā lasītavā;
Maltese[mt]
għar-rappurtar lill-Awtorità ta' Sigurtà (AS), ta' kull ksur, telf jew kompromess tas-sigurtà ppruvat jew issuspettat, relatat ma' informazzjoni kunfidenzjali mressqa fl-UIK u miżmuma fiż-Żona Sikura jew fil-Kamra tal-Qari Sikura tal-UIK.
Dutch[nl]
het rapporteren bij de veiligheidsinstantie van bewezen of vermoedelijke veiligheidsinbreuken of verlies of compromittering van vertrouwelijke informatie die bij de CIU is gedeponeerd en in de beveiligde zone of in de beveiligde leeskamer van de CIU wordt bewaard.
Polish[pl]
zgłaszanie organowi bezpieczeństwa wszelkich dowiedzionych lub podejrzewanych naruszeń zasad bezpieczeństwa, utraty lub zagrożenia bezpieczeństwa informacji poufnych złożonych w CIU oraz przechowywanych w strefie bezpieczeństwa lub w zabezpieczonej czytelni CIU.
Portuguese[pt]
Por informar a AS sobre qualquer prova ou suspeita de violação de segurança, perda ou exposição a risco em relação às informações confidenciais depositadas na UIC e contidas na zona securizada ou na sala de leitura segura da UIC.
Romanian[ro]
raportarea către AS a oricăror încălcări de securitate, pierderi sau compromiteri, dovedite sau bănuite, ale informațiilor confidențiale stocate de UIC și conservate în incinta securizată sau în sala de lectură securizată a UIC.
Slovak[sk]
predkladanie správy bezpečnostnému orgánu o akomkoľvek preukázanom alebo domnelom narušení bezpečnosti, strate alebo vyzradení týkajúcich sa dôverných informácií uložených v rámci oddelenia CIU a uchovávaných v zabezpečenom priestore alebo v zabezpečenej čitárni oddelenia CIU.
Slovenian[sl]
poročanje varnostnemu organu o vsaki dokazani ali domnevni kršitvi varnosti, izgubi ali ogrožanju zaupnih podatkov, deponiranih na oddelku za tajne podatke in hranjenih na zavarovanem območju ali v zavarovani čitalnici oddelka za tajne informacije.
Swedish[sv]
att rapportera till säkerhetsmyndigheten om eventuella bevisade eller misstänkta överträdelser av säkerhetsbestämmelserna och om eventuell förlust eller eventuellt röjande av sekretessbelagda uppgifter som lämnats in till enheten för sekretessbelagda uppgifter och förvaras i det säkra området eller det säkra läsrummet inom enheten för sekretessbelagda uppgifter.