Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Begründung Die Verwendung des Wortes „oder“ macht die ursprünglichen Formulierung zweideutig und scheint zwei unterschiedliche Möglichkeiten der Annahmeverweigerung zuzulassen: - der Empfänger kann die Annahme eines Schriftstücks verweigern, das in der Amtssprache des Empfangsmitgliedstaats verfasst oder in sie übersetzt wurde, wenn er diese Sprache nicht versteht; - der Empfänger kann auch die Annahme eines Schriftstücks verweigern, das nicht in einer Amtssprache des Empfangsmitgliedstaats abgefasst oder in eine solche übersetzt wurde, selbst wenn das Schriftstück in einer Sprache, die er versteht, abgefasst oder in eine solche übersetzt wurde.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η χρήση του "ή" καθιστά την αρχική διατύπωση αμφίσημη και φαίνεται να επιτρέπει δύο ξεχωριστές δυνατότητες άρνησης: - ο παραλήπτης μπορεί να αρνηθεί μια πράξη που έχει συνταχθεί ή μεταφραστεί στην επίσημη γλώσσα του κράτους παραλαβής, εφόσον δεν κατανοεί αυτή τη γλώσσα· - ο παραλήπτης μπορεί επίσης να αρνηθεί την πράξη η οποία δεν έχει συνταχθεί ή μεταφραστεί σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους παραλαβής, ακόμη και όταν η πράξη έχει συνταχθεί ή μεταφραστεί σε γλώσσα που αυτός κατανοεί.
English[en]
Justification The use of ‘or’ makes the original wording ambiguous and appears to allow two different situations in which the addressee may refuse: - the addressee can refuse a document written in or translated into the official language of the receiving state if s/he does not understand that language; - the addressee can also refuse the document if it has not been written in or translated into an official language of the receiving Member State, even if it has been written in or translated into a language s/he understands.
Spanish[es]
Justificación El empleo de la conjunción disyuntiva «o» impregna de ambigüedad la fórmula original y parece permitir dos posibilidades distintas de denegación: -el destinatario puede rechazar un acto redactado o traducido a la lengua oficial del Estado requerido, si no comprende esta lengua; -el destinatario puede igualmente rechazar el acto que no se haya redactado o traducido a una lengua oficial del país requerido, aún cuando el acto se haya redactado o traducido a una lengua que comprende.
Finnish[fi]
Perustelu "Tai"-sana tekee artiklasta epäselvän, koska kieltäytymiseen olisi sen perusteella kaksi mahdollisuutta: – vastaanottaja voi kieltäytyä ottamasta vastaan asiakirjaa, joka on laadittu vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai käännetty sille, jos hän ei ymmärrä kyseistä kieltä; – vastaanottaja voi myös kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jota ei ole laadittu vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai käännetty sille, vaikka se olisi laadittu hänen ymmärtämällään kielellä tai käännetty sille.
French[fr]
Justification L'emploi du "ou" rend la formulation originale ambigüe et paraît permettre deux possibilités distinctes de refus: -le destinataire peut refuser un acte établi ou traduit dans la langue officielle de l'Etat requis, s'il ne comprend pas cette langue; -le destinataire peut également refuser l'acte qui n'a pas été établi ou traduit dans une langue officielle du pays requis, quand bien même l'acte aurait été établi ou traduit dans une langue comprise par lui.
Italian[it]
Motivazione L'impiego di "oppure" rende la formulazione originale ambigua e sembra permettere due possibilità distinte di rifiuto: - il destinatario può rifiutare un atto stilato o tradotto nella lingua ufficiale dello Stato membro richiesto qualora non comprenda questa lingua; - il destinatario può altresì rifiutare l'atto che non sia stato stilato o tradotto in una lingua ufficiale dello Stato membro richiesto anche se l'atto fosse stato stilato o tradotto in una lingua da lui compresa.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Dėl žodžio „arba“ originalo formuluotė yra dviprasmiška, ir todėl atrodo, kad pateikiamos dvi skirtingos atsisakymo galimybės: – adresatas gali atsisakyti priimti dokumentą, parengtą atitinkamos valstybės valstybine kalba arba į ją išverstą, jei jis tos kalbos nesupranta; – adresatas taip pat gali atsisakyti priimti dokumentą, kuris nebuvo parengtas atitinkamos valstybės valstybine kalba arba į ją išverstas, net jeigu dokumentas yra parengtas jam suprantama kalba arba į ją išverstas.
Dutch[nl]
Motivering Het gebruik van het woord "of" maakt de oorspronkelijke formulering ambigu en lijkt twee verschillende vormen van weigering mogelijk te maken: - de persoon voor wie het is bestemd kan een stuk weigeren dat is gesteld of vertaald in een officiële taal van de aangezochte lidstaat, indien hij deze taal niet verstaat; - de persoon voor wie het is bestemd kan eveneens een stuk weigeren dat niet is gesteld of vertaald in een officiële taal van het aangezochte land, zelfs als het is opgesteld of vertaald in een taal die hij begrijpt.
Portuguese[pt]
Justificação A utilização da conjunção "ou" torna ambígua a formulação original e parece dar lugar a duas possibilidades diferentes de recusa: - o destinatário pode recusar um acto redigido ou traduzido na língua oficial do Estado requerido, caso não compreenda essa língua. - o destinatário pode também recusar um acto que não tenha sido redigido ou traduzido numa língua oficial do país requerido, inclusivamente quando o acto tenha sido redigido ou traduzido numa língua que compreenda.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Uporaba veznika "ali" v prvotni frazi je dvoumna in omogoča dva različna načina zavrnitve: - naslovnik lahko zavrne listino, napisano ali prevedeno v uradni jezik zaprošene države, če tega jezika ne razume; - naslovnik lahko prav tako zavrne listino, ki ni bila napisana ali prevedena v uradni jezik zaprošene države, kljub temu, da je bila listina napisana ali prevedena v jezik, ki ga razume.
Swedish[sv]
Motivering Ordet ”eller” gör att den ursprungliga ordalydelsen blir oklar och ger intryck av att det finns två sätt att vägra, nämligen: – adressaten kan vägra att ta emot en handling som avfattats på eller översatts till den mottagande medlemsstatens officiella språk om adressaten inte förstår detta språk, – adressaten kan också vägra att ta emot en handling som inte avfattats på eller översatts till den mottagande medlemsstatens officiella språk, även om handlingen avfattats på eller översatts till ett språk som adressaten förstår.