Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2001/23 се занимава с това в случай на прехвърляне на предприятие да осигури „гарантирането на правата на работниците и служителите“, в настоящия случай — правата, произтичащи от колективните трудови договори, независимо от това кой е формалният им източник.
Danish[da]
Direktiv 2001/23 har til formål i forbindelse med overførsel af en virksomhed at sikre, at arbejdstagernes rettigheder varetages, i dette tilfælde de rettigheder, der følger af de kollektive overenskomster, uagtet hvad der formelt ligger til grund herfor.
German[de]
Die Richtlinie 2001/23 hat zum Ziel, beim Übergang eines Unternehmens die Ansprüche der Arbeitnehmer zu wahren, im vorliegenden Fall die Ansprüche aus den Kollektivverträgen, unabhängig von ihrem formalen Ursprung.
Greek[el]
Αντικείμενο της οδηγίας 2001/23 είναι η διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, επ’ αφορμή της μεταβιβάσεως επιχειρήσεως, και δη των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις συλλογικές συμβάσεις, ανεξαρτήτως της πηγής από την οποία τα δικαιώματα αυτά αντλούν την τυπική ισχύ τους.
English[en]
Directive 2001/23 is concerned with securing, in the event of the transfer of an undertaking, the safeguarding of employees’ rights, in this case the rights arising from collective agreements, regardless of what the formal source of those rights is.
Spanish[es]
La Directiva 2001/23 se preocupa por asegurar, con ocasión de una cesión de empresa, el mantenimiento de los derechos de los trabajadores, en este caso los derivados de los convenios colectivos, con independencia de cuál sea la fuente formal que dé origen a los mismos.
Estonian[et]
Direktiiviga 2001/23 püütakse tagada ettevõtte üleminekul töötajate õiguste kaitse – käesoleval juhul kollektiivlepingutest tulenevate õiguste kaitse – olenemata sellest, millisest formaalsest allikast need õigused tulenevad.
Finnish[fi]
Direktiivissä 2001/23 halutaan yrityksen luovutuksen tapahtuessa varmistaa työntekijöiden oikeuksien turvaaminen, mikä tarkoittaa nyt käsiteltävässä asiassa työehtosopimuksista johtuvien oikeuksien turvaamista riippumatta siitä, mikä on niiden muodollinen lähde.
French[fr]
La directive 2001/23 vise à garantir, en cas de cession d’entreprise, le maintien des droits des travailleurs, dans ce cas ceux découlant des conventions collectives, quelle que soit la source formelle à l’origine desdites conventions.
Croatian[hr]
Direktiva 2001/23 osigurava zaštitu prava zaposlenika kod prijenosa poduzeća, u ovom slučaju onih koja proizlaze iz kolektivnih ugovora bez obzira na njihov formalni izvor.
Hungarian[hu]
A 2001/23 irányelv célja vállalkozásátruházás esetén a munkavállalói jogok – a jelen esetben a kollektív szerződésből eredő munkavállalói jogok – védelmének biztosítása, attól függetlenül, hogy milyen alaki forrásból származnak.
Italian[it]
La direttiva 2001/23 è intesa a garantire, in occasione di una cessione d’impresa, il mantenimento dei diritti dei lavoratori, nella fattispecie quelli risultanti dai contratti collettivi, a prescindere dalla fonte formale dalla quale traggono origine.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2001/23 tikslas – užtikrinti, kad perduodant įmonę būtų išlaikytos darbuotojų teisės, kurios šiuo atveju atsirado dėl kolektyvinių sutarčių, nepaisant formalaus tokių teisių kilmės šaltinio.
Latvian[lv]
Direktīvas 2001/23 uzdevums uzņēmuma pārejas gadījumā ir nodrošināt darbinieku tiesību aizsardzību, kas šajā gadījumā izriet no koplīgumiem, neatkarīgi no tā, kāds ir šo tiesību formālais avots.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2001/23 tfittex li tiżgura, matul ċessjoni ta’ impriża, iż-żamma tad-drittijiet tal-ħaddiema, li f’dan il-każ jirriżultaw minn ftehimiet kollettivi, irrispettivament minn liema hija s-sors formali li minnhom dawn joriġinaw.
Dutch[nl]
Richtlijn 2001/23 strekt ertoe bij een overgang het behoud van de rechten van de werknemers veilig te stellen, in dit geval de rechten die voortvloeien uit collectieve overeenkomsten, ongeacht de formele bron van die rechten.
Polish[pl]
Dyrektywa 2001/23 ma na celu zapewnienie tego, by w razie przeniesienia własności przedsiębiorstwa zapewnić ochronę praw pracowniczych, wywodzonych w tym przypadku z układów zbiorowych, niezależnie od tego, jakie jest ich formalne źródło.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2001/23 preocupa‐se em assegurar, no momento em que ocorre uma cessão de empresa, a manutenção dos direitos dos trabalhadores, neste caso os acordados por convenções coletivas, independentemente da fonte formal que lhes tenha dado origem.
Romanian[ro]
Directiva 2001/23 încearcă să asigure, cu ocazia unui transfer de întreprindere, menținerea drepturilor lucrătorilor, în speță a drepturilor rezultate din convențiile colective, originea formală a acestor drepturi fiind independentă de această menținere.
Slovak[sk]
Smernica 2001/23 sa zaoberá zabezpečením – v prípade prevodu podniku – zachovania práv zamestnancov, v tomto prípade práv vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv, nezávisle na formálnom pôvode týchto práv.
Slovenian[sl]
Direktiva 2001/23 skrbi za zagotavljanje ohranjanja pravic delavcev ob prenosu podjetja, v tem primeru tistih, ki izvirajo iz kolektivnih pogodb, ne glede na njihov formalni izvor.
Swedish[sv]
Direktiv 2001/23 syftar till att skydda arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag, i det här fallet de rättigheter som följer av kollektivavtalen, oberoende av vilken den formella grund de har.